1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:07,529 --> 00:00:11,881 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:15,841 --> 00:00:17,887 [RENNEN] 5 00:00:20,411 --> 00:00:22,935 [HUILEN] 6 00:00:27,810 --> 00:00:29,333 Mens: WACHT! 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,556 Mens: WACHT! 8 00:00:41,171 --> 00:00:43,173 OH! 9 00:00:44,522 --> 00:00:46,350 [AUTO-GREENING] 10 00:00:46,394 --> 00:00:49,658 MIJN GOD! O MIJN GOD! 11 00:00:49,701 --> 00:00:51,007 O MIJN GOD! 12 00:00:51,051 --> 00:00:52,226 OH GOD! O MIJN GOD! 13 00:00:52,269 --> 00:00:54,054 Ik heb haar niet gezien! Ik heb haar niet gezien! 14 00:00:54,097 --> 00:00:55,316 O MIJN GOD! 15 00:00:55,359 --> 00:00:56,839 O MIJN GOD, HET SPIJT ME ZEER! Ik heb haar niet gezien! 16 00:00:56,882 --> 00:00:59,668 HEB JE EEN CEL?! BEL 911! 17 00:00:59,711 --> 00:01:01,539 OH GOD! 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,024 Man: Hé, IS Alles goed met haar? 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,243 IK WEET HET NIET! 20 00:01:09,286 --> 00:01:13,203 911? JA, HAAST, WIJ HEBBEN NODIG DE AMBULANCE SNEL. 21 00:02:00,381 --> 00:02:02,513 MIJN BANDEN. 22 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 SORRY. 23 00:02:33,283 --> 00:02:37,592 DIT IS COOL, IS HET NIET? 24 00:02:46,296 --> 00:02:50,561 Ik, uh...ik rende MET SCHAAR. 25 00:02:50,605 --> 00:02:54,696 ERNSTIG. Ik was 6. 26 00:03:02,704 --> 00:03:06,403 WIJ ZIJN NIET VERBONDEN, JE WEET WEL. 27 00:03:06,447 --> 00:03:08,536 NIET ECHT. 28 00:03:09,885 --> 00:03:14,063 Mama's moeder: ZWANGER?! ZWANGER?! 29 00:03:14,890 --> 00:03:18,546 KRIJG JE BONY FUCKING KONT UIT DEZE AUTO! 30 00:03:18,589 --> 00:03:20,635 WAT IS HET IN hemelsnaam HET IS MET JOU?! 31 00:03:20,678 --> 00:03:24,204 WAT... WAT DE FUCK WAS JIJ... 32 00:03:26,031 --> 00:03:28,686 [gedempt geklets] 33 00:03:32,168 --> 00:03:33,256 IK MOET GAAN. 34 00:03:33,300 --> 00:03:35,867 WACHT, UM... 35 00:03:36,390 --> 00:03:38,130 DRAAG DIT WANNEER ZE DOEN HET. 36 00:03:38,174 --> 00:03:40,916 Het is, eh... HET IS VEEL GELUK. 37 00:03:40,959 --> 00:03:42,178 MAMIE? WIE'S DAARIN? 38 00:03:42,222 --> 00:03:44,528 NIEMAND, MAAM, IK BEN AAN DE TELEFOON. 39 00:03:44,572 --> 00:03:46,269 CHARLES WACHT IN DE AUTO, HAAST DUS. 40 00:03:46,313 --> 00:03:49,490 Mamie: Oké, IK KOM. 41 00:03:50,012 --> 00:03:53,233 Mama's moeder: Ik heb je blauwe tas. 42 00:03:55,626 --> 00:03:58,325 Ik deed het alleen om te krijgen UIT DIT HUIS. 43 00:03:58,368 --> 00:03:59,935 OK? 44 00:03:59,978 --> 00:04:02,198 Nee, dat heb je niet gedaan. 45 00:04:02,459 --> 00:04:03,460 Mamie's moeder: MAMIE! 46 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 HET IS TIJD OM TE GAAN! 47 00:04:27,615 --> 00:04:28,529 HALLO. HALLO. 48 00:04:28,572 --> 00:04:32,881 Ik ben MAMIE TOLL, Ik heb een afspraak om 11.00 uur. 49 00:04:33,621 --> 00:04:35,753 EEN UUR IS 75, toch? 50 00:04:35,797 --> 00:04:37,668 DAT IS JUIST. 51 00:04:37,712 --> 00:04:38,974 IK GA TIP HAAR NU, 52 00:04:39,017 --> 00:04:42,412 Dus als je dat wilt VERTEL HET HAAR VOORAF. 53 00:04:42,456 --> 00:04:43,544 WAT IS HAAR NAAM? 54 00:04:43,587 --> 00:04:47,374 HET SPIJT ME, IK HEB JE NAAR BENEDEN VOOR JAVIER. 55 00:04:47,417 --> 00:04:49,419 ZUL JIJ LIEVER EEN VROUW? 56 00:04:49,463 --> 00:04:52,335 NEE, HET IS GOED ZO. 57 00:04:53,205 --> 00:04:54,337 DAT IS PRIMA. 58 00:04:54,381 --> 00:04:56,513 KUNT U EEN OPMERKING MAKEN, MAAR, VOOR DE VOLGENDE KEER? 59 00:04:57,340 --> 00:04:58,863 BEDANKT. 60 00:05:14,531 --> 00:05:15,967 [KLOK OP DEUR] 61 00:05:16,011 --> 00:05:18,056 OK IK BEN KLAAR. 62 00:05:18,100 --> 00:05:22,234 [DEUR OPENT EN SLUIT] 63 00:05:22,496 --> 00:05:25,890 HALLO. Ik ben JAVIER. 64 00:05:25,934 --> 00:05:28,676 Hallo, ik ben MAMIE. 65 00:05:29,372 --> 00:05:32,114 HEB JE GEHAD MASSAGES VAAK? 66 00:05:32,157 --> 00:05:33,028 Ehm, niet echt. 67 00:05:33,071 --> 00:05:35,857 Ik heb het gehad 'ZE VOOR, MAAR... 68 00:05:35,900 --> 00:05:37,946 WELKE PLEK DOET JOU PIJN? 69 00:05:37,989 --> 00:05:41,384 MIJN ONDERRUG, EEN BEETJE. PRECIES DAAR. 70 00:05:41,428 --> 00:05:42,690 OK. 71 00:05:42,733 --> 00:05:47,825 Oké, DRAAI OM. Ik zal de opheffen BOVENBLAD VOOR U. 72 00:05:47,869 --> 00:05:48,826 WAT? 73 00:05:48,870 --> 00:05:51,699 BETER ALS WE EINDIGEN MET DE RUG. 74 00:05:51,742 --> 00:05:54,092 OH. NATUURLIJK, JA. 75 00:05:54,136 --> 00:05:56,878 KLINKT LOGISCH. 76 00:05:56,921 --> 00:05:57,792 OK. 77 00:05:57,835 --> 00:06:00,534 OK. JA. 78 00:06:00,838 --> 00:06:04,233 PLAATS JE HANDEN BIJ UW KANT, ALSTUBLIEFT. 79 00:06:04,276 --> 00:06:05,756 ONTSPAN ZE. 80 00:06:05,800 --> 00:06:09,325 O, sorry, ja. IEDEREEN DOET HET ANDERS - ANDERS. 81 00:06:09,369 --> 00:06:11,806 Ik ben JAVIER. HEB IK ZEG DAT AL? 82 00:06:11,849 --> 00:06:12,763 OF JAVI? 83 00:06:12,807 --> 00:06:16,376 JA...JAVIER. JA, JE ZEI HET. 84 00:06:22,077 --> 00:06:23,687 OK? JA. 85 00:06:25,036 --> 00:06:26,603 Oké, HIJSEN JOU BEEN. 86 00:06:26,647 --> 00:06:29,824 LAAT HET GEWOON LOS, oké? 87 00:06:29,867 --> 00:06:33,175 DIT IS VOOR UW ONDERRUG, OM TE STREKEN. 88 00:06:33,218 --> 00:06:34,350 UH HUH. 89 00:06:34,394 --> 00:06:36,570 BUIG JE KNIE. 90 00:06:36,613 --> 00:06:38,833 GOED. GOED. 91 00:06:38,876 --> 00:06:40,008 EN IK DRUK, oké? 92 00:06:40,051 --> 00:06:41,879 UH HUH. 93 00:06:42,750 --> 00:06:44,012 OK. 94 00:06:44,055 --> 00:06:45,927 BRENG NIET JE SCHOUDERS OMHOOG. 95 00:06:45,970 --> 00:06:47,537 LAAT ZE NAAR VALLEN. 96 00:06:47,581 --> 00:06:48,233 OK. 97 00:06:48,277 --> 00:06:50,845 LAAT ZE VAL NEER... 98 00:06:50,888 --> 00:06:53,325 LAAT HEN GAAN... 99 00:06:53,369 --> 00:06:54,805 JA. 100 00:06:54,849 --> 00:06:55,850 OK... 101 00:06:55,893 --> 00:06:58,069 [FLUISTEREN] Laat ze gaan... 102 00:06:58,113 --> 00:06:59,593 WAT ZIJN DOE JE? 103 00:06:59,636 --> 00:07:02,073 SHH! Ze kunnen ons horen. 104 00:07:02,117 --> 00:07:04,772 WH-WAT BEN JIJ... 105 00:07:04,815 --> 00:07:08,036 Ga weg... Oké, ga van me af. BEN JE GEK? 106 00:07:08,079 --> 00:07:08,819 SHH! 107 00:07:08,863 --> 00:07:10,255 DIT IS WAT JE NODIG HEBT. 108 00:07:10,299 --> 00:07:12,693 DIT IS WAAROM JE HEBT BETAALD. 109 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Nou, het was--het was EEN CADEAUBON. 110 00:07:16,523 --> 00:07:17,219 [LACHT] 111 00:07:17,262 --> 00:07:18,568 OH, SCHITT! [LACHEND] 112 00:07:18,612 --> 00:07:21,092 [LACHEND] 113 00:07:21,136 --> 00:07:23,486 EEN GESCHENK CERTIFICAAT? 114 00:07:23,530 --> 00:07:24,618 ZOU JE DAT ZEGGEN? 115 00:07:24,661 --> 00:07:25,880 IK WILDE ALLEEN MAAR OM SPECIFIEK TE ZIJN. 116 00:07:25,923 --> 00:07:27,185 JE WEET WEL, VEEL DETAILS. 117 00:07:27,229 --> 00:07:29,927 IK ZEI HET JE Ik kon niet trekken DIT UIT, IK KAN NIET-- 118 00:07:29,971 --> 00:07:31,189 JIJ BENT NIET EEN GOEDE LEUGENAAR. 119 00:07:31,233 --> 00:07:33,191 NEE. DIT IS GOED. 120 00:07:33,235 --> 00:07:34,932 Nou, dat ben je NIET ZO HEET, oké? 121 00:07:34,976 --> 00:07:37,500 MET DE, WEET JE, "DIT IS WAT JIJ HEBT NODIG." 122 00:07:37,544 --> 00:07:38,501 DAT WAS EEN WEINIG VEEL. 123 00:07:38,545 --> 00:07:39,981 Je weet wat ik was GAAT U ZEGGEN? 124 00:07:40,024 --> 00:07:44,028 IK STOND OP HET PUNT OM TE ZEGGEN, "Vertrouw op mijn handen, VERTROUW OP MIJN VINGERS.” 125 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 [GIECHELT] 126 00:07:46,161 --> 00:07:48,642 SHH! Ik wil niet OM JE TE ONTSLAGEN! 127 00:07:48,685 --> 00:07:52,297 DAAR BEN IK HET MEE EENS 100 PERCENTAGE. 128 00:07:52,341 --> 00:07:55,387 [FLUISTEREN] Ze kunnen horen. 129 00:07:59,000 --> 00:07:59,783 MUU... 130 00:07:59,827 --> 00:08:02,177 SLIJM. SLIJM. 131 00:08:02,220 --> 00:08:03,787 SLIJM. JA. 132 00:08:03,831 --> 00:08:04,745 MUC-COUS. 133 00:08:04,788 --> 00:08:07,704 MUC--AH. SLIJM... 134 00:08:07,748 --> 00:08:10,141 MEM-BRAN-EE? 135 00:08:10,185 --> 00:08:11,926 MEMBRAAN. MEM-BRAN-EES? 136 00:08:11,969 --> 00:08:12,840 MEMBRAAN. 137 00:08:12,883 --> 00:08:14,058 MEM-BRAN-EES GELUID BETER VAN NIET? 138 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 [GEKREUN] 139 00:08:25,026 --> 00:08:29,813 MAAR... HET IS REEDS HEEFT EEN GEZICHT, toch? 140 00:08:29,857 --> 00:08:31,423 EEN GEZICHT EN EEN PERSOONLIJKHEID? 141 00:08:31,467 --> 00:08:35,384 HET HEEFT MEER VAN EEN HOOFD DAN EEN GEZICHT IN DIT STADIUM. 142 00:08:35,427 --> 00:08:38,430 EN EEN PERSOONLIJKHEID? IK NIET--NIET EEN PERSOONLIJKHEID. 143 00:08:38,474 --> 00:08:41,346 Ik denk niet DAT KAN JE ZEGGEN. 144 00:08:41,390 --> 00:08:43,566 NIEMAND GEEFT IK ENIG ADVIES. 145 00:08:43,610 --> 00:08:45,786 IK BEN NIET HIER VOOR ADVIES. 146 00:08:45,829 --> 00:08:47,178 IK BEN HIER LUISTEREN. 147 00:08:47,222 --> 00:08:49,398 Ik kan het niet vertellen JIJ WAT TE DOEN. 148 00:08:49,441 --> 00:08:53,533 DAT IS GEWELDIG. DAT IS NUTTIG. 149 00:08:59,321 --> 00:09:03,064 AHUM. IK HAD EEN TOEN IK JOUW LEEFTIJD HAD. 150 00:09:03,107 --> 00:09:07,503 EN WAS JIJ Sorry daarna? 151 00:09:07,547 --> 00:09:10,637 Ik bedoel, doet het HEB JE NODIG? 152 00:09:10,680 --> 00:09:11,681 IK BEN KATHOLIEK. 153 00:09:11,725 --> 00:09:13,901 Dat had ik niet moeten doen Dat heb je verteld. 154 00:09:13,944 --> 00:09:15,729 EN IK BEN JOODS, DUS... 155 00:09:15,772 --> 00:09:19,080 Dat had ik niet moeten doen Ik heb je dat ook verteld. 156 00:09:21,386 --> 00:09:24,607 WIL JE ZIJN HIER MORGEN? 157 00:09:24,651 --> 00:09:26,957 HET IS MORGEN OM 10:00 ALS IK BESLUIT. 158 00:09:27,001 --> 00:09:28,045 MORGEN? NEE. 159 00:09:28,089 --> 00:09:29,656 Nee, maar dat zal wel gebeuren WEES IEMAND VOOR JOU, 160 00:09:29,699 --> 00:09:34,399 Ehm, JANET, ALS JIJ Wil je daarna praten? 161 00:09:35,836 --> 00:09:37,446 JA. 162 00:09:37,489 --> 00:09:38,926 IK GA HET DOEN. 163 00:09:38,969 --> 00:09:40,884 OK. 164 00:09:40,928 --> 00:09:43,539 IK BEN NIET OOK MOEDER. 165 00:09:55,072 --> 00:09:56,683 BEDANKT. 166 00:10:03,559 --> 00:10:05,866 [DEUR OPENT EN SLUIT] 167 00:10:10,958 --> 00:10:12,133 [ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON] 168 00:10:12,176 --> 00:10:15,136 Man: Het is 7.00 uur. VOLGENS MIJ WEL JE BENT ONDERWEG. 169 00:10:15,179 --> 00:10:18,139 Het is vanavond, weet je, VOOR HET GEVAL DAT U HET CONTROLEERT. 170 00:10:18,182 --> 00:10:19,357 NEUKEN! BEL ME. 171 00:10:19,401 --> 00:10:20,750 NEUKEN! 172 00:10:20,794 --> 00:10:25,668 HOI. JA, CHARLEY PEPPITONE, ALSJEBLIEFT. HET IS ZIJN ZUS. 173 00:10:27,975 --> 00:10:29,803 HEY IK BEN HET. 174 00:10:29,846 --> 00:10:33,763 HOI. Luister, ik-ik-ik ben TE VERMOEID OM TE KOMEN. 175 00:10:33,807 --> 00:10:36,679 Nou, CHARLEY, HIJ is 2! 176 00:10:36,723 --> 00:10:40,161 EN--NEE, HIJ GAAT NIET-- Hij kent mij niet eens. 177 00:10:40,204 --> 00:10:44,382 Ik heb geen cadeau gekregen en PAM EN DIANE MAAKT HET NIETS. 178 00:10:44,426 --> 00:10:46,036 Dat doen ze niet ZELFS ZOALS IK. 179 00:10:46,080 --> 00:10:47,385 ZE HOUDEN VAN JE. 180 00:10:47,429 --> 00:10:51,563 KOM OP - WAT? Dat doe je niet Ik moet me daar zorgen over maken. 181 00:10:51,607 --> 00:10:54,566 NEE--LUISTEREN--NEE, GIL HEEFT, ZOALS EEN BOSJE CADEAUS, 182 00:10:54,610 --> 00:10:57,526 EN HIJ KAN GEWOON, LIKE, ZET JE NAAM OP ÉÉN 183 00:10:57,569 --> 00:11:00,572 EN DAN ZAL HET WEES GEWELDIG, WEET JE? 184 00:11:00,616 --> 00:11:05,708 Oké, W-WACHT, WACHT, WACHT. MAMIE? HALLO? 185 00:11:05,752 --> 00:11:07,710 SHIT. 186 00:11:28,296 --> 00:11:29,819 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 187 00:11:29,863 --> 00:11:31,255 JA! 188 00:11:31,299 --> 00:11:33,344 ♪ GELUKKIGE GEBOORTE-- OH! 189 00:11:33,388 --> 00:11:34,737 DAT MAAKT HEM HUILEN. 190 00:11:34,781 --> 00:11:37,522 Maar de taart IS GEWELDIG, EN DE KAARSEN - HOU DAT. 191 00:11:37,566 --> 00:11:38,959 KAN HIJ BLAZEN Zijn ze eruit? 192 00:11:39,002 --> 00:11:40,177 JA, JE WIL BLAAS ZE UIT, BABY? 193 00:11:40,221 --> 00:11:42,963 WE ZULLEN HET DOEN. IEDEREEN DOET HET SAMEN. 194 00:11:43,006 --> 00:11:44,486 BLAUW NAAR MAMA. 195 00:11:44,529 --> 00:11:48,664 Allemaal: 1, 2, 3, BLAUW! 196 00:11:48,708 --> 00:11:51,754 [KLAPPEN, JUICHT] 197 00:11:51,798 --> 00:11:53,103 [LACHEND] 198 00:11:53,147 --> 00:11:54,104 IK HAATTE OOK DAT LIED. 199 00:11:54,148 --> 00:11:55,192 Ik wist het nooit WAAR MOET JE KIJKEN. 200 00:11:55,236 --> 00:11:56,628 EN HOE LANG KUN JE NAAR KAARSEN STAREN? 201 00:11:56,672 --> 00:11:59,675 GEWOON CAKE, GEEN glazuur, Omdat we dat niet doen SUIKER VOOR HEM. 202 00:11:59,719 --> 00:12:03,679 Ik dacht aan het hele punt EEN KIND ZIJN WAS SNOEP. 203 00:12:03,723 --> 00:12:05,681 NIET MEER. 204 00:12:05,725 --> 00:12:06,464 NIET... 205 00:12:06,508 --> 00:12:08,684 KUNNEN WE DAT WEL HONDEN? 206 00:12:08,728 --> 00:12:11,426 OH KOM OP. JE ZOU BEN EEN GEWELDIGE VADER GEWEEST. 207 00:12:11,469 --> 00:12:12,383 AW, BEDANKT. 208 00:12:12,427 --> 00:12:14,995 WIJ HEBBEN HET GEPROBEERD, HET WAS NIET VOORBESTEMD. 209 00:12:15,038 --> 00:12:17,519 DAARNAAST, ZIJN EEN OOM IS BETER. 210 00:12:17,562 --> 00:12:19,869 JA. 211 00:12:19,913 --> 00:12:20,957 [BABY gilt] 212 00:12:21,001 --> 00:12:22,698 [GELACH] 213 00:12:22,742 --> 00:12:23,612 ZO STERK! 214 00:12:23,655 --> 00:12:25,788 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 215 00:12:25,832 --> 00:12:26,963 [GELACH] 216 00:12:27,007 --> 00:12:29,183 [LA BAMBASPELEN] 217 00:12:29,226 --> 00:12:31,707 DAAR GA JE. 218 00:12:31,751 --> 00:12:33,622 ♪ PARA BAILAR LA BAMBA 219 00:12:33,665 --> 00:12:37,321 ♪ SE NECESITA UNA POCA DE GRACIA ♪ 220 00:12:37,365 --> 00:12:41,412 ♪ UNA POCA DE GRACIA, ARRIBA Y ♪ 221 00:12:41,456 --> 00:12:43,763 ♪ ARRIBA EN ARRIBA 222 00:12:44,154 --> 00:12:46,809 ♪ ARRIBA EN ARRIBA POR TI SERE ♪ 223 00:12:46,853 --> 00:12:51,074 ♪ POR TI SERE, POR TI SERE... ♪ 224 00:12:51,118 --> 00:12:52,336 UW NEVENBIJTEN. 225 00:12:52,380 --> 00:12:53,990 Dat doet ze niet. 226 00:12:54,034 --> 00:12:55,862 ZE IS HEEL GOED. 227 00:12:55,905 --> 00:12:58,212 JIJ DENKT ZE BIJT? 228 00:12:58,255 --> 00:13:01,389 HAAR ECHTGENOOT IS LEUK. 229 00:13:01,955 --> 00:13:04,740 HIJ IS HET TOTAAL NAAR JE TIETEN STAREN. 230 00:13:04,784 --> 00:13:05,828 DAAROM Ik heb 2 weken 231 00:13:05,872 --> 00:13:08,396 ERGENS TE VINDEN ANDERS OM TE BLIJVEN. 232 00:13:08,439 --> 00:13:09,789 OOH. 233 00:13:09,832 --> 00:13:12,792 Nou, ik wens je Had niet mee geslapen RIK TOEN, 234 00:13:12,835 --> 00:13:14,010 ANDERS, JE WEET WEL... 235 00:13:14,054 --> 00:13:16,404 IK WEET. HET GAAT GOED MET ME. HET GAAT GOED MET ME. SORRY MIJN EXCUSSES. 236 00:13:16,447 --> 00:13:17,492 HET IS OK. 237 00:13:17,535 --> 00:13:18,841 IK GA VIND ERGENS. HET IS COOL. 238 00:13:18,885 --> 00:13:19,886 HET IS BEZET ZORG VOOR. 239 00:13:19,929 --> 00:13:22,976 ♪ BAMBA, BAMBA 240 00:13:23,019 --> 00:13:24,673 OK! 241 00:13:24,716 --> 00:13:26,327 [JAUW] 242 00:13:31,201 --> 00:13:34,161 Oké, VOLGENDE, WIJ HEBBEN JUDE! 243 00:13:34,204 --> 00:13:35,858 JOOD? 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,686 JOOD? WAT HEB JE GEDAAN? JOOD? 245 00:13:37,729 --> 00:13:38,730 JUDE HIER? 246 00:13:38,774 --> 00:13:40,167 Het is grappig, want Ze is hier. 247 00:13:40,210 --> 00:13:42,038 JIJ BENT ZO EEN JACKASS! 248 00:13:42,082 --> 00:13:44,345 [APPLAUS] 249 00:13:45,259 --> 00:13:48,088 DAT WAS GEWELDIG. BEDANKT. 250 00:13:49,176 --> 00:13:51,004 OK... 251 00:13:51,700 --> 00:13:54,181 Ben je aan het neuken SERIEUS? 252 00:13:54,224 --> 00:13:56,357 DAT IS NIET WAT HEB JE GEKOZEN? 253 00:13:56,400 --> 00:13:59,926 NEE, NEE, DAT IS WAT IK HEB GEKOZEN. 254 00:13:59,969 --> 00:14:02,189 [Schraapt keel] 255 00:14:02,885 --> 00:14:03,886 Uhm, oké. 256 00:14:03,930 --> 00:14:07,934 UH... DIT LIED IS VOOR IEMAND DIE... 257 00:14:07,977 --> 00:14:09,283 WIE IS HIER VANAVOND. 258 00:14:09,326 --> 00:14:11,372 [MUZIEK BEGINT MET SPELEN] 259 00:14:15,680 --> 00:14:20,163 ♪ ALS JE ZOEKT VOOR TEDERHEID ♪ 260 00:14:20,207 --> 00:14:23,123 ♪ HET IS NIET HARD TE VINDEN ♪ 261 00:14:23,166 --> 00:14:28,693 ♪ DAT KAN JE HEBBEN DE LIEFDE DIE U NODIG HEBT OM TE LEVEN ♪ 262 00:14:28,737 --> 00:14:30,217 WEINIG LAAG! 263 00:14:30,260 --> 00:14:33,133 ♪ ALS JE KIJKT VOOR WAARHEID ♪ 264 00:14:33,176 --> 00:14:37,267 ♪ DAT KAN GEWOON WEL OOK BLIND ZIJN ♪ 265 00:14:37,311 --> 00:14:44,666 ♪ HET LIJKT ALTIJD OM ZO MOEILIJK TE GEVEN TE ZIJN ♪ 266 00:14:44,709 --> 00:14:47,974 ♪ EERLIJKHEID 267 00:14:48,017 --> 00:14:51,803 ♪ HET IS ZO’N EENZAAM WOORD 268 00:14:51,847 --> 00:14:58,549 ♪ IEDEREEN IS ZO ONWAAR ♪ 269 00:14:59,202 --> 00:15:02,466 ♪ EERLIJKHEID 270 00:15:02,510 --> 00:15:05,513 ♪ WORDT NAUWELIJKS OOIT GEHOORD 271 00:15:05,556 --> 00:15:13,173 ♪ HET IS VOORAL WAT IK HEB JE NODIG ♪ 272 00:15:17,351 --> 00:15:20,441 ♪ IK KAN EEN MINNAAR VINDEN 273 00:15:20,484 --> 00:15:23,357 ♪ IK KAN EEN VRIEND VINDEN 274 00:15:23,400 --> 00:15:30,538 ♪ IK KAN VEILIGHEID HEBBEN TOT HET BITTERE EINDE ♪ 275 00:15:30,581 --> 00:15:37,284 ♪ IEDEREEN KAN ME Troosten MET WEER BELOFTEN ♪ 276 00:15:37,327 --> 00:15:39,895 ♪ IK WEET HET 277 00:15:41,027 --> 00:15:47,903 ♪ IK WEET HET 278 00:15:58,870 --> 00:16:00,002 Man: Hé, JUDE? 279 00:16:00,046 --> 00:16:01,308 O, rot op. 280 00:16:01,351 --> 00:16:04,050 WAT? OH, HET IS NIET DAT. 281 00:16:04,093 --> 00:16:06,922 [Schraapt keel] 282 00:16:07,227 --> 00:16:08,706 Ik heb deze band. 283 00:16:08,750 --> 00:16:09,707 SERPENTIJN? 284 00:16:09,751 --> 00:16:13,059 O, HEB JE OOIT VAN ONS GEHOORD? 285 00:16:13,102 --> 00:16:13,929 NEE. 286 00:16:13,973 --> 00:16:17,063 Hoe dan ook, REGEN, ONZE ZANGER... 287 00:16:17,106 --> 00:16:19,717 Ze werd naar een revalidatiecentrum gestuurd. 288 00:16:19,761 --> 00:16:22,372 DUS WAS IK DENKEN... 289 00:16:24,461 --> 00:16:26,463 Hé, OTIS! WAT IS ER? 290 00:16:26,507 --> 00:16:29,640 OH, UM, KAN Ik leen dit? 291 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 WIJ HEBBEN HET GEKEKEN VORIGE WEEK, toch? 292 00:16:32,034 --> 00:16:35,995 Ja, maar ik wil luisteren NAAR HET COMMENTAAR. 293 00:16:36,038 --> 00:16:37,648 U WILT? 294 00:16:37,692 --> 00:16:41,000 Eh, ik MOET THUIS GERAKEN. 295 00:16:41,348 --> 00:16:45,091 JA IK ZAG HET UW...GIL. 296 00:16:46,701 --> 00:16:48,268 Hé, de baby is schattig. 297 00:16:48,311 --> 00:16:50,400 JA. 298 00:16:50,444 --> 00:16:54,491 UH...WIE ZOU JE? ZEGGEN DAT HIJ ER OP LEEK? 299 00:16:54,535 --> 00:16:55,840 SCHITT, IK WEET HET NIET. 300 00:16:55,884 --> 00:16:58,843 Ehm...WAT IS DE NAAM VAN DE MOOIE? 301 00:16:58,887 --> 00:17:01,150 DIANE. NEE NEE NEE. EEN KEREL, WEET JE? 302 00:17:01,194 --> 00:17:02,978 JE WEET WEL, ALS JE EEN KEREL MOEST ZEGGEN Hij leek op. 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,371 Dat deed ik niet ZIE HEM ECHT. 304 00:17:04,414 --> 00:17:07,591 HIJ IS EEN BABY, JE WEET HET, LEUK, JE WEET HET. 305 00:17:07,635 --> 00:17:11,726 Dat is alles wat ik bedoelde. ZOALS PUPPIES EN SHIT. 306 00:17:16,296 --> 00:17:17,819 IK ZAL ZIEN JIJ DONDERDAG. 307 00:17:17,862 --> 00:17:19,560 JA TUURLIJK. 308 00:17:19,603 --> 00:17:21,692 SERPENTIJNEN SPELEN? 309 00:17:21,736 --> 00:17:22,693 OK. 310 00:17:22,737 --> 00:17:24,608 TOT ZIENS. 311 00:17:27,133 --> 00:17:29,352 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 312 00:17:43,540 --> 00:17:47,196 Man: OTIS? BEN JIJ DAT? 313 00:18:36,245 --> 00:18:39,030 [FRANS LIEDJE SPEELT] 314 00:20:14,038 --> 00:20:15,953 [KLOKKEN rinkelen] 315 00:20:26,834 --> 00:20:28,662 GING JE WEG DIT BIJ MIJN HUIS? 316 00:20:28,705 --> 00:20:31,055 [Schraapt keel] 317 00:20:32,056 --> 00:20:34,145 "DOET 13-05-1985 BETEKENEN IETS VOOR JOU? 318 00:20:34,189 --> 00:20:36,365 Zo ja, ONTMOET MIJ OP CAHUENGA-TERREINEN OM 11.00 uur." 319 00:20:36,409 --> 00:20:38,237 HET IS EEN BEETJE DRAMATISCH. 320 00:20:38,280 --> 00:20:39,499 HET SPIJT ME, Ik ben NICKY. 321 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 WAAR GAAT DIT OVER? 322 00:20:42,328 --> 00:20:43,546 UH... 323 00:20:43,590 --> 00:20:45,983 Ik wil niet dat je het krijgt DE VERKEERDE INDRUK. 324 00:20:46,027 --> 00:20:47,637 Ehm, ik ben geen slechte kerel. 325 00:20:47,681 --> 00:20:49,073 Ik ben een documentaire FILMMAKER. 326 00:20:49,117 --> 00:20:55,515 EN IK HEB EEN VOORSTEL VOOR U, STRIKT LEGITIEM. 327 00:20:56,690 --> 00:20:58,822 [Schraapt keel] 328 00:20:58,866 --> 00:21:00,998 WAT WEET JIJ OVER DEZE DATUM? 329 00:21:01,042 --> 00:21:02,913 Je had een kind OP DIE DAG. 330 00:21:02,957 --> 00:21:05,176 ERGENS IN FENIKS. 331 00:21:05,220 --> 00:21:07,440 VERTEL ME DAT IK HET HEB DAT FOUT. 332 00:21:07,483 --> 00:21:09,920 WIL JE EEN KOFFIE OF IETS? 333 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 EEN SCONE, OF... 334 00:21:11,357 --> 00:21:14,011 [Schraapt keel] IK NIET... IK NIET HEB KINDEREN. 335 00:21:14,055 --> 00:21:15,143 Nou, niet JURIDISCH, JA. 336 00:21:15,186 --> 00:21:17,841 Maar ik bedoel, je weet het, Hij is nog steeds van jou. 337 00:21:17,885 --> 00:21:20,801 ZIE... Hé, ZIE? Ik weet dat het een jongen is. 338 00:21:20,844 --> 00:21:21,976 IK WEET ALLES OVER HEM. 339 00:21:22,019 --> 00:21:24,195 Ik ken zijn naam, Ik weet waar hij woont. 340 00:21:24,239 --> 00:21:26,633 Hij schreef toen hij zich omdraaide 18, ONGEVEER EEN JAAR GELEDEN, 341 00:21:26,676 --> 00:21:28,939 VOOR AL DIE INFORMATIE DAT ZE JE MOETEN GEVEN. 342 00:21:28,983 --> 00:21:31,290 DAT IS HOE Ik heb je naam. 343 00:21:31,681 --> 00:21:34,031 HIJ WIL OM CONTACT MET ME OP TE NEMEN? 344 00:21:34,641 --> 00:21:36,860 WELNEE. 345 00:21:36,904 --> 00:21:38,775 Maar ze stuurden hem TERUG DIT BESTAND, 346 00:21:38,819 --> 00:21:43,824 WAT HIJ ME TOONT, EN IK HEB HET OP EEN ZEER VEILIGE PLAATS. 347 00:21:43,867 --> 00:21:45,086 MAAR HIJ WILDE NIET OM ER mee door te gaan 348 00:21:45,129 --> 00:21:48,002 Omdat hij zo'n sukkel is AAN ZIJN VALSE OUDERS. 349 00:21:48,045 --> 00:21:51,832 Ik haat het om je te vertellen, Hij is heel aardig VAN EEN KUT. 350 00:21:51,875 --> 00:21:52,746 WIE BEN JE? 351 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 IK BEN EEN VRIEND. 352 00:21:55,226 --> 00:21:58,142 Ik ben zo EEN MENTOR...KEREL. 353 00:21:58,186 --> 00:22:02,059 Hij ging naar mijn middelbare school 6 JAAR NA MIJ. 354 00:22:02,103 --> 00:22:03,365 WIL JE OM HEM TE VINDEN? 355 00:22:03,409 --> 00:22:07,151 Omdat ik je kan vertellen hoe, OP EEN VOORWAARDE... 356 00:22:07,195 --> 00:22:08,675 WAT IS... 357 00:22:08,718 --> 00:22:12,156 JE LAAT ME FILMEREN HET HELE DING-- U VINDT UW KIND. 358 00:22:12,200 --> 00:22:14,028 ZIE, IK HEB HET NODIG OM BIJ A.F.I. 359 00:22:14,071 --> 00:22:17,205 KENT U A.F.I.? A.F.I. IS AMERIKAANS FILMINSTITUUT. 360 00:22:17,248 --> 00:22:18,467 DUS, ZE HEBBEN BEURZEN. 361 00:22:18,511 --> 00:22:21,296 Nou, ze hebben, zoals, ÉÉN BEURS PER JAAR. 362 00:22:21,340 --> 00:22:23,167 DUS IK HEB NODIG EEN KILLERFILM. 363 00:22:23,211 --> 00:22:27,346 EEN DOCUMENTAIRE, ZO U VINDT UW KIND. 364 00:22:27,389 --> 00:22:28,651 IK NIET GELOOF DIT. 365 00:22:28,695 --> 00:22:29,957 JA--Oké, JA. We zouden moeten faken DELEN ERVAN. 366 00:22:30,000 --> 00:22:33,830 Zeker, dat zouden we doen. MAAR DE EMOTIE ZOU WAAR ZIJN. 367 00:22:33,874 --> 00:22:35,354 UW SCHULD EN DINGEN-- 368 00:22:35,397 --> 00:22:38,182 DAT ZOU ZIJN ONS VERKOOPPUNT. 369 00:22:38,226 --> 00:22:41,403 Ik ben zo blij dat JE BENT GEEN HOND. 370 00:22:41,447 --> 00:22:44,798 Ik bedoel, je weet het, ZELFS ALS HET VERHAAL IS GEWELDIG, 371 00:22:44,841 --> 00:22:46,452 MENSEN WILLEN KIJKEN BIJ Knap MENSEN. 372 00:22:46,495 --> 00:22:47,757 JIJ WEET ALLES DINGEN ZIJN GELIJK. 373 00:22:47,801 --> 00:22:50,412 Dus een enorme opluchting TOEN IK JE ZAG, JE WEET WEL? 374 00:22:50,456 --> 00:22:52,153 EN IK KAN MAKEN JE ZIET ER BETER UIT. 375 00:22:52,196 --> 00:22:54,764 DAT IS VERLICHTING. 376 00:22:54,808 --> 00:22:57,332 Ik heb het niet nodig OM MIJN ZOON TE ZIEN. 377 00:22:57,376 --> 00:23:00,204 IK GING OM EEN ABORTUS TE HEBBEN, IN WERKELIJKHEID, 378 00:23:00,248 --> 00:23:03,904 TOT IEMAND Sprak het me uit. 379 00:23:03,947 --> 00:23:05,862 Als het je niets uitmaakt, Waarom hield je het dan? 380 00:23:05,906 --> 00:23:08,474 DE ADOPTIE UPDATEN AGENTSCHAP MET UW ADRESSEN? 381 00:23:08,517 --> 00:23:11,390 ER ZIJN 4 VAN HEN IN HET BESTAND. 382 00:23:12,695 --> 00:23:14,131 HIJ HEEFT DE INFORMATIE. 383 00:23:14,175 --> 00:23:17,221 HIJ KAN CONTACT MET MIJ OPNEMEN ALS HIJ DAT WIL. 384 00:23:17,265 --> 00:23:19,006 HIJ NIET. HIJ GOOI HET WEG. 385 00:23:19,049 --> 00:23:22,705 HET HELE DOSSIER. DAT IS HOE IK HEB HET BEGREPEN. 386 00:23:23,227 --> 00:23:25,186 ALS HET NIET VOOR MIJ WAS, Je zou naar je graf gaan 387 00:23:25,229 --> 00:23:28,102 ZONDER OOIT HEM ZIEN. 388 00:23:28,668 --> 00:23:29,669 DAT KAN JE HOUDEN. 389 00:23:29,712 --> 00:23:30,931 Ik heb het origineel. 390 00:23:30,974 --> 00:23:32,541 Ik moest opnieuw opnemen HET VINDEN VOOR DE FILM. 391 00:23:32,585 --> 00:23:34,891 ER IS ANDER DINGEN, OOK. DAAR IS ANDERE DINGEN ZOALS DIT 392 00:23:34,935 --> 00:23:38,634 DAT IK KAN – hoe dan ook, ZOJUIST... 393 00:23:38,678 --> 00:23:39,461 ZEG JA! 394 00:23:39,505 --> 00:23:42,377 Ik bedoel, het is WIN-WIN HIER. 395 00:23:42,725 --> 00:23:45,685 DIT IS EEN MENS ZIJN DAT JE BENT PRATEN OVER. 396 00:23:45,728 --> 00:23:48,470 JA, WIE JIJ GAF WEG, oké? 397 00:23:48,514 --> 00:23:51,212 IK BEDOEL KOM OP, NIET DOEN ZOALS DAT. 398 00:23:51,255 --> 00:23:55,042 KIJK, IK WEET HET DAT DIT EEN IS VAN DIE GROTE IDEEËN, 399 00:23:55,085 --> 00:23:57,000 MAAR HET IS ECHT GEWOON BETER 400 00:23:57,044 --> 00:23:58,611 ALS JE GEWOON JA ZEGT NAAR DE FILM, 401 00:23:58,654 --> 00:24:03,006 OMDAT ANDERS, IK MOET JE OPLADEN 25K ENKEL VOOR DE INFO. 402 00:24:03,050 --> 00:24:04,530 DAT WILLEN ZE BIJ A.F.I. VOOR EEN JAAR. 403 00:24:04,573 --> 00:24:06,445 Oké, vertel het mij WAAR MIJN ZOON IS 404 00:24:06,488 --> 00:24:07,794 OF IK GAAT NAAR DE POLITIE. 405 00:24:07,837 --> 00:24:10,274 IN FEITELIJK, NEE, IK GA NAAR DE POLITIE TOCH, 406 00:24:10,318 --> 00:24:11,667 JIJ ellendig JACKASS! 407 00:24:11,711 --> 00:24:13,756 EN IK GA DRUK OP ELKE LADING ZE KOMEN MET! 408 00:24:13,800 --> 00:24:16,542 HOE IS DAT VOOR EEN GROOT IDEE? 409 00:24:18,805 --> 00:24:20,502 NEUKEN. 410 00:24:21,547 --> 00:24:22,286 NEUKEN! 411 00:24:22,330 --> 00:24:26,639 GODVERDOMME! JE WEET WEL... 412 00:24:27,204 --> 00:24:30,730 WAT IK NIET DEED FIGUUR IS DAT Het zou je niets schelen. 413 00:24:30,773 --> 00:24:31,948 WAT JE NIET DOET. 414 00:24:31,992 --> 00:24:34,298 Dat heb je niet gedaan HEB IK ZELFS GEVRAAGD ZIJN VOORNAAM. 415 00:24:34,342 --> 00:24:35,561 Ik ging gooien JIJ DAT BEEN. 416 00:24:35,604 --> 00:24:36,823 MAAR WEET JE WAT? FUCK JOU! 417 00:24:36,866 --> 00:24:38,520 NEE NEE NEE, JE KAN HET ME VERTELLEN ZIJN VOORNAAM. 418 00:24:38,564 --> 00:24:41,044 NEE NEE, JE HEBT HET VERPEST! 419 00:25:28,527 --> 00:25:33,096 WAUW, JE KIJKT... VERSCHILLEND. 420 00:25:33,140 --> 00:25:36,447 Wel, ja, HET WAS LANG TIJD GELEDEN, oké? 421 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 WAT KIJK JE? ZOALS TOEN? 422 00:25:38,711 --> 00:25:40,887 Ik vergeet het niet. 423 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 LUISTER, WEET JE WIE DE VADER IS? 424 00:25:43,019 --> 00:25:46,327 WANT ALS JE ZEGT Nee, misschien deze kerel ZAL NAAR HEM GAAN? 425 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 NEE. VADER ONBEKEND. 426 00:25:47,633 --> 00:25:50,374 Ik bedoel, natuurlijk, IK WEET WIE DE VADER WAS, 427 00:25:50,418 --> 00:25:53,377 MAAR DAT IS WAT IK HEB GEZEGD OP DE FORMULIEREN. 428 00:25:53,421 --> 00:25:55,684 EN VAN DE VADER DOOD. VLIEGTUIGCRASH. 429 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 EN JIJ NIET HEB 25.000? 430 00:25:57,294 --> 00:26:00,994 Nee, ik kan nauwelijks betalen DE EERSTE EN TWEEDE OP HET HUIS! 431 00:26:01,037 --> 00:26:02,343 HOE KAN IK... 432 00:26:02,386 --> 00:26:04,606 HOE ZIT HET MET JOUW FAMILIE? 433 00:26:04,650 --> 00:26:07,435 NEE, GEEN VAN HEN WEET OVER DE BABY. 434 00:26:07,478 --> 00:26:09,872 BEHALVE MIJN PAPA. HIJ IS OOK DOOD. 435 00:26:09,916 --> 00:26:13,789 JIJ WEET VEEL VAN DODE MENSEN. 436 00:26:13,833 --> 00:26:14,790 Nou, het gebeurt. 437 00:26:14,834 --> 00:26:17,010 HET IS GRIEZELIG. 438 00:26:17,053 --> 00:26:21,014 ♪ IK BEN JONG, EN Het maakt mij niet eens uit ♪ 439 00:26:21,057 --> 00:26:24,626 ♪ HOE GELUKKIG BEN IK? IK BEN JONG ♪ 440 00:26:24,670 --> 00:26:27,324 ♪ MET EEN PAAR BUCKS TE SPAAR ♪ 441 00:26:27,368 --> 00:26:29,718 ♪ EN IK PROBEER HET NIET eens 442 00:26:29,762 --> 00:26:33,504 ♪ IK WEET DAT HET IS ALLES IN MIJN GEEST ♪ 443 00:26:33,548 --> 00:26:35,811 ♪ HOE GELUKKIG BEN IK? 444 00:26:35,855 --> 00:26:40,860 ♪ HOE GELUKKIG BEN IK? 445 00:26:50,609 --> 00:26:51,871 Oké, DAT WAS GEWELDIG! 446 00:26:51,914 --> 00:26:54,525 Je klonk NET ZOALS REGEN, EN ZE WAS GOED. 447 00:26:54,569 --> 00:26:56,919 ECHT? OORZAAK HAAR BAND ZUIGT. 448 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 KUN JE SLIJKEN EN DAN HEBBEN 449 00:26:58,747 --> 00:27:00,357 UW VOORHOOFD RAAK DE MIKE? 450 00:27:00,401 --> 00:27:01,794 DAT WAS, ZOALS, HAAR HANDTEKENING. 451 00:27:01,837 --> 00:27:03,970 Hé, MILES, laten we gaan KRIJG DIT IN HET VAN VOOR MORGEN. 452 00:27:04,013 --> 00:27:07,800 GOD, IK NIET WETEN WAT TE DOEN MET DIT LIED! 453 00:27:07,843 --> 00:27:11,673 WIJ KUNNEN VERTRAGEN HET IS MISSCHIEN. 454 00:27:11,717 --> 00:27:14,197 GA LANGZAAM? 455 00:27:14,545 --> 00:27:16,504 Hé, vinden jullie het erg? ALS IK JE IETS VRAAG? 456 00:27:16,547 --> 00:27:18,593 Ja, dat is ze niet IN REHAB VOOR DRUGS. 457 00:27:18,637 --> 00:27:19,463 Het is gewoon drank. 458 00:27:19,507 --> 00:27:21,161 PLUS, Ze is een braker. 459 00:27:21,204 --> 00:27:21,988 EEN VETTE VOMITER, 460 00:27:22,031 --> 00:27:23,554 EN ZIJ IS FUCK nutteloos. 461 00:27:23,598 --> 00:27:25,295 NEE, UM... 462 00:27:25,339 --> 00:27:28,211 ALLEEN, WAAROM IS OTIS DE LEIDER? 463 00:27:28,255 --> 00:27:29,517 Ik zou kunnen drummen BETER DAN HEM, 464 00:27:29,560 --> 00:27:31,824 EN ZIJN BACK-UP ZANG ZUIGT. 465 00:27:31,867 --> 00:27:32,955 KIJK OM JE HEEN. 466 00:27:32,999 --> 00:27:34,391 JA, HIJ EEN ONGETALENTEERDE KLEINE FAGGOT, 467 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 Maar hij is rijk, ONGETALENTEERD KLEINE FAGGOT. 468 00:27:36,655 --> 00:27:38,134 ZIJN VADER IS DE EIGENAAR LINUX HILLS-winkelcentrum. 469 00:27:38,178 --> 00:27:39,222 OF, ZOALS, HET MEESTE. 470 00:27:39,266 --> 00:27:40,528 EN HIJ WEET HET ELKE CLUB-EIGENAAR IN DE STAD. 471 00:27:40,571 --> 00:27:41,877 JIJ DENKT WIJ KUNNEN DIT KOPEN DINGEN OP ONS EIGEN? 472 00:27:41,921 --> 00:27:44,227 HIJ IS ALS BILL GATES. DAT IS logisch. 473 00:27:44,271 --> 00:27:45,185 VOOR NU, 474 00:27:45,228 --> 00:27:46,229 TOT PAPPY VINDT UIT ZIJN KIND 475 00:27:46,273 --> 00:27:48,318 EEN augurkenroker. DAN ZIJN WE GESCHIEDENIS. 476 00:27:48,362 --> 00:27:50,973 HIJ IS REEDS ZIJN VERMOEDINGEN. 477 00:27:51,017 --> 00:27:52,583 HIJ IS HOMO? 478 00:27:52,627 --> 00:27:54,237 TOTAAL COCKSMOOCH. 479 00:27:54,281 --> 00:27:55,369 HIJ ZAL ONTKENNEN HET, MAAR... 480 00:27:55,412 --> 00:27:57,197 HIJ IS GEEN HOMO. HIJ HEEFT NET-- HIJ KIJKT HOMO. 481 00:27:57,240 --> 00:27:59,939 KEREL, JIJ ZAL NIET ZELFS NEMEN EEN PIS MET HEM. 482 00:27:59,982 --> 00:28:03,464 Hé, daar is het BIER OOK, JONGENS. 483 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 WAAROM DENK JE DAT HIJ IS EEN DRUMMER? 484 00:28:05,727 --> 00:28:10,253 ZODAT HIJ KAN STAREN BIJ ONZE KONTJES DE HELE NACHT. 485 00:28:14,562 --> 00:28:16,303 Mamie: DAT IS HEM. Javier: ZEKER? 486 00:28:16,346 --> 00:28:18,392 Oké, ja. 487 00:28:19,480 --> 00:28:20,873 HAAST JE. 488 00:28:20,916 --> 00:28:22,788 HAAST JE. HIER. 489 00:28:23,353 --> 00:28:24,398 OH! 490 00:28:24,441 --> 00:28:26,617 OH GOD. 491 00:28:26,661 --> 00:28:28,837 UGH. OK. 492 00:28:28,881 --> 00:28:31,013 OH. NIET EEN GOEDE WISSER. 493 00:28:31,057 --> 00:28:32,972 WAT VOOR FILMS MAAKT DEZE KEREL? 494 00:28:33,015 --> 00:28:34,974 IK WEET HET NIET. HIJ IS EEN IDIOOT. 495 00:28:35,017 --> 00:28:37,498 HET SOORT IDIOTEN MAKEN, VOLGENS MIJ WEL. 496 00:28:37,541 --> 00:28:40,980 OKE, WAS AAN HET KIJKEN VOOR EEN BESTAND, oké? 497 00:28:41,023 --> 00:28:42,633 NIET Knoeien ALLES OP, 498 00:28:42,677 --> 00:28:44,157 ALS JE KAN.EWW. 499 00:28:44,200 --> 00:28:45,506 Niet dat hij het zou merken. 500 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 UGH. EWW. 501 00:28:47,116 --> 00:28:50,032 JA, CONTROLEER DE DUFFELZAK. 502 00:28:50,772 --> 00:28:52,992 Wat als dat zo is IN ZIJN AUTO? 503 00:28:53,035 --> 00:28:54,689 JAVI. 504 00:28:55,429 --> 00:28:57,039 UGH. 505 00:29:00,521 --> 00:29:02,479 OK. DIT IS-- 506 00:29:02,523 --> 00:29:05,831 DIT IS HET FORMULIER IK HEB ME AANGEMELD. 507 00:29:06,657 --> 00:29:08,616 Ik heb dit achtergelaten MET HEN, 508 00:29:08,659 --> 00:29:11,010 GAAN MET HET BABY. 509 00:29:16,450 --> 00:29:17,799 WIE IS MEDIUM? 510 00:29:17,843 --> 00:29:20,454 MIJ. IS DAAR NOG IETS ANDERS, OVERAL? 511 00:29:20,497 --> 00:29:22,761 HEB JE GEZIEN EEN BESTAND? 512 00:29:23,892 --> 00:29:26,112 ER IS GEEN NAAM. 513 00:29:27,548 --> 00:29:29,245 [DEUR SLUIT] 514 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 MAMIE, WE KUNNEN BETER GAAN. 515 00:29:30,507 --> 00:29:31,552 HEY WACHT, WACHT WACHT. 516 00:29:31,595 --> 00:29:34,207 IS DAT-- IS DAT SENTIMENTEEL? 517 00:29:34,685 --> 00:29:35,904 NIET ECHT. 518 00:29:35,948 --> 00:29:39,038 LATEN WE RUILEN. HIJ ZAL HET NOOIT WETEN HET VERSCHIL. 519 00:29:39,995 --> 00:29:41,562 BEDANKT. 520 00:29:43,520 --> 00:29:44,652 WAUW! 521 00:29:44,695 --> 00:29:46,306 WAT DE FUCK IS DIT? 522 00:29:46,349 --> 00:29:47,481 NEE, NEE! WAT BEN JIJ-- WAUW, WAUW! 523 00:29:47,524 --> 00:29:49,091 WAT BEN JE DOEN HIER? NEE HET IS OKE. 524 00:29:49,135 --> 00:29:50,440 IK VOLGDE JE VANDAAG. HET IS OK. 525 00:29:50,484 --> 00:29:52,921 JE DENKT DAT JE GAAT OM HET UIT MIJ TE SLAAN? 526 00:29:52,965 --> 00:29:53,922 Ik kan je niet geloven! 527 00:29:53,966 --> 00:29:54,836 MIJN GOD, N-NICKY, NEE. 528 00:29:54,880 --> 00:29:55,968 HET IS NIETS ZO, NEE. 529 00:29:56,011 --> 00:29:58,579 Nou, wat is er DOET HIJ HIER DAN? 530 00:29:59,493 --> 00:30:01,060 HUH? 531 00:30:01,451 --> 00:30:04,715 HIJ is jouw nieuwe DOCUMENTAIRE. 532 00:30:05,194 --> 00:30:07,544 OK? JAVIER, DIT IS NICKY, 533 00:30:07,588 --> 00:30:10,504 DE DIRECTEUR Ik vertelde JIJ OVER. 534 00:30:10,547 --> 00:30:14,682 HIJ is... HIJ is EEN IMMIGRANT, oké? UIT MEXICO. 535 00:30:14,725 --> 00:30:16,031 EN EN... 536 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 Hij zat in bendes. Ze hadden bendes Daar, oké? 537 00:30:19,252 --> 00:30:21,602 EN HIJ KRIST DE GRENS 538 00:30:21,645 --> 00:30:24,126 ZODAT HIJ KAN ZET ZIJN LEVEN WEER SAMEN 539 00:30:24,170 --> 00:30:25,867 IN DE-- IN DE STATEN. 540 00:30:25,911 --> 00:30:29,262 HET IS... HET IS DE AMERIKAANSE DROOM. 541 00:30:29,305 --> 00:30:30,524 OK? 542 00:30:30,567 --> 00:30:32,700 HET IS GOED. 543 00:30:33,353 --> 00:30:35,485 IS DAT HET? 544 00:30:35,529 --> 00:30:36,530 DAT IS BALEN. 545 00:30:36,573 --> 00:30:38,401 JE DENKT DAT ZO GOED ALS EEN MOEDER 546 00:30:38,445 --> 00:30:40,142 HET KIND VINDEN Heeft ze gedumpt? 547 00:30:40,186 --> 00:30:41,143 Oké, goed, ALS JE 548 00:30:41,187 --> 00:30:42,318 NIET GEÏNTERESSEERD DAT, DAN-- 549 00:30:42,362 --> 00:30:46,192 NEE, NIET GEÏNTERESSEERD, OK? WIJ ZIJN KLAAR. 550 00:30:46,235 --> 00:30:48,847 IK KAN KRIJGEN IN A.F.I. EEN ANDERE MANIER. 551 00:30:48,890 --> 00:30:50,152 Ik kan schieten... 552 00:30:50,196 --> 00:30:53,373 IK KRIJG IN A.F.I. DAT ZOU EEN GOED ZIJN... 553 00:30:53,416 --> 00:30:54,853 KRIJG GEWOON DE FUCK WEG VAN HIER. 554 00:30:54,896 --> 00:30:56,245 OKE, Oké, we gaan. 555 00:30:56,289 --> 00:30:57,246 Dus, eh, maar-- 556 00:30:57,290 --> 00:30:58,291 WIJ ZULLEN WERKEN NOG EEN DEAL DAN. 557 00:30:58,334 --> 00:30:59,683 NEE, JE HEBT HET NIETS TE BIEDEN. 558 00:30:59,727 --> 00:31:00,597 IK HEB NIETS VERKOPEN. 559 00:31:00,641 --> 00:31:02,338 HET IS COOL, MAN. OK? WE BEGRIJPEN HET. 560 00:31:02,382 --> 00:31:04,688 OK? WIJ KONDEN NIET DENKEN VAN IETS BETERS. 561 00:31:04,732 --> 00:31:06,342 Maar je hebt gelijk. 562 00:31:06,386 --> 00:31:10,520 WIE WIL EEN FILM ZIEN OVER EEN SEKSWERKER? 563 00:31:11,739 --> 00:31:12,653 WAT? 564 00:31:12,696 --> 00:31:15,351 EEN SEKSWERKER. DAT IS WAT IK DOE. 565 00:31:15,395 --> 00:31:18,615 MASSAGE, HET WERK-- JE WEET WEL? 566 00:31:18,659 --> 00:31:22,184 VOOR DEZE RIJKEN BEVERLY HILLS DAMES? 567 00:31:22,532 --> 00:31:24,012 MAAR WEET JE WAT? SEKS... 568 00:31:24,056 --> 00:31:26,928 NEE, SEKS MOET NIET IN EEN ERNSTIGE FILM. KOM OP, MAMIE. 569 00:31:26,972 --> 00:31:30,366 NEE, WHOA, WHOA. ALS HET IS... 570 00:31:30,714 --> 00:31:33,892 NODIG OM HET VERHAAL, DAN... 571 00:31:33,935 --> 00:31:37,069 Mamie: WAT DOEN WE? NU HELPEN WE HEM? 572 00:31:37,112 --> 00:31:40,072 JE WILT WETEN WAAR UW ZOON IS, RECHTS? 573 00:31:40,115 --> 00:31:41,334 HOE MOEILIJK KAN HET ZIJN? 574 00:31:41,377 --> 00:31:42,335 WIJ DOEN EEN PAAR VAN INTERVIEWS, 575 00:31:42,378 --> 00:31:44,598 WIJ PLAATSEN HET ALLEMAAL OP DE COMPUTER. 576 00:31:44,641 --> 00:31:45,947 RECHTS? DE BANDEN, ALLES? 577 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 HIJ GEEFT ONS DE NAAM, EN WIJ GEVEN HEM DE FILM. 578 00:31:48,384 --> 00:31:49,733 JA. GOED, Je hebt hem wel gehoord. 579 00:31:49,777 --> 00:31:52,475 HIJ WIL JE SCHIETEN HET SEX-DINGEN DOEN. 580 00:31:52,519 --> 00:31:53,912 AHH, DUS WE DOEN HET. 581 00:31:53,955 --> 00:31:56,653 Het zal doen alsof. U KUNT DAAR ZIEN. 582 00:31:56,697 --> 00:32:00,701 KIJK, JIJ BENT DE BAAS. Ik ben gewoon de ster. 583 00:32:01,354 --> 00:32:04,574 HEB JE DAT GEDAAN? DAT SOORT MASSAGE? 584 00:32:04,618 --> 00:32:05,924 GELUKKIG EINDE. 585 00:32:05,967 --> 00:32:07,926 DE VOLLEDIGE RELEASE? 586 00:32:07,969 --> 00:32:10,058 O JA. EEN KEER. 587 00:32:10,102 --> 00:32:11,364 MET JOU VORIGE WEEK. 588 00:32:11,407 --> 00:32:12,843 NAH. DAT WAS GEWOON EEN GOEF. 589 00:32:12,887 --> 00:32:14,106 ZO IS DIT. Maar aan het einde ervan, 590 00:32:14,149 --> 00:32:16,891 Je gaat het weten WIE UW ZOON IS. 591 00:32:17,892 --> 00:32:19,328 GOEDE EINDES. 592 00:32:19,372 --> 00:32:22,984 Dat zou een goede titel zijn VOOR ZIJN FILM. 593 00:32:23,028 --> 00:32:24,203 DAT MOET JE HEM VERTELLEN. 594 00:32:24,246 --> 00:32:26,335 HET KAN UW IDEE ZIJN. 595 00:32:37,085 --> 00:32:39,783 [LADEN SLUITEN] 596 00:32:41,872 --> 00:32:43,178 ACH JA. HET IS LAAT. 597 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 Ehm, DE DAME UIT MEXICO ZEI 598 00:32:45,702 --> 00:32:47,530 Ik zou er wat van kunnen nemen VAN DIT HUIS. 599 00:32:47,574 --> 00:32:48,662 ZE GING NAAR BED. 600 00:32:48,705 --> 00:32:49,750 GUATEMALA. 601 00:32:49,793 --> 00:32:52,231 ECHT? Ze vertelde het niet IK HAAR NAAM. 602 00:32:52,709 --> 00:32:54,885 Eh, mijn neef Brengt mij huur in rekening, 603 00:32:54,929 --> 00:32:56,844 EN ZE IS GEKREGEN AL HAAR VOEDSEL ETIKET. 604 00:32:56,887 --> 00:32:58,846 Ze zei dat het zo is HAAR VRIENDJE 605 00:32:58,889 --> 00:33:00,195 HEEFT WAT HIJ WILT ALS HIJ THUIS KOMT. 606 00:33:00,239 --> 00:33:03,938 OH, SCHITT! ZIJN ER SUBS OVER? 607 00:33:03,982 --> 00:33:05,722 VIND JE HET ERG? 608 00:33:09,248 --> 00:33:11,076 AW, JA! 609 00:33:11,641 --> 00:33:13,034 MMM. 610 00:33:13,078 --> 00:33:16,995 Ja, het ding is, JE HEBT EEN DAGWERK NODIG. 611 00:33:17,038 --> 00:33:19,823 WIJ KRIJGEN ALLEEN MAALTIJDEN SOMS. 612 00:33:19,867 --> 00:33:21,086 PAAR BUCKEN. 613 00:33:21,129 --> 00:33:23,088 IK HEB JE DAT GEZEGD. 614 00:33:23,697 --> 00:33:25,046 BEN JE ALTIJD RIJK GEWEEST? 615 00:33:25,090 --> 00:33:26,700 IK BEN NIET RIJK. 616 00:33:26,743 --> 00:33:28,093 HET IS ALLEMAAL RELATIEF. 617 00:33:28,136 --> 00:33:31,400 DAT ZIJN RIJKE MENSEN ZEG ALTIJD. 618 00:33:32,140 --> 00:33:33,750 MMM! 619 00:33:35,535 --> 00:33:36,797 GEEF ME EEN RONDLEIDING. 620 00:33:36,840 --> 00:33:39,191 O, SHIT. 621 00:33:39,495 --> 00:33:42,846 GEWOON EEN ECHTE EEN SNELLE. 622 00:33:42,890 --> 00:33:45,066 [ZUCHT] 623 00:33:45,110 --> 00:33:46,633 IS DIT DE AFRIKAANSE KAMER? 624 00:33:46,676 --> 00:33:47,982 Nee, die zijn-- 625 00:33:48,026 --> 00:33:50,463 DIE ZIJN VAN INDONESIË. 626 00:33:50,506 --> 00:33:51,333 KOM OP, TOUR MIJ. 627 00:33:51,377 --> 00:33:53,857 DE COLLEGE VAN MIJN VADER KAMERGEMENE. 628 00:33:53,901 --> 00:33:55,816 HIJ GAAT AF ZIJN BROEK. 629 00:33:55,859 --> 00:33:58,340 IK WEET. AH! 630 00:33:59,211 --> 00:34:03,258 Ehm, deze zijn ENKELE BEELDHOUWWERKIGE DINGEN. 631 00:34:03,302 --> 00:34:05,043 WAAR GING-- 632 00:34:07,132 --> 00:34:09,047 Hé, niet doen! 633 00:34:10,178 --> 00:34:11,353 EWW. WAT IS ER? 634 00:34:11,397 --> 00:34:13,834 HET VRIEST BUITEN. UW ZWEMBAD IS ZO WARM! 635 00:34:13,877 --> 00:34:15,357 IK WEET HET. 636 00:34:17,403 --> 00:34:19,274 O, leuk. 637 00:34:19,883 --> 00:34:21,189 Ik heb dit net gekregen. 638 00:34:21,233 --> 00:34:25,367 WIJ STAAN OP DEZE WEBSITE VOOR NIEUWE BANDEN. 639 00:34:26,716 --> 00:34:27,674 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 640 00:34:27,717 --> 00:34:30,764 Ik MOET uitgeven DE NACHT, oké? 641 00:34:30,807 --> 00:34:32,548 Ik heb het gewoon nodig EEN PAUZE. 642 00:34:32,592 --> 00:34:33,680 Ik ben een beetje gezoemd. 643 00:34:33,723 --> 00:34:34,550 IK WEET HET NIET. I-- 644 00:34:34,594 --> 00:34:37,075 O, alleen maar vrienden. KOM OP. 645 00:34:37,118 --> 00:34:39,990 JE BENT SCHATTIG, Maar ik weet het niet. 646 00:34:40,034 --> 00:34:42,210 HEB JE OOIT GESLAPEN MET EEN MEISJE VOOR? 647 00:34:42,254 --> 00:34:45,909 [ZUCHT] Oké, DUH, ik ben 22. 648 00:34:45,953 --> 00:34:48,347 Ik kan je naar huis brengen. 649 00:35:02,926 --> 00:35:04,711 KIJK... 650 00:35:04,754 --> 00:35:07,148 IK WIL ECHT OM DE NACHT DOOR TE BRENGEN. 651 00:35:07,192 --> 00:35:09,803 Ik denk dat je moet krijgen ER OOK IETS VAN. 652 00:35:09,846 --> 00:35:11,500 MAAR IK HEB HET EEN VRIENDIN. 653 00:35:11,544 --> 00:35:13,850 OTIS, KOM OP. 654 00:35:13,894 --> 00:35:16,418 JE ZOU HET MOETEN PROBEREN. 655 00:35:16,462 --> 00:35:19,508 DAT IS MISSCHIEN NIET WIE DENK JE DAT JE BENT. 656 00:35:27,951 --> 00:35:30,693 JE KAN WEGGAAN UW HORLOGE AAN. 657 00:35:37,874 --> 00:35:39,920 O, dat heb ik niet EEN CONDOOM. 658 00:35:39,963 --> 00:35:43,445 HEB JE OOIT SEKS GEHAD MET IEDEREEN VOOR? 659 00:35:45,055 --> 00:35:46,753 NIET PRECIES. 660 00:35:46,796 --> 00:35:48,755 Dus je hebt er geen nodig. 661 00:35:48,798 --> 00:35:50,409 HIER. 662 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 OK. 663 00:35:56,850 --> 00:36:00,027 HET SPIJT ME. IK BEN EEN BEETJE AFGELEID. 664 00:36:00,070 --> 00:36:02,421 OH, DE TIETEN. RECHTS? 665 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 Uhm... 666 00:36:06,860 --> 00:36:09,079 IS DAT BETER? 667 00:36:13,606 --> 00:36:15,216 JA. 668 00:37:08,356 --> 00:37:11,359 [ONDUIDELIJK] 669 00:37:12,708 --> 00:37:15,494 GOEDEMORGEN, DHR. FRANK. HOI. 670 00:37:15,537 --> 00:37:16,538 LAAT ME DIT KRIJGEN. 671 00:37:16,582 --> 00:37:18,540 Nee, ik heb het, IK HEB HET BEGREPEN, IK HEB HET BEGREPEN. 672 00:37:18,584 --> 00:37:20,542 ZE ZIJN GEBONDEN OM HIER TE SPELEN. 673 00:37:20,586 --> 00:37:23,197 OH. OKE. 674 00:37:49,179 --> 00:37:52,531 OH HALLO. BEN JIJ DE VADER? 675 00:37:52,574 --> 00:37:53,314 WAT? 676 00:37:53,358 --> 00:37:56,448 OH. BEN JIJ DE VADER? 677 00:37:56,491 --> 00:37:59,494 JA. Eh, Ik ben FRANK. 678 00:37:59,538 --> 00:38:00,843 Ik ben JUDE. 679 00:38:00,887 --> 00:38:02,192 Ik ben bij Otis. 680 00:38:02,236 --> 00:38:03,716 OK. 681 00:38:04,673 --> 00:38:06,327 TOT ZIENS. 682 00:38:06,371 --> 00:38:07,981 JA. 683 00:38:14,074 --> 00:38:16,511 Hé, je vader is thuis. 684 00:38:16,816 --> 00:38:19,297 O, SHIT. Hij is vroeg. 685 00:38:19,340 --> 00:38:21,342 JIJ TOTAAL VERSCHULDIG MIJ, KEREL. 686 00:38:21,386 --> 00:38:23,736 HIJ DENKT NIET JE BENT MEER EEN 'MO. 687 00:38:23,779 --> 00:38:26,869 Hé, ik ben geen homo. 688 00:38:26,913 --> 00:38:28,523 HALLO. 689 00:38:31,570 --> 00:38:33,702 JIJ? HALLO. 690 00:38:36,096 --> 00:38:38,664 [ONDUIDELIJK] 691 00:38:41,188 --> 00:38:43,886 [AUTOMOTOR START] 692 00:38:48,238 --> 00:38:50,328 [DEUR OPENT] 693 00:38:50,371 --> 00:38:52,068 [DEUR SLUIT] 694 00:38:56,421 --> 00:38:58,118 Hé, OTIS. HOI. 695 00:38:58,161 --> 00:38:58,988 LEUKE MEID. 696 00:38:59,032 --> 00:39:01,339 JA, ZIJ IS NU IN DE BAND. 697 00:39:01,382 --> 00:39:02,340 OK. 698 00:39:02,383 --> 00:39:04,211 LUISTEREN-- 699 00:39:04,516 --> 00:39:07,345 MAAK GEEN DIGNORA WAS DE BLADEN, oké? 700 00:39:07,388 --> 00:39:10,348 Ze is zo JE MOEDER. 701 00:39:24,144 --> 00:39:26,668 Oké, GIL. IK HEB IETS OM U TE VERTELLEN. 702 00:39:26,712 --> 00:39:29,802 MAAR VOORHEEN IK WEL, JIJ HEBT HET OM MIJ TE BELOVEN 703 00:39:29,845 --> 00:39:31,456 DAT BEN IK DE BAAS HIERVAN, oké? 704 00:39:31,499 --> 00:39:33,327 [CHUCKLES] WAT? 705 00:39:33,371 --> 00:39:36,591 Oké, ik heb het gedaan IETS ONTDEKT, 706 00:39:36,635 --> 00:39:37,940 WAT IK NIET DOEN MOET U VERTELLEN, 707 00:39:37,984 --> 00:39:39,812 DUS HET FEIT DAT IK DAT DOE 708 00:39:39,855 --> 00:39:41,335 BETEKENT DAT JE IN DE HAND MOET HEBBEN HET OVER MIJ, 709 00:39:41,379 --> 00:39:44,556 WAT BETEKENT DAT WAT IK ZEG GAAT, oké? 710 00:39:44,599 --> 00:39:46,993 NEE. 711 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 PRIMA. DAT IS JOUW KEUZE. 712 00:39:49,212 --> 00:39:52,215 ABSOLUUT PRIMA. 713 00:39:53,216 --> 00:39:54,870 HET IS COOL. 714 00:40:02,400 --> 00:40:03,923 KOM OP, ALS JE BLIEFT? HET IS ECHT GOED. 715 00:40:03,966 --> 00:40:06,665 DIT IS ECHT GEWELDIG. JE... JE ZULT ME DANKEN. 716 00:40:06,708 --> 00:40:07,796 ALS JE WIL OM HET MIJ TE VERTELLEN, VERTEL HET MIJ. 717 00:40:07,840 --> 00:40:09,885 OK. JIJ BELOOFT IK BEN DE BAAS? 718 00:40:09,929 --> 00:40:11,452 [CHUCKLEND] HOE OUD BEN JE? 719 00:40:11,496 --> 00:40:12,932 KIJK, ALLEEN IK WIL DAT Breng dit ding samen. 720 00:40:12,975 --> 00:40:14,412 Ik denk dat dat mij geeft EEN KLEIN EIGENDOM. 721 00:40:14,455 --> 00:40:15,891 Ik ben hier niet gek. 722 00:40:15,935 --> 00:40:18,807 DIT IS ECHT, HEEL GOED. 723 00:40:18,851 --> 00:40:20,418 Oké, dat ben jij DE BAAS, ik ga akkoord, 724 00:40:20,461 --> 00:40:23,464 EN ALLE DINGEN DIE BETREFFEN DIT BUITENGEWONE ONTWIKKELING, 725 00:40:23,508 --> 00:40:25,466 IK ZAL GELEID WORDEN DOOR JOU, IS DAT OK? 726 00:40:25,510 --> 00:40:26,685 "GELEIDE" BETEKENIS... 727 00:40:26,728 --> 00:40:27,990 CHARLEY! 728 00:40:28,034 --> 00:40:29,557 OK. 729 00:40:29,601 --> 00:40:32,908 MAX IS JE KIND. 730 00:40:32,952 --> 00:40:36,608 UW BIOLOGISCH AFSTAMMELING. 731 00:40:36,651 --> 00:40:40,655 UW SPAWN. 732 00:40:41,874 --> 00:40:44,398 [LACHT] 733 00:40:45,443 --> 00:40:46,531 WAT BEN JIJ PRATEN OVER? 734 00:40:46,574 --> 00:40:48,750 Oké, dit is gebeurd MAANDEN LUISTERT ME MIJ AF, 735 00:40:48,794 --> 00:40:50,491 Maar nu ben ik er zo zeker van. 736 00:40:50,535 --> 00:40:55,148 FEIT: 3 1/2 JAAR GELEDEN, Je hebt sperma gedoneerd NAAR HUN GYNO. 737 00:40:55,191 --> 00:40:56,715 JA. 738 00:40:56,758 --> 00:40:58,412 FEIT: NA 3 MAANDEN VAN HET PROBEREN ZEI PAM HET WERKTE NIET, 739 00:40:58,456 --> 00:41:01,459 EN dat waren ze Ik ga een donor halen VAN EEN SPERMABANK. 740 00:41:01,502 --> 00:41:02,503 JA. 741 00:41:02,547 --> 00:41:03,504 Ze waren van streek EROVER, HERINNER JE? 742 00:41:03,548 --> 00:41:04,636 PAM WAS EEN WRAK. 743 00:41:04,679 --> 00:41:05,985 FEIT: 6 MAANDEN LATER, Ze zijn zwanger. 744 00:41:06,028 --> 00:41:10,903 FEIT: SPERMA KAN LEVENSVAARDIG WORDEN GEHOUDEN GEDURENDE TOT 12 JAAR, 745 00:41:10,946 --> 00:41:14,341 INDIEN CORRECT BEVROREN, VOLGENS DIT WEBSITE DIE IK HEB GEVONDEN. 746 00:41:14,384 --> 00:41:17,692 EN FEIT: WANNEER JE OUDERS KOMEN OM EEN JAAR GELEDEN TE BEZOEKEN, 747 00:41:17,736 --> 00:41:22,218 PAM, MAX EN DIANE ALLEMAAL WERD ZIEK EN KON NIET KOM KIJKEN 748 00:41:22,262 --> 00:41:25,787 OMDAT JE MOEDER ZOU MAX ALS HAAR KLEINKIND. 749 00:41:25,831 --> 00:41:30,052 EN TENSLOTTE... 750 00:41:33,273 --> 00:41:35,536 JIJ...MAX. 751 00:41:35,580 --> 00:41:36,885 ALLE KINDEREN LIJKEN OP JAAR! 752 00:41:36,929 --> 00:41:39,497 NEE NEE NEE. Nee, je ziet het. 753 00:41:39,540 --> 00:41:42,369 JE ZIET HET, MAAR Je kunt het niet geloven. 754 00:41:42,412 --> 00:41:47,200 Ik kan het niet geloven OMDAT... KOM OP, HET HEEFT GEEN VERSTAND. 755 00:41:47,243 --> 00:41:48,810 WAAROM ZOU ZE LIEGEN? 756 00:41:48,854 --> 00:41:50,246 OMDAT OP DEZE MANIER, MAX IS ALLEN VAN HEN. 757 00:41:50,290 --> 00:41:53,162 Dat hebben ze niet OM U TE RAADPLEGEN OVER ALLES. 758 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 Zeker, ze zouden verliezen EEN WEINIG GELD, 759 00:41:54,381 --> 00:41:56,426 Maar het is de kracht, DAT WILLEN ZE. 760 00:41:56,470 --> 00:41:57,819 Dat hebben ze niet OM ONS ALLEMAAL TE OVERWEGEN. 761 00:41:57,863 --> 00:41:59,995 MAAR...ALS DAT IS HOE ZE VOELEN ERVOOR, 762 00:42:00,039 --> 00:42:02,345 WAAROM DEED ZE PROBEREN HET ZELFS MET ONS IN DE EERSTE PLAATS? 763 00:42:02,389 --> 00:42:05,044 IK WEET HET NIET. SENTIMENT. 764 00:42:05,087 --> 00:42:07,176 MAAR DAN ZIJ Ik heb er beter over nagedacht. 765 00:42:07,220 --> 00:42:08,656 Misschien waren we dat wel TE ENTHOUSIASTISCH. 766 00:42:08,700 --> 00:42:12,138 MISSCHIEN WORDEN WE OPGEWONDEN EN BEGON TE PRATEN OVER COLLEGES 767 00:42:12,181 --> 00:42:13,400 OF ZEI IETS LEUK OVER SUIKER? 768 00:42:13,443 --> 00:42:15,968 Oké, dan weet je het wel, ZIJ VERANDERDEN HUN GEDACHT. 769 00:42:16,011 --> 00:42:18,797 WAAROM NIET GEBRUIK ECHT SPERMA VAN EEN SPERMABANK? 770 00:42:18,840 --> 00:42:20,189 OMDAT JE BENT EEN ZEKER DING. 771 00:42:20,233 --> 00:42:23,192 KIJK NAAR JEZELF. JIJ BENT SLIM, JE BENT SEXY. 772 00:42:23,236 --> 00:42:25,325 JIJ BENT NIET FAGGIE ALLEMAAL. 773 00:42:25,368 --> 00:42:28,023 HET MEEST HOMO OVER JOU BEN IK. 774 00:42:30,112 --> 00:42:33,986 Ik ken PAM sindsdien DE ACHTSTE RANG, Ze zou niet liegen. 775 00:42:34,029 --> 00:42:35,074 Ze is een moeder. 776 00:42:35,117 --> 00:42:38,033 Het is ziek, ZIEKE BOND. 777 00:42:38,077 --> 00:42:39,992 DENK AAN DE JOU. 778 00:42:40,035 --> 00:42:41,907 DENK AAN DE MIJN. 779 00:42:41,950 --> 00:42:43,561 Het is ongezond. 780 00:42:43,604 --> 00:42:45,606 WE HEBBEN OM ZE TE BELLEN. 781 00:42:45,650 --> 00:42:47,521 Nee, nee, dat zullen ze doen ONTKEER HET GEWOON. 782 00:42:47,565 --> 00:42:48,783 KIJK, WIJ HEBBEN OPTIES. 783 00:42:48,827 --> 00:42:50,263 WIJ HEBBEN VEEL AAN OPTIES. 784 00:42:50,306 --> 00:42:52,352 IK DENK DAT JE MOET LAAT HET GEWOON BEZINKEN. 785 00:42:52,395 --> 00:42:53,266 GOD! 786 00:42:53,309 --> 00:42:54,572 IK BEN DE BAAS HIERVAN, HERINNER JE? 787 00:42:54,615 --> 00:42:56,617 JE BENT TE EMOTIONEEL. 788 00:42:56,661 --> 00:42:58,097 VERTROUW ME GEWOON. 789 00:42:58,140 --> 00:43:01,013 Hé, hebben jullie dat gedaan? HOOR DAT DING AAN NPR VAN OCHTEND? 790 00:43:01,056 --> 00:43:02,580 OH, UM... OVER SPERMA. 791 00:43:02,623 --> 00:43:04,799 O, NEE, NEE, NEE, Ik heb het niet gehoord DIE. 792 00:43:04,843 --> 00:43:06,496 Nou, misschien wel WAS GISTEREN. 793 00:43:06,540 --> 00:43:07,802 WAT WAS DAT? 794 00:43:07,846 --> 00:43:10,457 O, zo ongeveer OPSLAG EN INVRIES EN DINGEN. 795 00:43:10,500 --> 00:43:11,763 PAM, DIE JEANS ZIJN GEWELDIG. 796 00:43:11,806 --> 00:43:13,025 WAREN DIE DEGENEN, eh... 797 00:43:13,068 --> 00:43:14,417 WAAR GING WIJ KRIJGEN DIE? OP MELROSE? 798 00:43:14,461 --> 00:43:16,637 DAT ZIJN DEGENEN Jij hebt uitgekozen, DE FRANSE. 799 00:43:16,681 --> 00:43:18,160 ZIJ ZIJN GOED. 800 00:43:18,204 --> 00:43:19,248 BEDANKT. 801 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 WETEN JULLIE HOE LANG SPERMA BEHOUDEN? 802 00:43:21,816 --> 00:43:22,687 NEE. VERTEL HET. 803 00:43:22,730 --> 00:43:24,297 12 JAAR, 12 JAAR. 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,298 WAT? 805 00:43:25,341 --> 00:43:26,647 IN DE JUISTE, Weet je, FACILITEIT. 806 00:43:26,691 --> 00:43:29,781 Ik weet niet wat HET ZOU THUIS ZIJN. 807 00:43:29,824 --> 00:43:31,826 HEB JE DE ANDER GEHOORD? VERHAAL, MAAR? 808 00:43:31,870 --> 00:43:33,088 IK MOET HEBBEN DAARNA GEWEEST, 809 00:43:33,132 --> 00:43:34,437 AAN DE KHMER ROUGE, OVER DIE MAN 810 00:43:34,481 --> 00:43:36,831 WIE KWEEK GROENTEN ACHTER DE MARTELKAMER? 811 00:43:36,875 --> 00:43:37,615 NEE. 812 00:43:37,658 --> 00:43:38,659 Dat was verwoestend. 813 00:43:38,703 --> 00:43:40,835 Ik had het bijna OM DE AUTO TE TREKKEN. 814 00:43:40,879 --> 00:43:42,445 WAS MAX IN DE AUTO? 815 00:43:42,489 --> 00:43:44,534 JA MAAR HIJ WAS AAN HET SLAPEN. 816 00:43:44,578 --> 00:43:46,885 SUIKER, SLECHT. foltering, prima. 817 00:43:46,928 --> 00:43:47,973 IS DAT GROOT GENOEG, HIER? 818 00:43:48,016 --> 00:43:50,062 DAT IS GEWELDIG, DAT IS PERFECT VOOR MIJ. 819 00:43:50,105 --> 00:43:51,498 KAN IK WAT ... KRIJGEN IJS MET DAT? 820 00:43:51,541 --> 00:43:52,586 O, ABSOLUUT. 821 00:43:52,630 --> 00:43:53,718 IK HAAL HET. 822 00:43:53,761 --> 00:43:55,720 JE WEET HET, DAT IS TOFUTTI DAAR OOK. 823 00:43:55,763 --> 00:43:59,158 OH, GOED. JE MOET HET PROBEREN. 824 00:44:34,628 --> 00:44:36,412 [FLUISTEREN] Wat ben je nog doen hier? Ga dominostenen spelen. 825 00:44:36,456 --> 00:44:39,285 [FLUISTEREN] Geef me een schaar vanuit de badkamer. 826 00:44:39,328 --> 00:44:40,416 Wat? 827 00:44:40,460 --> 00:44:41,591 We kunnen DNA afnemen monster uit zijn haar, 828 00:44:41,635 --> 00:44:42,723 maar ik kan er geen plukken zonder hem wakker te maken. 829 00:44:42,767 --> 00:44:44,682 Wat ben je gek? Ga gewoon bij hem weg. 830 00:44:44,725 --> 00:44:46,684 O mijn God, mijn autosleutels, Ik vergat dit. 831 00:44:46,727 --> 00:44:47,989 Je doet het niet. Geef mij die. 832 00:44:48,033 --> 00:44:49,774 Ja! Kom op, dit gaat werken. 833 00:44:49,817 --> 00:44:50,862 Charley! 834 00:44:50,905 --> 00:44:52,080 Luister, ik weet wat die tests kosten. 835 00:44:52,124 --> 00:44:54,430 Nee, Charley. 836 00:44:54,474 --> 00:44:55,649 [ONDUIDELIJK] 837 00:44:55,693 --> 00:44:58,913 Kijk hem eens, hij is zo schattig als hij slaapt. 838 00:44:58,957 --> 00:45:01,176 Ja. 839 00:45:01,220 --> 00:45:02,438 [ONDUIDELIJK] 840 00:45:02,482 --> 00:45:05,006 Hoe kun je het niet geloven dit? Kijk naar hem! 841 00:45:05,050 --> 00:45:07,879 Er is een foto dat je thuis kijkt net als dit. 842 00:45:07,922 --> 00:45:10,751 Steek hem erin Tinkerbell pyjama's, het is het sprekende beeld. 843 00:45:10,795 --> 00:45:12,318 Wat is de met je aan de hand? 844 00:45:12,361 --> 00:45:14,929 Jezus! We gaan om dit te laten vallen, oké? 845 00:45:14,973 --> 00:45:17,758 Kijk naar hem. Hij is blij, zij ook blij, wij zijn blij. 846 00:45:17,802 --> 00:45:19,455 Ga gewoon weg het alleen, oké? 847 00:45:19,499 --> 00:45:21,762 Ja, maar jij geloof me nu. 848 00:45:21,806 --> 00:45:22,894 Nee! Ja. 849 00:45:22,937 --> 00:45:24,069 Ik niet. 850 00:45:24,112 --> 00:45:25,723 Beloof het me, oké? 851 00:45:25,766 --> 00:45:27,681 Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent positief hierover. Laat het gewoon met rust. 852 00:45:27,725 --> 00:45:29,291 Ik meen het. 853 00:45:29,335 --> 00:45:31,032 OK. Prima. 854 00:45:31,076 --> 00:45:35,863 Ik ga hier niet weg totdat je terug bent in die woonkamer. 855 00:45:35,907 --> 00:45:37,386 Gaan. 856 00:45:50,835 --> 00:45:52,575 Nicky: AW, MAN! 857 00:45:52,619 --> 00:45:53,968 DIT IS GEWELDIG! 858 00:45:54,012 --> 00:45:56,101 Ik ga zo kopen DIT VAN JOU ALS WIJ KLAAR ZIJN. 859 00:45:56,144 --> 00:45:57,058 Mamie: NEE, VERGEET HET, oké? 860 00:45:57,102 --> 00:45:58,538 HET GAAT ALLEMAAL TERUG NAAR DE WINKEL 861 00:45:58,581 --> 00:46:01,193 VOOR HET KREDIET KAART REKENING KOMT, OK? 862 00:46:01,236 --> 00:46:02,455 DUS LAAT HET NIET LATEN. 863 00:46:02,498 --> 00:46:03,761 DAT IS NIET GRAPPIG. 864 00:46:03,804 --> 00:46:04,718 [CHUCKLES] 865 00:46:04,762 --> 00:46:05,675 WEET JE HET NIET IETS VAN DIT DINGEN? 866 00:46:05,719 --> 00:46:07,199 WAUW, JIJ KIJK ECHT MOOI 867 00:46:07,242 --> 00:46:09,331 Als ik ver weg sta EN IK GEBRUIK DE ZOOM. 868 00:46:09,375 --> 00:46:10,680 BEDANKT. 869 00:46:10,724 --> 00:46:13,161 Oké, het is terug NAAR NORMAAL NU. 870 00:46:13,205 --> 00:46:14,119 OK. 871 00:46:14,162 --> 00:46:15,120 KOEL. 872 00:46:15,163 --> 00:46:16,077 Oké, hier, GEEF MIJ DE CAMERA. 873 00:46:16,121 --> 00:46:17,165 Oké, HIER, ZEKER. 874 00:46:17,209 --> 00:46:18,558 Oké, maar nu meteen. 875 00:46:18,601 --> 00:46:20,125 BEDANKT. 876 00:46:20,386 --> 00:46:22,736 OKE, LATEN WE EENS KIJKEN. 877 00:46:22,780 --> 00:46:24,956 MOET GEWOON OPEN HET PROGRAMMA. 878 00:46:24,999 --> 00:46:27,306 HIER KOMT HET... 879 00:46:27,349 --> 00:46:29,090 DAAR IS HET! 880 00:46:29,525 --> 00:46:31,832 WIE IS DAT Knap kereltje, hè? 881 00:46:31,876 --> 00:46:33,878 KOEL! MAAK HET TERUGWINDEN DE COMPUTER. 882 00:46:33,921 --> 00:46:35,880 OKE NEE! NIET IN MIJN KAMER! 883 00:46:35,923 --> 00:46:37,664 OKE? Het is deze kamer, 884 00:46:37,707 --> 00:46:38,883 DE BADKAMER, DE KEUKEN. 885 00:46:38,926 --> 00:46:40,319 AL DE REST IS NIET GRENZEN. 886 00:46:40,362 --> 00:46:42,843 DAAR. JE BENT AAN HET SLAPEN MET JAVIER. 887 00:46:44,149 --> 00:46:45,672 JE KAN HET ME VERTELLEN. 888 00:46:45,715 --> 00:46:48,066 "DIT IS MIJN VRIENDIN, HIJ EEN SEKSWERKER." 889 00:46:48,109 --> 00:46:49,023 JIJ BENT BESCHAMD, Hè? 890 00:46:49,067 --> 00:46:51,243 NEE, HET IS GEEN VAN UW BEDRIJF. 891 00:46:51,286 --> 00:46:53,636 EN HET HEEFT GEEN INVLOED IETS VAN DIT, IS HET? 892 00:46:53,680 --> 00:46:54,942 WACHT WACHT WACHT, TERUGWINDEN, TERUGWINDEN, TERUGWINDEN. 893 00:46:54,986 --> 00:46:57,031 Hé, wie is die kerel? 894 00:46:57,075 --> 00:46:58,903 OH, MIJN EX-ECHTGENOOT. 895 00:46:59,251 --> 00:47:00,165 NOG STEEDS HANG OP HEM? 896 00:47:00,208 --> 00:47:01,862 NEE. NEE, DAT IS DAAR OM ME TE HERINNEREN 897 00:47:01,906 --> 00:47:03,951 HOE HIJ IS ALS HIJ ROEPT. 898 00:47:03,995 --> 00:47:06,649 HIJ VERLOREN $62.000 DIE NACHT. 899 00:47:06,693 --> 00:47:07,694 UH! 900 00:47:07,737 --> 00:47:08,869 DAT KAN GEWEEST MIJNGELD! 901 00:47:08,913 --> 00:47:11,567 Ja, dat is wat... Het doet echt pijn. 902 00:47:11,611 --> 00:47:13,656 GOKT JAVIER? 903 00:47:14,092 --> 00:47:16,094 IK WEET HET NIET. Het maakt mij niet uit. 904 00:47:16,137 --> 00:47:17,878 Ik ben niet aan het plannen MET HEM TROUWEN. 905 00:47:17,922 --> 00:47:19,445 JA, DAU! 906 00:47:19,488 --> 00:47:21,316 Hij is griezelig. 907 00:47:21,360 --> 00:47:23,188 "SEÑOR VINGERS!" 908 00:47:23,231 --> 00:47:25,843 Ik wil niet HIJ OVERhandigt mij ALLE SIGARETTEN, 909 00:47:25,886 --> 00:47:27,496 ALS JE WEET WAT IK BEDOEL. 910 00:47:27,540 --> 00:47:29,324 DUS JIJ BENT GEWOON IN HEM VOOR DE SEKS. 911 00:47:29,368 --> 00:47:31,544 Want ik bedoel, IK SNAP HET, JE WEET WEL. 912 00:47:31,587 --> 00:47:32,762 HIJ IS GEVAARLIJK. 913 00:47:32,806 --> 00:47:37,115 HIJ IS ZOALS, Bendes en handjobs EN MEXICAANS. 914 00:47:37,158 --> 00:47:38,856 IK KAN ZIEN WAAR DAT WEES AANTREKKELIJK, 915 00:47:38,899 --> 00:47:41,989 MAAR WEET JE, JE BENT GETROUWD DE SLECHTE JONGEN VOOR. 916 00:47:42,033 --> 00:47:43,121 DHR. VEGAS, hè? 917 00:47:43,164 --> 00:47:44,165 LEEF EN LEER. 918 00:47:44,209 --> 00:47:45,732 VAN NATURE, ALS MIJN AFperser, 919 00:47:45,775 --> 00:47:48,517 UW INZICHTEN ZIJN BIJZONDER WAARDEVOL. 920 00:47:48,561 --> 00:47:50,911 WAAROM DAN IS HIJ HOUDT TERUG, hoewel? 921 00:47:50,955 --> 00:47:52,434 Ik bedoel, breng OP DE RING, KEREL! 922 00:47:52,478 --> 00:47:53,479 ZOALS, HIJ MOET MET JE TROUWEN, 923 00:47:53,522 --> 00:47:54,393 HIJ ZOU MOETEN HELEMAAL MET JOU TROUWEN. 924 00:47:54,436 --> 00:47:57,222 U bent... U bent EEN STAP OMHOOG. 925 00:47:58,005 --> 00:47:59,398 OK. GOED, DIT IS BINNEN. 926 00:47:59,441 --> 00:48:00,529 HET STAAT OP DE HARDE SCHIJF. 927 00:48:00,573 --> 00:48:03,358 WANNEER WAREN GEDAAN MET DIT, WIJ KUNNEN BEWERKEN. 928 00:48:04,359 --> 00:48:05,883 HORLOGE. 929 00:48:07,188 --> 00:48:09,712 NIET DOEN. NEE, NIET DOEN. 930 00:48:09,756 --> 00:48:10,844 OH KOM OP! 931 00:48:10,888 --> 00:48:12,846 Dat is, eh, GEEN ZOOM, INCIDENTEEL. 932 00:48:12,890 --> 00:48:15,501 ZOJUIST ZOALS HET IS. 933 00:48:15,544 --> 00:48:17,198 ALS EEN PENIS, ALLEEN GROTER. 934 00:48:17,242 --> 00:48:18,547 [ZUCHT] WIE HEEFT JOU OPGEVOERD? 935 00:48:18,591 --> 00:48:21,376 [LANGZAME ROCKMUZIEK SPELEN] 936 00:48:27,948 --> 00:48:30,864 ♪ HOE GELUKKIG BEN IK 937 00:48:30,908 --> 00:48:36,914 ♪ IK BEN VAN JOU, En het kan mij niet eens schelen ♪ 938 00:48:36,957 --> 00:48:40,308 ♪ HOE GELUKKIG BEN IK 939 00:48:40,352 --> 00:48:41,396 ♪ IK BEN VAN JOU 940 00:48:41,440 --> 00:48:45,792 ♪ MET EEN PAAR BUCKS TE SPAAR ♪ 941 00:48:45,835 --> 00:48:49,491 ♪ EN IK PROBEER HET NIET eens 942 00:48:49,535 --> 00:48:55,497 ♪ IK WEET HET HET ZIT ALLEMAAL IN MIJN GEEST ♪ 943 00:48:55,541 --> 00:48:59,153 ♪ HOE 944 00:48:59,197 --> 00:49:01,503 ♪ GELUKKIG 945 00:49:01,547 --> 00:49:03,853 ♪ BEN IK 946 00:49:08,206 --> 00:49:15,387 ♪ IK KAN NIET GELOVEN AL MIJN GOEDE FORTUIN ♪ 947 00:49:17,389 --> 00:49:23,873 ♪ IK TELT MIJN ZEGENINGEN ELKE DAG ♪ 948 00:49:26,528 --> 00:49:34,884 ♪ MOET PIJN DOEN OM ZO LEUK TE ZIJN ♪ 949 00:49:35,581 --> 00:49:40,020 ♪ MIJN LEVEN MOET EEN MISDAAD ZIJN 950 00:49:40,064 --> 00:49:43,154 ♪ HOE GELUKKIG BEN IK 951 00:49:43,197 --> 00:49:47,201 Frank: HIJ ZEGT: "IK KAN NIET Neem er nog 67!" 952 00:49:48,986 --> 00:49:49,856 HOE IS HET ETEN? 953 00:49:49,899 --> 00:49:51,031 BEDANKT, Dhr. McKEE. HET IS GEWELDIG. 954 00:49:51,075 --> 00:49:53,729 Ja, we gingen net OM TACO BELL TE SLAAN. 955 00:49:53,773 --> 00:49:56,123 Nou, het is mijn plezier. Jullie zijn goed. 956 00:49:56,167 --> 00:49:57,385 HOE IS DE NIEUWE AMP? 957 00:49:57,429 --> 00:49:58,821 MAAKT EEN VERSCHIL, JA. 958 00:49:58,865 --> 00:50:01,999 JE BENT ECHT, ECHT TALENT. 959 00:50:02,042 --> 00:50:03,565 OH! 960 00:50:03,609 --> 00:50:04,566 BEDANKT. 961 00:50:04,610 --> 00:50:06,916 Ik probeer het gewoon OM DAAR TE HANGEN. 962 00:50:06,960 --> 00:50:08,179 WAT BEDOEL JE? 963 00:50:08,222 --> 00:50:10,355 Ze is gewoon ONS HELPEN TOT DE REGEN UITKOMT. 964 00:50:10,398 --> 00:50:11,269 AHH. 965 00:50:11,312 --> 00:50:12,270 JA IK... 966 00:50:12,313 --> 00:50:13,662 IK HEB ... NODIG EEN ECHTE BAAN, TOCH. 967 00:50:13,706 --> 00:50:16,230 Ik werd uitgezet EERDER DEZE MAAND. 968 00:50:16,274 --> 00:50:18,798 Eigenlijk de kerel die dat doet IK WAS ONDERVERHUURD MET WERD UITGEZET, 969 00:50:18,841 --> 00:50:22,149 EN GEEN VAN MIJN CHEQUES BIJ DE HUISHOUDEN GEMAAKT, 970 00:50:22,193 --> 00:50:23,629 DUS DAT WAS LEUK. 971 00:50:23,672 --> 00:50:24,673 Daarover gesproken, WE MOETEN WAARSCHIJNLIJK 972 00:50:24,717 --> 00:50:26,066 KRIJG JE TERUG AAN UW NEEF. 973 00:50:26,110 --> 00:50:29,330 WACHTEN. JIJ BENT NIET DOORSLAPEN IEMAND'S BANK? 974 00:50:29,374 --> 00:50:30,679 MM-MM. Het is een luchtbed. 975 00:50:30,723 --> 00:50:32,986 JE DRUKT GEWOON DE KNOP, BOOM, HET IS VOLLEDIG. 976 00:50:33,030 --> 00:50:35,945 OTIS, WAT IS DE ZAAK MET JOU, KEREL? 977 00:50:35,989 --> 00:50:36,946 KEREL? 978 00:50:36,990 --> 00:50:38,122 Luister, we hebben het EEN LEEG ZWEMBADHUIS. 979 00:50:38,165 --> 00:50:40,341 JE BEWEEGT DAAR TOT JE VINDT EEN PLAATS. 980 00:50:40,385 --> 00:50:41,429 O, ik weet het niet. 981 00:50:41,473 --> 00:50:42,648 WIJ OEFENEN DAAR, PAPA. 982 00:50:42,691 --> 00:50:43,866 DAT IS WAT IK ZEG. Het heeft voor mij geen nut. 983 00:50:43,910 --> 00:50:45,825 HET IS GEKREGEN EEN GROTE SLAAPKAMER EN EEN VOLLEDIGE BADKAMER. 984 00:50:45,868 --> 00:50:46,826 JE ZAL HET LEUK VINDEN. 985 00:50:46,869 --> 00:50:48,480 GOED-- Nou, ik weet het niet. 986 00:50:48,523 --> 00:50:50,525 Ik-ik doe. HET IS GOED. 987 00:50:50,569 --> 00:50:51,700 MILES, U ZULT DIT WETEN. 988 00:50:51,744 --> 00:50:53,354 WAT ZOU HET NODIG HEBBEN OM ALLE KATTEN TE KRIJGEN 989 00:50:53,398 --> 00:50:57,010 IN EEN STUDIO EEN CD SNIJDEN? 990 00:50:57,054 --> 00:50:58,011 ERNSTIG? 991 00:50:58,055 --> 00:51:00,579 ERNSTIG. 992 00:51:01,797 --> 00:51:04,061 HMM. MOOIE AUTO. 993 00:51:04,365 --> 00:51:08,152 Nou, van mijn vader LAAT ME LOPEN UIT DE HUUR. 994 00:51:08,195 --> 00:51:11,242 Is het niet leuk, GEEN flikker zijn? 995 00:51:11,285 --> 00:51:12,634 OW! 996 00:51:12,678 --> 00:51:14,332 DIT IS HET DING... 997 00:51:14,375 --> 00:51:17,596 Ik help je helemaal U VINDT EEN NIEUWE PLAATS. 998 00:51:17,639 --> 00:51:18,988 OMDAT DIT IS TIJDELIJK. 999 00:51:19,032 --> 00:51:21,295 DAT IS WAT HIJ ZEI, TOTDAT U VINDT JE EIGEN PLAATS. 1000 00:51:21,339 --> 00:51:23,645 O, wat gaat het jou aan? 1001 00:51:23,689 --> 00:51:25,821 WAT BEDOEL JE? DIT IS TE SNEL. 1002 00:51:25,865 --> 00:51:27,388 WAREN AAN HET SLAPEN SAMEN. 1003 00:51:27,432 --> 00:51:30,130 JA, EENS. HET WAS NIET ZO SNEL. 1004 00:51:30,174 --> 00:51:31,088 HET WAS GOED. 1005 00:51:31,131 --> 00:51:32,176 IK ZEG HET MAAR WIJ MOET ZIJN 1006 00:51:32,219 --> 00:51:34,134 ONS EIGEN, ONAFHANKELIJKE MENSEN. 1007 00:51:34,178 --> 00:51:35,744 Plotseling zijn we, SAMEN LEVEN? 1008 00:51:35,788 --> 00:51:37,790 WEET JE WAT? HET IS GOED. 1009 00:51:37,833 --> 00:51:40,488 Omdat we dat zijn UIT ELKAAR GAAN. 1010 00:51:40,532 --> 00:51:41,750 WAT? 1011 00:51:41,794 --> 00:51:44,884 KIJK, IK GA NIET Om jou en je vader te neuken. 1012 00:51:44,927 --> 00:51:45,841 WIE! 1013 00:51:45,885 --> 00:51:47,147 JIJ GAAT NIET Om mijn vader te neuken. 1014 00:51:47,191 --> 00:51:48,583 HIJ IS 44, oké? 1015 00:51:48,627 --> 00:51:52,413 DUS, DE EERSTE MAN Ik heb geslapen met was 38, EN IK WAS 13. 1016 00:51:52,457 --> 00:51:53,980 DE VADER VAN MIJN BESTE VRIEND. 1017 00:51:54,023 --> 00:51:56,156 Je verzint dat. DAT IS VAN AMERIKAANSE SCHOONHEID. 1018 00:51:56,200 --> 00:51:57,505 HET WAS PRECIES ZOALS DAT. 1019 00:51:57,549 --> 00:52:00,465 BEHALVE DAT IK NIET HEB GEHAD ROZEN DIE UITKOMEN VAN MIJN TIETEN. 1020 00:52:00,508 --> 00:52:01,640 MIJN VADER HEEFT VEEL VAN MEISJES. 1021 00:52:01,683 --> 00:52:02,728 EN HIJ GEEFT GELD OP HEN, 1022 00:52:02,771 --> 00:52:03,990 Maar dat doet hij niet TROUW ZE, 1023 00:52:04,033 --> 00:52:05,296 DUS KAN JE VERGEET DAT. 1024 00:52:05,339 --> 00:52:07,036 WAAROM ZOU IK WILLEN MET HEM TROUWEN? 1025 00:52:07,080 --> 00:52:11,519 ALSOF DAT IS Ik heb een homoseksuele stiefzoon nodig. 1026 00:52:12,129 --> 00:52:13,739 JIJ DENKT Ik ga gewoon OM IEMAND TE LATEN 1027 00:52:13,782 --> 00:52:15,741 NEEM VOORDEEL VAN MIJN VADER? 1028 00:52:15,784 --> 00:52:17,003 HOI. 1029 00:52:17,046 --> 00:52:19,962 KONT JONGEN, LUISTER... 1030 00:52:20,311 --> 00:52:22,617 ALS U DAT NIET DOET HELP MIJ DIT, 1031 00:52:22,661 --> 00:52:24,010 IK GA HEM VERTELLEN JE BENT HOMO, 1032 00:52:24,053 --> 00:52:28,884 EN DAN ZAL JE ZIJN UIT OP JE KONT, IK NIET, oké? 1033 00:52:29,711 --> 00:52:31,322 DUS... 1034 00:52:32,584 --> 00:52:33,759 TEN EERSTE JE MOET DOEN, 1035 00:52:33,802 --> 00:52:35,021 JE MOET MAAK HET UIT MET ME, 1036 00:52:35,064 --> 00:52:36,240 OMDAT ER GEEN MANIER IS Je vader gaat neuken 1037 00:52:36,283 --> 00:52:38,590 ZIJN ZOON IS EERST ECHTE VRIENDIN. 1038 00:52:38,633 --> 00:52:39,591 HIJ HEEFT MORAAL. 1039 00:52:39,634 --> 00:52:42,376 JA, WEL, Ik dump je, oké? 1040 00:52:42,420 --> 00:52:43,421 ZODAT JE HET WEET. 1041 00:52:43,464 --> 00:52:47,512 JA. Uhm... Maar laat me je vertellen waarom. 1042 00:52:49,296 --> 00:52:50,210 ONTBIJT? 1043 00:52:50,254 --> 00:52:51,385 NEE BEDANKT. 1044 00:52:51,429 --> 00:52:54,214 Dacht dat je weg was IN HET ZWEMBADHUIS. 1045 00:52:54,258 --> 00:52:55,215 WAAROM? 1046 00:52:55,259 --> 00:52:56,521 Otis, het is oké. ALS JE WILT BESTEDEN 1047 00:52:56,564 --> 00:52:58,087 DE NACHT MET JUDE IS HET prima. 1048 00:52:58,131 --> 00:53:00,220 JIJ BENT NIET MEER EEN TIENER. 1049 00:53:00,264 --> 00:53:01,917 ZE WORDT GEVESTIGD ALLES GOED? 1050 00:53:01,961 --> 00:53:04,703 Ze gaat verhuizen. 1051 00:53:04,746 --> 00:53:06,095 WAT? 1052 00:53:06,139 --> 00:53:07,880 WE ZIJN UIT ELKAAR. 1053 00:53:07,923 --> 00:53:09,838 Ik bedoel, ik ben uit elkaar gegaan MET HAAR. 1054 00:53:09,882 --> 00:53:11,362 Ze gaat terug AAN HAAR NEEF, 1055 00:53:11,405 --> 00:53:14,191 EN ZE KAN ZELFS NIET ZIJN MEER IN DE BAND, 1056 00:53:14,234 --> 00:53:15,235 IK WEET HET NIET. 1057 00:53:15,279 --> 00:53:16,845 WAT IS ER GEBEURD? 1058 00:53:16,889 --> 00:53:17,890 [ZUCHT] 1059 00:53:17,933 --> 00:53:21,154 Ze heeft tegen mij gelogen OVER HAAR LEEFTIJD. 1060 00:53:21,198 --> 00:53:25,027 Ze is geen 24, Ze is 29. 1061 00:53:25,071 --> 00:53:27,900 Ze is te oud. 1062 00:53:27,943 --> 00:53:29,206 Ze is 29? 1063 00:53:29,249 --> 00:53:31,643 JA, VOOR NOG EEN MAAND. 1064 00:53:31,686 --> 00:53:34,167 Ik wil niet daten EEN 30-JARIGE. 1065 00:53:34,211 --> 00:53:35,995 Ik ben 22. WEET JE? 1066 00:53:36,038 --> 00:53:38,215 IK ZOU KUNNEN ZIJN OP DE UNIVERSITEIT. 1067 00:53:38,258 --> 00:53:40,304 WAAROM ZOU ZE LIEGEN OVER HAAR LEEFTIJD? 1068 00:53:40,347 --> 00:53:42,741 Ik ging er gewoon van uit... 1069 00:53:42,784 --> 00:53:45,657 Ik weet het niet. Hoe dan ook, zij, eh... 1070 00:53:45,700 --> 00:53:49,138 Ze wil gebruiken HET ZWEMBAD VANDAAG. Ik zei dat het oké was. 1071 00:53:49,182 --> 00:53:52,359 HAAR NEVEN OP HET WERK, EN... 1072 00:53:52,403 --> 00:53:54,535 ZE GAF TERUG HAAR SLEUTEL. 1073 00:53:54,579 --> 00:53:58,800 Nou, het spijt me ZO WERD ER UITGEKOMEN. 1074 00:53:59,714 --> 00:54:03,805 Ik ga erheen AAN ALVIN. 1075 00:54:03,849 --> 00:54:06,068 IN DE LEXUS. 1076 00:54:06,112 --> 00:54:07,635 ZEKER ZEKER. 1077 00:54:07,679 --> 00:54:10,029 Zeker, wat dan ook. 1078 00:54:22,694 --> 00:54:24,173 HOI. 1079 00:54:24,217 --> 00:54:26,175 O, Hé, meneer. McKEE. 1080 00:54:26,219 --> 00:54:28,439 NEEN, FRANK. 1081 00:54:28,482 --> 00:54:30,397 Luister, eh... 1082 00:54:30,876 --> 00:54:33,313 Ik hoor dat het zo is EEN beetje lastig. 1083 00:54:33,357 --> 00:54:35,663 JA. 1084 00:54:35,707 --> 00:54:38,318 BEDANKT VOOR HET POOLHOUSE-DING EN ALLES. 1085 00:54:38,362 --> 00:54:40,842 Ik denk niet HET GAAT UITWERKEN. 1086 00:54:40,886 --> 00:54:41,974 JE WEET WEL, Ik zou het echt haten 1087 00:54:42,017 --> 00:54:43,671 Om je te zien vertrekken DE BAND. 1088 00:54:43,715 --> 00:54:45,804 Ze hebben je echt nodig. 1089 00:54:45,847 --> 00:54:48,546 Nou, het is vriendelijk VAN TOT OTIS. 1090 00:54:48,589 --> 00:54:49,938 Ik kon met hem praten. 1091 00:54:49,982 --> 00:54:52,593 Ik bedoel, iedere vrouw liegt EEN KLEIN OVER HAAR LEEFTIJD. 1092 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 DAT IS WAT HIJ VERTELDE AAN JOU HET WAS OVER? 1093 00:54:57,468 --> 00:55:00,209 MAN, DAT IS HET NIET. 1094 00:55:00,775 --> 00:55:03,691 HIJ HEEFT IEMAND ANDERS. 1095 00:55:03,735 --> 00:55:05,737 RIJBAAN. 1096 00:55:05,780 --> 00:55:07,478 RIJBAAN? 1097 00:55:07,521 --> 00:55:10,176 DAT IS EEN MEISJESNAAM? 1098 00:55:10,219 --> 00:55:12,352 Hij heeft het je niet verteld IETS OVER HAAR? 1099 00:55:12,396 --> 00:55:15,834 JE WEET HET NIET UW ZOON HEEL GOED, ZUL JIJ? 1100 00:55:15,877 --> 00:55:18,532 Nou, dat denk ik niet JE MOET WEGGAAN. 1101 00:55:18,576 --> 00:55:20,142 Ik sta erop dat je blijft. 1102 00:55:20,186 --> 00:55:21,274 IK GA OM MET OTIS TE PRATEN, 1103 00:55:21,318 --> 00:55:22,971 Want dat is geen optie IEMAND BEHANDELEN 1104 00:55:23,015 --> 00:55:24,799 JE GEEFT OM. 1105 00:55:25,409 --> 00:55:27,585 Ik wou dat hij dat was MEER ZOALS JIJ. 1106 00:55:27,628 --> 00:55:32,067 Nou, hij is jong, EN MISSCHIEN KAN IK DAT WEL HEB EEN BETER WERK GEDAAN. 1107 00:55:32,111 --> 00:55:34,983 Maar ik was een kind Toen ik hem had, PRAKTISCH. 1108 00:55:35,027 --> 00:55:37,072 WEET JE WAT? 1109 00:55:37,116 --> 00:55:40,685 JE HERINNERT ME AAN DE EERSTE JONGEN MET wie ik een relatie had. 1110 00:55:41,381 --> 00:55:43,165 NAUWELIJKS EEN JONGEN. 1111 00:55:43,209 --> 00:55:45,429 NU LIGT JE. 1112 00:56:01,619 --> 00:56:03,882 O MIJN GOD. 1113 00:56:04,665 --> 00:56:06,014 O MIJN GOD. 1114 00:56:06,058 --> 00:56:09,409 JA, DAT IS WAAROM Ik heb me gedragen ZO RAAR DE laatste tijd. 1115 00:56:09,453 --> 00:56:11,063 JE WEET WEL. WE HEBBEN ALLEBEI. 1116 00:56:11,106 --> 00:56:12,630 Ik gewoon--ik-- Ik kan het niet eens GELOOF DIT. 1117 00:56:12,673 --> 00:56:16,677 Ik kan niet geloven WE HEBBEN DIT GESPREK. 1118 00:56:17,504 --> 00:56:20,202 OKE. DUS... 1119 00:56:20,246 --> 00:56:22,640 WAT VOOR ZIEKTE? 1120 00:56:23,467 --> 00:56:26,252 HIJ ZEGT NIET. JE WEET WEL? HIJ... 1121 00:56:26,295 --> 00:56:29,037 Het is neurologisch, HIJ VERTELDE ME DAT. 1122 00:56:29,081 --> 00:56:30,561 O MIJN GOD. 1123 00:56:30,604 --> 00:56:31,518 JA. 1124 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 ERFGENAAM. 1125 00:56:33,912 --> 00:56:38,873 ALLE MANNEN IN ZIJN FAMILIE HEBBEN OM ERVOOR TE WORDEN GETEST. 1126 00:56:41,354 --> 00:56:44,488 DOE JIJ - ik bedoel, WAT IS DE NAAM ERVAN? 1127 00:56:45,489 --> 00:56:48,448 Eh, het is geen MS, DAT WEET IK. 1128 00:56:48,492 --> 00:56:49,623 Nou, is het zoals MS? 1129 00:56:49,667 --> 00:56:53,148 NIET, HET IS, UM... Ik weet het niet. IK BEDOEL-- 1130 00:56:53,192 --> 00:56:54,933 VERGEET JE DE NAAM ERVAN? 1131 00:56:54,976 --> 00:56:57,457 HIJ HEEFT NET-- Hij wilde niet dat ik dat deed BELEMMEN, WEET JE? 1132 00:56:57,501 --> 00:56:59,198 Hij dacht alleen maar IK ZOU ZIJN, JE WEET WEL, 1133 00:56:59,241 --> 00:57:00,460 DAT IK ZOU ZIJN OP HET INTERNET, 1134 00:57:00,504 --> 00:57:02,984 En ik zou praten AAN ARTSEN EN HEM NEGEREN. 1135 00:57:03,028 --> 00:57:05,334 ALSOF IK DIE MAN BEN, JE WEET WEL. Ik ben niet die kerel. 1136 00:57:05,378 --> 00:57:06,814 Nou, oké. WAT ZIJN DE SYMPTOMEN? 1137 00:57:06,858 --> 00:57:08,207 KEN JIJ DE SYMPTOMEN? 1138 00:57:08,250 --> 00:57:09,643 JA. HMM. Ehm, jij-- 1139 00:57:09,687 --> 00:57:11,384 WIST JE DAT GIL'S GROOTVADER 1140 00:57:11,428 --> 00:57:12,994 TOEN JE ... WAS OP DE MIDDELBARE SCHOOL SAMEN? 1141 00:57:13,038 --> 00:57:14,996 NEE. Ik denk het niet. 1142 00:57:15,040 --> 00:57:16,215 IK NIET-- 1143 00:57:16,258 --> 00:57:18,217 Ik herinner het me niet eens GIL PRATEN OVER HEM 1144 00:57:18,260 --> 00:57:19,000 OF HEM VERMELDEN. 1145 00:57:19,044 --> 00:57:21,481 GOED, IK BEN NIET VERRAST. 1146 00:57:21,525 --> 00:57:23,265 HET IS MOOI VERzwakkend. 1147 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 O MIJN GOD. O MIJN GOD! 1148 00:57:25,224 --> 00:57:26,486 MAAR Hé, Het is niet fataal. 1149 00:57:26,530 --> 00:57:27,792 HET IS OK. HET IS NIET? 1150 00:57:27,835 --> 00:57:30,142 NEE NEE NEE. HET IS GEWOON... 1151 00:57:30,185 --> 00:57:32,100 ONBEHANDELBAAR. 1152 00:57:33,624 --> 00:57:35,277 JA. 1153 00:57:36,191 --> 00:57:39,543 OKE. DUS WANNEER-- Ik bedoel, wat doen we? 1154 00:57:39,586 --> 00:57:40,587 UH... 1155 00:57:40,631 --> 00:57:43,503 PAM, JE MOET NIET, UH, ZEG DAT WIJ... 1156 00:57:43,547 --> 00:57:45,070 Je kunt het hem niet vertellen WE SPRAKEN. 1157 00:57:45,113 --> 00:57:46,463 OH GOD. OKE. 1158 00:57:46,506 --> 00:57:47,594 IK BEDOEL, Ik--JA. MAAR-- 1159 00:57:47,638 --> 00:57:51,032 HIJ ZOU ME VERMOORDEN ALS Hij wist dat we hadden gesproken. 1160 00:57:51,076 --> 00:57:53,731 O MIJN GOD. MAXIMUM! 1161 00:57:54,383 --> 00:57:55,167 MAXIMUM? 1162 00:57:55,210 --> 00:57:56,168 Ik ga gaan HAAL HEM OP. 1163 00:57:56,211 --> 00:57:57,430 OH. Ik MOET KRIJGEN MEZELF SAMEN. 1164 00:57:57,474 --> 00:58:00,128 Weet je, dat is het HET ENE COMFORT WE HEBBEN. 1165 00:58:00,172 --> 00:58:00,912 WAT? 1166 00:58:00,955 --> 00:58:02,304 Nou, dat weet je wel 1167 00:58:02,348 --> 00:58:05,003 Jullie konden dat niet ZWANGER WORDEN, Weet je, met... 1168 00:58:05,046 --> 00:58:09,529 GIL, weet je, ZOALS JE LICHAAM WIST HET OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 1169 00:58:09,573 --> 00:58:11,270 NET GEZEGD... 1170 00:58:11,966 --> 00:58:13,098 NIET TOEGESTAAN. 1171 00:58:13,141 --> 00:58:14,403 IK MOET GAAN. 1172 00:58:14,447 --> 00:58:16,188 IK MOET GAAN. SORRY. 1173 00:58:16,231 --> 00:58:20,671 Hé, PAM. IK DENK HET KOMT GOED. 1174 00:58:21,019 --> 00:58:24,631 Ik moet zeggen, man, Ik ben blij dat ze er niet is VOOR DE EERSTE DAG, 1175 00:58:24,675 --> 00:58:27,373 Omdat ze, ZOALS, OPINIONEERD. 1176 00:58:27,416 --> 00:58:30,289 [JAVIER DIEP ADEMEN] 1177 00:58:31,551 --> 00:58:33,248 OKE. 1178 00:58:34,032 --> 00:58:38,340 WAT... WAT DEED JE IN JE GEZICHT, MAN? 1179 00:58:38,384 --> 00:58:39,254 WAT BEDOEL JE? 1180 00:58:39,298 --> 00:58:40,386 JIJ HEBT EEN VALSE SNOR OP. 1181 00:58:40,429 --> 00:58:41,996 O JA. JE VIND HET LEUK? HET ZIJN DUS MIJN KLANTEN 1182 00:58:42,040 --> 00:58:43,389 LET MIJ NIET OP, JE WEET WEL? 1183 00:58:43,432 --> 00:58:45,783 Het is een beetje make-up, OOK, DAT MAMIE HEEFT. 1184 00:58:45,826 --> 00:58:46,827 MAMIE IS WIT, oké? 1185 00:58:46,871 --> 00:58:49,438 JIJ, JIJ LIJKT ER OP EEN BANGE MEXICAAN. 1186 00:58:49,482 --> 00:58:50,657 ZOALS BIJ DE GRENS OP HET NIEUWS. 1187 00:58:50,701 --> 00:58:52,311 Hé, KOM OP. DAT IS MIJN GEZICHT Daarboven, oké? 1188 00:58:52,354 --> 00:58:53,834 HET ZAL ER GOED UITZIEN DOOR DE CAMERA. 1189 00:58:53,878 --> 00:58:55,140 GEWOON SCHIETEN. HET IS COOL, MAN. 1190 00:58:55,183 --> 00:58:56,533 Ik weet niet hoe HET GAAT LEZEN. VOLGENS MIJ WEL-- 1191 00:58:56,576 --> 00:58:57,403 KOM OP. IK MOET GAAN. 1192 00:58:57,446 --> 00:58:58,273 Nou ja, het ziet er uit OKE. OK. 1193 00:58:58,317 --> 00:58:59,448 WIJ ROLLEN, WIJ ROLLEN, 1194 00:58:59,492 --> 00:59:01,059 WIJ ROLLEN. Uhm... 1195 00:59:01,102 --> 00:59:02,364 KWAM MET EEN LIJST VAN VRAGEN DIE, 1196 00:59:02,408 --> 00:59:03,409 WEET JE, IEDEREEN WIE IS OOIT GEKREGEN 1197 00:59:03,452 --> 00:59:04,802 EEN MASSAGE, dat weet ik zeker, WIL WETEN. 1198 00:59:04,845 --> 00:59:06,064 HEB JE GEHAD OOIT EEN MASSAGE? 1199 00:59:06,107 --> 00:59:08,022 JA, DAT HEB IK WERKELIJK. Laten we daarmee beginnen. 1200 00:59:08,066 --> 00:59:10,198 Eh, wat doe je wanneer IEMAND LAAT ER EEN UIT 1201 00:59:10,242 --> 00:59:13,288 TERWIJL U MASSEERT HEN? Ehm, doe je dat gewoon BLIJVEN GAAN? 1202 00:59:13,332 --> 00:59:15,377 Eh, is dat wat DE WIEROOK IS VOOR? 1203 00:59:15,421 --> 00:59:16,509 NEEM ME DAAR DOOR. 1204 00:59:16,553 --> 00:59:18,685 [SPREEKT SPAANS] Je hebt vandaag een scheet gelaten. 1205 00:59:18,729 --> 00:59:19,425 NEE. 1206 00:59:19,468 --> 00:59:20,469 Je zei dat het haar was. 1207 00:59:20,513 --> 00:59:21,732 SNEE! [SPREEKT SPAANS] 1208 00:59:21,775 --> 00:59:22,820 JIJ WEET IETS? 1209 00:59:22,863 --> 00:59:23,864 VROUWEN laten geen scheten Zo, mijn vriend. 1210 00:59:23,908 --> 00:59:26,214 DOE ME EEN PLEZIER? MAAK EEN FOTO VAN MIJ. 1211 00:59:26,258 --> 00:59:27,694 Ik vergat, ik wilde OM HET VOORDAT TE DOEN. 1212 00:59:27,738 --> 00:59:30,567 Dus we zullen... we zullen het krijgen TERUG NAAR DIT. 1213 00:59:30,610 --> 00:59:32,133 KLAAR? 1214 00:59:32,177 --> 00:59:34,005 UW VLIEG IS OPEN. 1215 00:59:34,048 --> 00:59:35,310 [SLUITERKLIKKEN] 1216 00:59:35,354 --> 00:59:36,094 GOED. 1217 00:59:36,137 --> 00:59:37,704 Nicky: HIER GAAN WE. 1218 00:59:37,748 --> 00:59:41,490 HOE IS HET ALS SOMMIGE VROUW DIE JE MASSEERT LAAT ÉÉN UIT? 1219 00:59:41,534 --> 00:59:45,146 Oké, ze zijn gekookt NU HELEMAAL. Ik wist het niet. 1220 00:59:45,190 --> 00:59:46,060 Ik vind ze roze. 1221 00:59:46,104 --> 00:59:48,497 OK. MISSCHIEN, WIJ HEBBEN 5 MINUTEN-- 1222 00:59:48,541 --> 00:59:52,501 IN EEN-IN EEN MONTAGE, MET MUZIEKBEDEKKING DE STUPIDITEIT. 1223 00:59:52,545 --> 00:59:53,328 WIJ HEBBEN 2 UUR GESCHOTEN. 1224 00:59:53,372 --> 00:59:55,330 JA, EN HET IS AFVAL. 1225 00:59:55,374 --> 00:59:57,985 Nicky, wat maakt het uit WIE HEEFT DAT UITGEVONDEN-- 1226 00:59:58,029 --> 01:00:00,205 DIE DONUT DIE MENSEN ZETTEN HUN GEZICHT NAAR BINNEN. 1227 01:00:00,248 --> 01:00:03,643 HET HEET EEN WIEG, oké? EEN GEZICHTSWIEG, EN... 1228 01:00:03,687 --> 01:00:05,297 IK DENK DAT HET IS INTERESSANT. 1229 01:00:05,340 --> 01:00:06,298 EN FARTEN? 1230 01:00:06,341 --> 01:00:08,169 EN--EN WIE BETAALT VOOR DE LOTION? 1231 01:00:08,213 --> 01:00:09,388 EN--EN, DUS, oké, 1232 01:00:09,431 --> 01:00:11,651 HOE GEVEN MENSEN U EEN TIP? Omdat ze naakt zijn, 1233 01:00:11,695 --> 01:00:13,000 Dus, waar is de portemonnee? 1234 01:00:13,044 --> 01:00:14,088 Dat is netjes, oké? 1235 01:00:14,132 --> 01:00:15,699 DE KLEINE ENVELOPPEN BIJ DE RECEPTIE? 1236 01:00:15,742 --> 01:00:16,961 Dat wist ik niet. 1237 01:00:17,004 --> 01:00:18,005 OKE. 1238 01:00:18,049 --> 01:00:19,659 WILT U KRIJGEN IN FILMSCHOOL? 1239 01:00:19,703 --> 01:00:20,573 JA. 1240 01:00:20,617 --> 01:00:21,792 OMDAT... 'OORZAAK Het maakt mij niet uit. 1241 01:00:21,835 --> 01:00:23,184 IK HEB GEWOON OM U TE HELPEN MAKEN EEN DOCUMENTAIRE. 1242 01:00:23,228 --> 01:00:26,144 JA, ZO GOED ALS DEgene die je niet bent LAAT ME MAKEN. 1243 01:00:26,187 --> 01:00:29,321 NEE. NEE. SLECHTS EEN DOCUMENTAIRE. 1244 01:00:29,364 --> 01:00:30,975 ALS JE WIL EEN STOM INTERVIEW 1245 01:00:31,018 --> 01:00:33,542 DAT JE KON ZIEN OVER HET LOKALE NIEUWS, FIJN. 1246 01:00:33,586 --> 01:00:35,501 MAAR ALS JE DIT WILT GOED ZIJN, 1247 01:00:35,544 --> 01:00:39,113 ALS JE MENSEN WILT Om om hem te geven, JE MOET... 1248 01:00:39,157 --> 01:00:41,028 JE MOET HEBBEN EEN OOGPUNT. 1249 01:00:41,072 --> 01:00:42,160 Ik heb een standpunt. 1250 01:00:42,203 --> 01:00:44,336 DEZE KEREL HEEFT HET GEMAAKT, En het kan me schelen, omdat 1251 01:00:44,379 --> 01:00:47,078 Ik wil hem zien krijgen AL DEZE DAMES UIT. 1252 01:00:47,121 --> 01:00:48,688 DAT IS UW REDENERING? 1253 01:00:48,732 --> 01:00:49,602 JA. OH OKE. 1254 01:00:49,646 --> 01:00:51,343 OKE. Nou, ik ben opgelucht. 1255 01:00:51,386 --> 01:00:52,736 WAT DOET DAT BETEKENT? 1256 01:00:52,779 --> 01:00:54,868 HET BETEKENT IEMAND SLIM ZOU MOEILIJKER TE PLEASE ZIJN. 1257 01:00:54,912 --> 01:00:58,959 Maar als je stom bent, Hé, het maakt gewoon MIJN WERK GEMAKKELIJKER. 1258 01:00:59,003 --> 01:01:01,570 WAT DEED JE BEL ME GEWOON? 1259 01:01:02,746 --> 01:01:04,748 LAAT MAAR. 1260 01:01:04,791 --> 01:01:06,706 HET IS OK. 1261 01:01:08,360 --> 01:01:12,146 JE WEET HET, JE ZEGGT DOM TE VEEL. 1262 01:01:12,190 --> 01:01:16,063 Ik bedoel maar, denk ik JE BENT BETER DAN DIT, 1263 01:01:16,107 --> 01:01:17,238 OF DAT KAN JE ZIJN. 1264 01:01:17,282 --> 01:01:20,154 Ja, nou, dat denk ik DAT GELDT VOOR IEDEREEN, 1265 01:01:20,198 --> 01:01:23,549 VAN WAT IK KAN ZIEN VANAF HIER. 1266 01:01:32,776 --> 01:01:35,169 HOE DAN OOK, DE MAKE-UP BLAAIT, 1267 01:01:35,213 --> 01:01:36,736 Ik zal je dat geven. 1268 01:01:36,780 --> 01:01:38,695 Ik bedoel, het is geen pretje AAN HEM DENKEN 1269 01:01:38,738 --> 01:01:41,785 ALLES NAGELIJKEN DEZE VROUWEN ALS HIJ KAN EEN HOMO ZIJN 1270 01:01:41,828 --> 01:01:44,004 Maar dat ben ik alleen. 1271 01:01:44,526 --> 01:01:46,833 DAT IS MIJN BIER. 1272 01:01:47,834 --> 01:01:49,270 SORRY. 1273 01:01:49,314 --> 01:01:50,532 HET IS OK. 1274 01:01:50,576 --> 01:01:51,925 OK. 1275 01:01:51,969 --> 01:01:53,753 OKE. 1276 01:01:53,797 --> 01:01:55,320 HET KOMT GOED. 1277 01:01:55,363 --> 01:01:56,930 Oké, goed, HET WORDT GOED. 1278 01:01:56,974 --> 01:01:58,802 WIJ GAAN GEWOON OPNIEUW DOOR. 1279 01:01:58,845 --> 01:02:02,588 Ik heb 2 uur VAN BEELD. 1280 01:02:02,631 --> 01:02:03,720 JA. 1281 01:02:03,763 --> 01:02:05,156 ZULT U DOEN MIJ EEN GUNSTEN, VOOR MIJN GEZONDHEID? 1282 01:02:05,199 --> 01:02:06,331 ZEG JE TEGEN MIJ-- 1283 01:02:06,374 --> 01:02:08,333 GELIEVE GEWOON TE ZEGGEN AAN MIJ NU 1284 01:02:08,376 --> 01:02:12,946 5 MINUTEN WAS EEN OVERSCHATTING? 1285 01:02:13,817 --> 01:02:15,862 [SNURKEN] 1286 01:02:38,276 --> 01:02:40,495 [scheten] 1287 01:02:40,539 --> 01:02:43,150 JEZUS CHRISTUS. 1288 01:02:44,761 --> 01:02:46,675 TIJD OM TE GAAN. 1289 01:02:48,373 --> 01:02:49,548 Hé, CHARLEY. 1290 01:02:49,591 --> 01:02:51,332 Dat was, eh, PAM EN DIANE UIT DE AUTO. 1291 01:02:51,376 --> 01:02:53,160 ZE ZIJN AAN HUN WEG OVER. 1292 01:02:53,204 --> 01:02:55,206 IK DACHT WIJ ZIEN ZE VANAVOND BIJ JILL. 1293 01:02:55,249 --> 01:02:59,036 Ze zeggen dat ze dat hebben IETS OM ONS TE VERTELLEN. 1294 01:03:01,560 --> 01:03:04,215 WAUW. DAT WAS SNEL. 1295 01:03:10,351 --> 01:03:11,657 JE WEET HET, NIET? 1296 01:03:11,700 --> 01:03:13,311 OHH! 1297 01:03:17,924 --> 01:03:18,925 Pam: Oké, jongens. 1298 01:03:18,969 --> 01:03:20,840 Ik weet het niet WAAR TE BEGINNEN. 1299 01:03:20,884 --> 01:03:22,711 Gil: Oh, nou... DUS... 1300 01:03:22,755 --> 01:03:24,235 KIJK, WEET JE, DEZE DINGEN, 1301 01:03:24,278 --> 01:03:26,280 ZE ZIJN GEWOON--ZE-- ZE GAAN UIT DE HAND. 1302 01:03:26,324 --> 01:03:28,152 Ik bedoel, je weet het, JE WILT VERTELLEN, 1303 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 JE WILT HET KRIJGEN UIT JE BORST. 1304 01:03:29,893 --> 01:03:33,200 EN ik ben er zeker van, Weet je, elke avond, JE DENKT DAT JE HET ZULT DOEN, 1305 01:03:33,244 --> 01:03:35,637 EN HET... HET GEWOON WORDT HARDER EN HARDER. 1306 01:03:35,681 --> 01:03:37,509 MAAR WE ZIJN JOUW BESTE VRIENDEN. IK BEDOEL... 1307 01:03:37,552 --> 01:03:40,338 Ik weet het, maar jij weet het, Dat zijn we nog steeds, toch? 1308 01:03:40,381 --> 01:03:41,643 IK BEDOEL... O GOD, JA. 1309 01:03:41,687 --> 01:03:43,863 DIT VERANDERT NIETS. VOOR MIJ NIET. 1310 01:03:43,907 --> 01:03:46,518 NEE, MAAR OOK VERTROUWEN IS ALLES, EN... 1311 01:03:46,561 --> 01:03:49,260 O, maar dat is het niet ALLEEN OVER VERTROUWEN. 1312 01:03:49,303 --> 01:03:50,478 IK BEDOEL... 1313 01:03:50,522 --> 01:03:52,959 GIL, hoe gaat het met je GEVOEL? 1314 01:03:54,308 --> 01:03:55,570 [CHUCKLES] 1315 01:03:55,614 --> 01:03:57,094 NOU, EUH... 1316 01:03:57,137 --> 01:03:58,225 WAUW. Uhm... 1317 01:03:58,269 --> 01:04:01,185 NOU IK BEN-- IK VOEL ME BETER 1318 01:04:01,228 --> 01:04:02,534 NU WIJ ER MEE HEBBEN. 1319 01:04:02,577 --> 01:04:05,842 MAAR WEET JE, WIJ GAAN VOORUIT VAN ONSZELF. 1320 01:04:05,885 --> 01:04:07,060 Uhm... 1321 01:04:07,104 --> 01:04:10,934 WAAROM ZEG JE NIET WAT KOMT JE HIER OM TE ZEGGEN? 1322 01:04:11,760 --> 01:04:14,111 HET... HET IS VOORBIJ, oké? 1323 01:04:14,154 --> 01:04:15,677 HET GEHEIM, oké? 1324 01:04:15,721 --> 01:04:17,331 DAAR ZIJN WIJ KLAAR mee. 1325 01:04:17,375 --> 01:04:19,333 HET IS KLAAR. 1326 01:04:19,377 --> 01:04:20,813 EN NU GAAN WE GEWOON... JE WEET WEL, 1327 01:04:20,857 --> 01:04:22,902 WIJ WILLEN HIER ZIJN OP ELKE MANIER KUNNEN WE. 1328 01:04:22,946 --> 01:04:25,818 OK? Ik bedoel, de gezondheid Het systeem is lastig, en... 1329 01:04:25,862 --> 01:04:27,776 Nou, dat heb je nodig ADVOCATEN-- 1330 01:04:27,820 --> 01:04:28,777 PAM. PAM! 1331 01:04:28,821 --> 01:04:29,866 JE MOET ONS LATEN ZIJN DAT VOOR JOU-- 1332 01:04:29,909 --> 01:04:31,302 PAM, KAN IK HET HEBBEN EEN GESPREK MET JOU? 1333 01:04:31,345 --> 01:04:32,825 CHARLEY, ik ga BRENG U DIT IN. 1334 01:04:32,869 --> 01:04:33,913 Ik MOET spreken AAN U PRIVÉ. 1335 01:04:33,957 --> 01:04:35,001 ALSJEBLIEFT, EN CHARLEY OOK. 1336 01:04:35,045 --> 01:04:36,133 IK MEEN HET MOET DUIDELIJK ZIJN, 1337 01:04:36,176 --> 01:04:38,483 Maar je moet wel LAAT ONS U ALLEMAAL HELPEN. 1338 01:04:38,526 --> 01:04:40,659 Uhm...[STAMMEREN] 1339 01:04:40,702 --> 01:04:42,704 WAT... WAT BEN JIJ PRATEN OVER? 1340 01:04:42,748 --> 01:04:44,402 OH, KOM OP, GIL.GIL... 1341 01:04:44,445 --> 01:04:45,882 SLUIT HET UIT. HET IS OK. 1342 01:04:45,925 --> 01:04:47,622 KIJK, WIJ WETEN HET JE BENT ZIEK, 1343 01:04:47,666 --> 01:04:49,146 EN WIJ WILLEN OM JE TE HELPEN. 1344 01:04:49,189 --> 01:04:51,191 IK BEN ZIEK? Ik ben niet... WAT? 1345 01:04:51,235 --> 01:04:52,932 Ik zei het niet OM HET TE BOREN. 1346 01:04:52,976 --> 01:04:54,151 BRENG WAT OP, CHARLEY? 1347 01:04:54,194 --> 01:04:57,110 CHARLEY, Ik MOEST wel. Ik bedoel, we zijn familie. 1348 01:04:57,154 --> 01:04:58,677 MAAR IK NIET... 1349 01:04:58,720 --> 01:04:59,896 GIL, UW ZIEKTE. OKE? 1350 01:04:59,939 --> 01:05:03,334 Je ongeneeslijke, ONBEHANDELBAAR HERSENZIEKTE. 1351 01:05:03,377 --> 01:05:04,552 WIJ WETEN. JEZUS. 1352 01:05:04,596 --> 01:05:06,990 Ik bedoel, hoe lang nog GAAT U DIT VOLHOUDEN? 1353 01:05:07,033 --> 01:05:07,904 WAT? 1354 01:05:07,947 --> 01:05:09,253 IK WEET HET NIET WAT IS ER AAN DE HAND. 1355 01:05:09,296 --> 01:05:11,951 KIJK, ZOVER WETEN WE DAT HET ERFELIJK IS, 1356 01:05:11,995 --> 01:05:13,170 Het is progressief, 1357 01:05:13,213 --> 01:05:15,215 EN TOT NU TOE ASYMPTOMATISCH. 1358 01:05:15,259 --> 01:05:16,695 WAT IS-- DAT IS GOED NIEUWS. 1359 01:05:16,738 --> 01:05:18,305 Ik... ik... Oké, dat heb ik niet gedaan WIL JE VERTELLEN 1360 01:05:18,349 --> 01:05:19,959 OMDAT IK HET WIST Je zou gek zijn, 1361 01:05:20,003 --> 01:05:21,830 MAAR IK HAD EEN PLAN: ERFELIJK? 1362 01:05:21,874 --> 01:05:23,484 JEZUS, CHARLEY! 1363 01:05:23,528 --> 01:05:26,313 WAT--WAT, BEN JE LOS? 1364 01:05:26,357 --> 01:05:27,924 WAT VOOR SOORT GEKKE SHIT IS DIT? 1365 01:05:27,967 --> 01:05:30,230 Het is niet gek. Je had haar moeten zien GEZICHT TOEN IK HET HAAR VERTELDE. 1366 01:05:30,274 --> 01:05:31,231 Ze was zo van streek. 1367 01:05:31,275 --> 01:05:33,146 NATUURLIJK Ze was van streek, CHARLEY. 1368 01:05:33,190 --> 01:05:34,408 Ze is mijn oudste vriendin. 1369 01:05:34,452 --> 01:05:36,193 ZE WAS VERDRIETIG OMDAT ZE DACHT 1370 01:05:36,236 --> 01:05:38,586 MAX ZOU ERVEN DE HERSENEN... 1371 01:05:38,630 --> 01:05:39,979 WACHT EEN SECOND.MAX? 1372 01:05:40,023 --> 01:05:40,980 HOE ZOU MAX HET ERVEN? 1373 01:05:41,024 --> 01:05:42,982 O, het gaat goed met je. JE BENT HEEL GOED. 1374 01:05:43,026 --> 01:05:45,028 BEN JE NIET ZIEK? 1375 01:05:45,071 --> 01:05:46,116 I-- 1376 01:05:46,159 --> 01:05:47,639 OH JEZUS. 1377 01:05:47,682 --> 01:05:48,857 OK. OH... 1378 01:05:48,901 --> 01:05:50,859 WAT IS DAT HIER GAAN? 1379 01:05:50,903 --> 01:05:53,384 KIJK, WIJ WETEN HET DIE MAX IS GIL'S ZOON. 1380 01:05:53,427 --> 01:05:55,255 OK? JIJ HEBT ALLEEN OM DAT TE KIJKEN OM TE ZIEN. 1381 01:05:55,299 --> 01:05:56,909 EN DAT WETEN WIJ Je hebt gelogen over de... 1382 01:05:56,953 --> 01:05:58,476 HET SPERMAMONSTER WERKT NIET. 1383 01:05:58,519 --> 01:05:59,825 MAAR WEET JE, BESTE VRIENDEN OF NIET, 1384 01:05:59,868 --> 01:06:02,480 JE WILDE EEN KIND Dat heb je niet gedaan MOET DELEN. 1385 01:06:02,523 --> 01:06:04,438 OH, JIJ ellendig KLEINE FAGGOT. 1386 01:06:04,482 --> 01:06:06,745 O, dat is volwassen. HOMOFOBE VEEL? 1387 01:06:06,788 --> 01:06:09,791 HEB JE ENIG IDEE WAT JE GEDAAN HEBT? 1388 01:06:09,835 --> 01:06:11,228 En jij hebt tegen mij gelogen? 1389 01:06:11,271 --> 01:06:14,579 Dat hij ziek is? 1390 01:06:14,622 --> 01:06:15,623 DAT IS WALGELIJK. 1391 01:06:15,667 --> 01:06:17,408 JEZUS CHRISTUS, GIL. BEGRIJP JE DAT? 1392 01:06:17,451 --> 01:06:19,018 IS DAT WAT JE DENKT? 1393 01:06:19,062 --> 01:06:20,324 NEE NEE. IK BEDOEL-- 1394 01:06:20,367 --> 01:06:21,542 IK WEET HET NIET. 1395 01:06:21,586 --> 01:06:24,458 Ik bedoel, het is nooit BIJ ME OPGEKOMEN VOOR, PAM. 1396 01:06:24,502 --> 01:06:25,503 HET IS GEWOON-- 1397 01:06:25,546 --> 01:06:27,592 MERK OP DAT ZE ZIJN NIET ONTKENNEN. 1398 01:06:27,635 --> 01:06:29,333 Ik zal het ontkennen. FUCK DAT. 1399 01:06:29,376 --> 01:06:30,508 IK MOET GA WEG. 1400 01:06:30,551 --> 01:06:31,596 Je verdient het niet. 1401 01:06:31,639 --> 01:06:33,554 Dus laten we gaan Een DNA TEST. 1402 01:06:33,598 --> 01:06:34,991 O, weet je wat, MOEDERFUCKER? 1403 01:06:35,034 --> 01:06:36,383 KRIJG EEN GERECHTELIJK BESLUIT. IN DE TUSSENTIJD, 1404 01:06:36,427 --> 01:06:38,733 JIJ BLIJFT DE FUCK WEG VAN ONS. 1405 01:06:40,605 --> 01:06:42,520 [DEUR SLAMS] 1406 01:06:43,173 --> 01:06:44,348 Ik ben het, oké? 1407 01:06:44,391 --> 01:06:46,002 JIJ BENT HET NIET. DAT ZULLEN ZIJ ZIEN. 1408 01:06:46,045 --> 01:06:47,742 DAT IS DE MANIER OM DIT TE GAAN. 1409 01:06:47,786 --> 01:06:49,701 Geef mij gewoon de schuld. ZE ZULLEN... JE WEET, 1410 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 Ik ben daar prima mee. 1411 01:06:51,181 --> 01:06:54,227 IK BEDOEL, Ze ontkenden het niet. 1412 01:06:54,271 --> 01:06:56,708 NIET ECHT. 1413 01:06:59,885 --> 01:07:02,540 HET IS INTERESSANT. I... 1414 01:07:05,543 --> 01:07:07,197 [Schraapt keel] 1415 01:07:07,240 --> 01:07:08,502 OK? 1416 01:07:08,546 --> 01:07:09,808 JA. 1417 01:07:09,851 --> 01:07:10,852 OKE, ZORG ER VOOR DAT JE KRIJGT NIET TE VEEL 1418 01:07:10,896 --> 01:07:12,376 VAN DE BEHANDELRUIMTE, OKE? 1419 01:07:12,419 --> 01:07:14,073 Want dat is wat WIJ MOETEN NEPELEN LATER BIJ UW PLAATS. 1420 01:07:14,117 --> 01:07:15,857 ZO IS HET MINDER BETER DAN. 1421 01:07:15,901 --> 01:07:17,424 OKE OKE. WAT ALS ZE VALLEN MIJ? 1422 01:07:17,468 --> 01:07:19,861 JIJ HET TYPE MENSEN VANGEN? 1423 01:07:19,905 --> 01:07:21,689 OK. 1424 01:07:25,345 --> 01:07:26,346 MIS-EN-SCÈNE. 1425 01:07:26,390 --> 01:07:30,046 VERGEET NIET MIS-EN-SCÈNE. 1426 01:07:32,700 --> 01:07:34,528 KOM BINNEN. 1427 01:07:40,665 --> 01:07:44,103 WIL JE DAT IK BEGIN? GEZICHT OMHOOG OF GEZICHT NAAR BENEDEN? 1428 01:07:44,147 --> 01:07:46,105 IS DIT JOUW EERSTE KEER HIER, MAMIE? 1429 01:07:46,149 --> 01:07:47,672 PENDEJO. Ik zei je naam. 1430 01:07:47,715 --> 01:07:49,065 DAT IS IN ORDE. DAT IS IN ORDE. 1431 01:07:49,108 --> 01:07:50,675 Je hoeft niet te gaan HELEMAAL UIT. 1432 01:07:50,718 --> 01:07:52,242 START GEWOON AAN DE DEUR. 1433 01:07:52,285 --> 01:07:54,113 KUNNEN WE ER 5 NEMEN, ALSJEBLIEFT? 1434 01:07:54,157 --> 01:07:56,376 ZEKER. JA. 1435 01:07:57,856 --> 01:07:59,510 NEEM 5. 1436 01:07:59,553 --> 01:08:01,468 [CAMERA BEEPS] 1437 01:08:01,512 --> 01:08:02,948 HIER. 1438 01:08:02,991 --> 01:08:04,471 BEDANKT. 1439 01:08:04,515 --> 01:08:06,343 ZEKER. 1440 01:08:10,869 --> 01:08:11,652 GOED? 1441 01:08:11,696 --> 01:08:13,654 HEB JE GEZIEN MIJN INTERVIEWS? 1442 01:08:13,698 --> 01:08:14,568 MM-HMM. 1443 01:08:14,612 --> 01:08:16,135 Ze waren goed, toch? 1444 01:08:16,179 --> 01:08:17,136 JA. 1445 01:08:17,180 --> 01:08:18,790 VEEL ACTIE. 1446 01:08:18,833 --> 01:08:19,704 BEDANKT. 1447 01:08:19,747 --> 01:08:21,923 Het is een documentaire, JE WEET WEL. 1448 01:08:21,967 --> 01:08:23,099 HIJ HOUDT ERVAN. 1449 01:08:23,142 --> 01:08:25,144 Hij denkt dat je dat bent EEN AMERIKAANSE HELD, 1450 01:08:25,188 --> 01:08:28,800 DEPRESSIEVE VROUWEN MAKEN OVERAL EEN GOED VOEL. 1451 01:08:28,843 --> 01:08:31,063 HIJ IS EEN IDIOOT. 1452 01:08:31,455 --> 01:08:35,241 Ik, ik denk HIJ KRIJGT EEN VERLIES OP JOU, WEET JE? 1453 01:08:35,285 --> 01:08:36,590 Hé! RECHTS. 1454 01:08:36,634 --> 01:08:39,724 JA, NIETS ZEGT "IK HOU VAN JE" ZOALS BLACKMAIL. 1455 01:08:44,685 --> 01:08:48,689 DAT WAS JE ECHT HEB JE EEN ZUS DIE STERF? 1456 01:08:49,603 --> 01:08:50,822 HOE WEET JE DAT? 1457 01:08:50,865 --> 01:08:53,303 UIT HET INTERVIEW WAAR JE LOOPT. 1458 01:08:53,346 --> 01:08:55,435 Het wordt verondersteld MEXICO ZIJN. 1459 01:08:55,479 --> 01:08:56,436 O JA. 1460 01:08:56,480 --> 01:08:58,264 Nou ja, dat was ze HET BABY, WEET JE. 1461 01:08:58,308 --> 01:08:59,961 ZE WAS ALTIJD ZIEK. 1462 01:09:00,005 --> 01:09:02,312 MAAR IK HEB NOG VIJF ANDEREN. 1463 01:09:02,355 --> 01:09:03,835 OH ALLEMACHTIG. 1464 01:09:03,878 --> 01:09:05,663 IK HEB EEN BROER. 1465 01:09:05,706 --> 01:09:06,751 HMM. 1466 01:09:06,794 --> 01:09:08,144 STIEFBROER. 1467 01:09:08,187 --> 01:09:09,667 NIET HIER. 1468 01:09:09,710 --> 01:09:11,321 AHUM. 1469 01:09:11,364 --> 01:09:12,496 DUS... 1470 01:09:12,539 --> 01:09:15,934 JE DENKT DAT WE DAT KUNNEN OVEREENKOMEN MET DIT BIJ MIJN HUIS? 1471 01:09:15,977 --> 01:09:17,675 JA TUURLIJK. 1472 01:09:17,718 --> 01:09:18,589 JA? 1473 01:09:18,632 --> 01:09:20,460 Ik ga nemen DE TAFEL THUIS, 1474 01:09:20,504 --> 01:09:22,288 EN, UM, EN HET SCHERM. 1475 01:09:22,332 --> 01:09:23,246 MM-HMM. 1476 01:09:23,289 --> 01:09:24,508 EN DE ROBE, DUS... 1477 01:09:24,551 --> 01:09:26,814 Ze gaan KIJKEN NAAR HET MEISJE TOCH. 1478 01:09:26,858 --> 01:09:27,772 JA. 1479 01:09:27,815 --> 01:09:31,036 Nou, dat hebben we 45 MINUTEN. 1480 01:09:31,732 --> 01:09:33,865 U WILT HELPEN MET REPETEREN? 1481 01:09:33,908 --> 01:09:36,128 DWING ME EEN BETERE ACTEUR. 1482 01:09:36,172 --> 01:09:37,129 HEE. 1483 01:09:37,173 --> 01:09:40,176 EH, WE MOETEN DOE DIT GEWOON. 1484 01:09:41,264 --> 01:09:42,961 OK. 1485 01:09:47,792 --> 01:09:50,621 [POPMUZIEK SPEELT ZWAKKEN] 1486 01:09:55,278 --> 01:09:56,540 HOI. 1487 01:09:56,583 --> 01:09:59,325 Hé, ik dacht net OTIS IS MOGELIJK HIER. 1488 01:09:59,369 --> 01:10:02,110 Nee, hij is bij Lane. 1489 01:10:02,154 --> 01:10:05,723 Ik denk dat hij dat waarschijnlijk is Ik ga de nacht doorbrengen. 1490 01:10:05,766 --> 01:10:07,594 JA. 1491 01:10:07,638 --> 01:10:09,292 OKE. 1492 01:10:09,335 --> 01:10:11,076 ROOK JE? 1493 01:10:11,119 --> 01:10:12,686 JA, POT? 1494 01:10:12,730 --> 01:10:15,689 JA, IK WORD HIGH ALTIJD. 1495 01:10:18,344 --> 01:10:20,216 BEDANKT. 1496 01:10:23,088 --> 01:10:25,046 [ZUCHT] 1497 01:10:35,883 --> 01:10:38,016 Je weet wel, het ding OVER DE LEEFTIJD VAN JONGENS OTIS 1498 01:10:38,059 --> 01:10:41,498 IS ER NIET HEEL VEEL HET GAAT DAAR DOOR 1499 01:10:41,541 --> 01:10:43,804 NAAST HORMONEN. 1500 01:10:43,848 --> 01:10:46,372 JA. 1501 01:10:48,200 --> 01:10:50,028 Ik denk dat hij verliefd is. 1502 01:10:50,071 --> 01:10:53,031 ECHT NIET. ZO SNEL? 1503 01:10:54,859 --> 01:10:57,340 HET IS MIJ GEBEURD. 1504 01:10:58,471 --> 01:11:00,995 HOE LANG DEED JIJ EN OTIS KENNEN ELKAAR 1505 01:11:01,039 --> 01:11:03,694 VOOR JOU ZIJN SAMENGEKOMEN? 1506 01:11:05,696 --> 01:11:08,873 IK BEN NIET AAN HET PRATEN OVER OTIS. 1507 01:11:35,987 --> 01:11:38,511 [GRUNTEN] 1508 01:11:58,618 --> 01:12:00,707 KIJK ME AAN. 1509 01:12:04,885 --> 01:12:07,235 KIJK GEWOON NAAR ME. 1510 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 [ONDUIDELIJK PRATEN] 1511 01:13:08,427 --> 01:13:09,776 Ik ben aan het schieten! JIJ DOET. 1512 01:13:09,820 --> 01:13:11,648 NEE, IK BEN VUUR! Ik ben aan het schieten! 1513 01:13:11,691 --> 01:13:12,649 Ik ben aan het schieten! 1514 01:13:12,692 --> 01:13:14,477 IK ZEI HET JE Ik was aan het schieten. 1515 01:13:14,520 --> 01:13:16,435 KIJK ZIE? VUUR VUUR, BRAND, BRAND, BRAND, BRAND, BRAND, BRAND, BRAND, BRAND. 1516 01:13:16,479 --> 01:13:18,089 OKE. 1517 01:13:31,363 --> 01:13:33,365 HIJ IS VERLIEFD. 1518 01:13:40,633 --> 01:13:41,765 CHARLEY... 1519 01:13:41,808 --> 01:13:44,985 Voed de hond niet AAN TAFEL. 1520 01:13:45,029 --> 01:13:46,160 KOM OP. 1521 01:13:46,204 --> 01:13:48,380 [DEURBEL GAAT] 1522 01:13:52,340 --> 01:13:53,516 HOI. 1523 01:13:53,559 --> 01:13:54,430 HOI. 1524 01:13:54,473 --> 01:13:56,475 Ik ben SHAUNA. JE MOET MAMIE ZIJN. 1525 01:13:56,519 --> 01:13:58,085 HOI. JA, DAT IS JUIST. JA. 1526 01:13:58,129 --> 01:14:00,000 Je bent... Ehm, je bent JAVIERS VRIEND. 1527 01:14:00,044 --> 01:14:01,654 Hij zei 13.00 uur, dus... 1528 01:14:01,698 --> 01:14:03,047 JA, KOM BINNEN. DAT IS JUIST. 1529 01:14:03,090 --> 01:14:05,179 JE HEBT GELIJK. Je bent precies op tijd. 1530 01:14:05,223 --> 01:14:07,704 Nicky: Eh, oké, dus... 1531 01:14:07,747 --> 01:14:10,358 WIJ ZIJN ZO VEEL INGEZOOMD ZO MOGELIJK NU, 1532 01:14:10,402 --> 01:14:12,883 EN, eh, alles wat we zien IS UW GEZICHT. 1533 01:14:12,926 --> 01:14:14,537 OK? 1534 01:14:14,580 --> 01:14:16,495 Toen ze een boog maakte HAAR TERUG IN DE REPETITIE, We hebben haar tepels gezien. 1535 01:14:16,539 --> 01:14:17,496 TEpels zijn prima. 1536 01:14:17,540 --> 01:14:18,715 ZIJN TEPELS Vind je het goed, SHAUNA? 1537 01:14:18,758 --> 01:14:21,369 Shauna: JA, ZEKER. HET IS DEEL VAN HET VERHAAL. 1538 01:14:21,413 --> 01:14:22,370 OK. 1539 01:14:22,414 --> 01:14:23,937 Eh, oké, hoe dan ook, JAVIER... 1540 01:14:23,981 --> 01:14:26,505 Laten we het overnemen van-- VAN DAT JE OMKLIPT 1541 01:14:26,549 --> 01:14:28,115 OP JE, UH, RUG. 1542 01:14:28,159 --> 01:14:30,291 Eh, ja, oké. Uhm... 1543 01:14:30,335 --> 01:14:31,945 PAK DE... 1544 01:14:31,989 --> 01:14:34,513 OK. Uhm... 1545 01:14:34,557 --> 01:14:35,732 OK. 1546 01:14:35,775 --> 01:14:37,168 EN ACTIE. 1547 01:14:37,211 --> 01:14:41,215 Javier: KAN IK JE KRIJGEN NU OP JE RUG, MEVR. KLINE? 1548 01:14:41,259 --> 01:14:43,522 [FLUISTEREN] Denk je dat dat zo is genoeg met alleen haar? 1549 01:14:43,566 --> 01:14:46,438 O JA. ALS JIJ KRIJG MEER DAN ÉÉN, HET VERDEELT HET. 1550 01:14:46,482 --> 01:14:48,962 MAAR ALS JE WIL, JE KAN KRIJGEN GETUIGENISSEN, 1551 01:14:49,006 --> 01:14:50,442 JE WEET, VAN KLANTEN WIE KRIJGT HET GEDAAN? 1552 01:14:50,486 --> 01:14:53,271 Javier: ZOU JE WILT EEN COMPLETE MASSAGE, MEVR. KLINE? 1553 01:14:53,314 --> 01:14:54,881 Shauna: WAT BEDOEL JE DOOR VOLLEDIG? 1554 01:14:54,925 --> 01:14:57,057 [FLUISTEREN] Maak je klaar voor je zoomlens. 1555 01:14:57,101 --> 01:14:58,494 Rechts. Neuken. 1556 01:14:58,537 --> 01:15:00,539 Het is goed. 1557 01:15:04,108 --> 01:15:06,502 Daar gaan we. 1558 01:15:13,683 --> 01:15:15,598 [SHAUNA kreunt] 1559 01:15:15,641 --> 01:15:17,643 O, ze is zo goed. 1560 01:15:17,687 --> 01:15:19,819 Ze is zo goed. 1561 01:15:19,863 --> 01:15:21,995 En hij is een natuurtalent. Kijk hoe hij haar... 1562 01:15:22,039 --> 01:15:24,607 zoveel te werken af, weet je? 1563 01:15:24,650 --> 01:15:27,392 [GEkreun gaat door] 1564 01:15:45,105 --> 01:15:47,717 Nicky, op video: ZIJN TEPELS Vind je het goed, SHAUNA? 1565 01:15:47,760 --> 01:15:50,328 Shauna: JA, ZEKER. HET IS DEEL VAN HET VERHAAL. 1566 01:15:50,371 --> 01:15:51,808 Hoe dan ook, oké, oké. 1567 01:15:51,851 --> 01:15:53,287 Dus, eh... 1568 01:15:53,331 --> 01:15:55,594 Dus zodra Javier zegt, "WILT U EEN VOLLEDIGE--" 1569 01:15:55,638 --> 01:15:58,162 ZOALS...ZOALS IK. 1570 01:15:58,205 --> 01:15:59,293 EN SNIJDEN. 1571 01:15:59,337 --> 01:16:02,645 SHAUNA, GEWELDIG. IK DENK DAT IK-- 1572 01:16:02,688 --> 01:16:04,211 [COMPUTER BEEPS] 1573 01:16:04,255 --> 01:16:06,387 OH! SHIT. 1574 01:16:08,302 --> 01:16:10,696 Javier, op video: HET GAAT WERKEN, IS HET NIET? 1575 01:16:10,740 --> 01:16:13,307 Nicky: JA. JA, ZIET er goed uit. 1576 01:16:13,786 --> 01:16:16,049 Ik was een huis SCHILDER EENS. 1577 01:16:16,093 --> 01:16:17,703 JA? 1578 01:16:18,182 --> 01:16:21,359 VEEL ALCOHOLIEK OP DIE BAAN. 1579 01:16:22,665 --> 01:16:24,057 DE DAMPEN. 1580 01:16:24,101 --> 01:16:26,364 HEE. Geen grapje, MENS. 1581 01:16:26,407 --> 01:16:27,495 WIL JE ER EEN? 1582 01:16:27,539 --> 01:16:28,758 JA BEDANKT. 1583 01:16:28,801 --> 01:16:30,629 Dus, hoe ging het? KRIJG DEZE BANEN, JE WEET WEL? 1584 01:16:30,673 --> 01:16:33,501 Zet dat ding uit, oké? JE MAAKT ME NERVEUS. 1585 01:16:33,545 --> 01:16:35,373 JA. 1586 01:16:35,982 --> 01:16:36,896 Oké, HET IS UIT. 1587 01:16:36,940 --> 01:16:38,289 IS HET UIT? JA, JA, HET IS UIT. 1588 01:16:38,332 --> 01:16:39,812 ER IS GEEN ROOD LICHT, toch? ER IS GEEN ROOD LICHT. 1589 01:16:39,856 --> 01:16:42,336 HET IS NIET OPNAME. Ik ben gewoon... LAAT ME PRAKTIJKBEWEGINGEN. 1590 01:16:42,380 --> 01:16:46,340 WAS NIET DE SLECHTSTE BAAN, MAAR... 1591 01:16:46,384 --> 01:16:47,820 DE VERDOMME PLAFONDS? 1592 01:16:47,864 --> 01:16:49,343 Ik haat plafonds. 1593 01:16:49,387 --> 01:16:51,476 NIEMAND GEVRAAGD EEN GROENE KAART, hè? 1594 01:16:51,519 --> 01:16:53,173 EH, NIET VOOR DE CRAP-BANEN. 1595 01:16:53,217 --> 01:16:56,829 Ik bedoel: je staat BIJ THUISDEPOT, NIEMAND VRAAG JE ALLES. 1596 01:16:56,873 --> 01:16:57,874 RECHTS? JA. 1597 01:16:57,917 --> 01:16:59,353 MAAR VOOR HET LEVEN EN BEVERLY PATROL, 1598 01:16:59,397 --> 01:17:01,660 JE MOET HEBBEN EEN GROENE KAART. 1599 01:17:01,704 --> 01:17:02,661 HOE? 1600 01:17:02,705 --> 01:17:05,316 IK BEN GETROUWD. Hé! 1601 01:17:05,359 --> 01:17:07,797 Ik zag dit meisje UIT EN AAN, 1602 01:17:07,840 --> 01:17:09,929 Dat zei ze Ze zou met me trouwen. 1603 01:17:09,973 --> 01:17:12,671 HET WAS NIET GRATIS. Ik betaal haar nog steeds. 1604 01:17:12,715 --> 01:17:14,064 WAUW! 1605 01:17:14,107 --> 01:17:15,979 Hé, denk je WIJ KUNNEN HAAR KRIJGEN VOOR DE DOCUMENTAIRE? 1606 01:17:16,022 --> 01:17:17,633 ECHT NIET! JE MAAKT EEN GRAPJE? 1607 01:17:17,676 --> 01:17:19,373 HET IS TEGEN DE WET. HET IS BELANGRIJK. 1608 01:17:19,417 --> 01:17:22,159 WIJ MOESTEN DOEN ALSOF Een jaar lang waren we getrouwd. 1609 01:17:22,202 --> 01:17:24,944 Ze kwamen langs, Ze zouden interviews doen, 1610 01:17:24,988 --> 01:17:27,338 STEL ONS VRAGEN IN VERSCHILLENDE KAMERS. 1611 01:17:27,381 --> 01:17:29,993 ZE WAS ECHT GOED... GOEDE ACTRICE, WEET JE? 1612 01:17:30,036 --> 01:17:32,473 MAAR NIEMAND WEET HET. Ik bedoel NIEMAND. 1613 01:17:32,517 --> 01:17:33,823 ZELFS NIET MAMIE. 1614 01:17:33,866 --> 01:17:35,215 [KLOK OP DEUR] 1615 01:17:35,259 --> 01:17:36,782 Mamie: NICKY! 1616 01:17:36,826 --> 01:17:38,523 [KNOPEN] 1617 01:17:38,566 --> 01:17:40,090 NICKY! 1618 01:17:40,133 --> 01:17:42,527 [KNOPEN] 1619 01:17:47,880 --> 01:17:48,794 HOI. 1620 01:17:48,838 --> 01:17:51,144 Dus wat als Ik had het niet gezien? 1621 01:17:51,188 --> 01:17:52,580 WAS JE GAAN ZEG EENS? 1622 01:17:52,624 --> 01:17:55,061 Ik weet niet wat JE HEBT HET OVER. 1623 01:17:55,105 --> 01:17:56,584 Ik zag de band, NICKY. 1624 01:17:56,628 --> 01:17:58,717 OK? JAVI EN ZIJN VROUW. 1625 01:17:58,761 --> 01:18:00,414 IS DAT NIET WAT JE WILDE... 1626 01:18:00,458 --> 01:18:01,546 Om mijn gezicht erin te wrijven? 1627 01:18:01,589 --> 01:18:03,026 ZOALS DIT NIET IS Genoeg vernedering. 1628 01:18:03,069 --> 01:18:05,724 Wees niet boos op mij. WEES GEK OP HEM! 1629 01:18:05,768 --> 01:18:07,421 Het kan mij schelen, tenminste. 1630 01:18:07,465 --> 01:18:09,075 Oh, ja, het boeit je. JA. 1631 01:18:09,119 --> 01:18:10,686 JE BENT 100% HART. 1632 01:18:10,729 --> 01:18:12,339 ZAKEN ZIJN ZAKEN, oké? 1633 01:18:12,383 --> 01:18:14,341 KOM OP. Ik ben geen lul! 1634 01:18:14,385 --> 01:18:15,342 O JA? 1635 01:18:15,386 --> 01:18:18,171 JA. Hé, ik zal... WACHTEN. 1636 01:18:18,215 --> 01:18:20,783 Ik zal het bewijzen. 1637 01:18:26,832 --> 01:18:28,312 HERINNER JE DIT? 1638 01:18:28,355 --> 01:18:29,443 WAT? 1639 01:18:29,487 --> 01:18:31,402 Je hebt het voor de baby achtergelaten. 1640 01:18:31,445 --> 01:18:35,362 KOM OP, IK WIL JOU Om dit te hebben, oké? 1641 01:18:36,102 --> 01:18:37,843 ALS TEKEN... 1642 01:18:37,887 --> 01:18:41,847 DAT IK NIET BEN Ik ga je kapotmaken. 1643 01:18:41,891 --> 01:18:44,023 OK? 1644 01:18:46,939 --> 01:18:48,506 DAT IS WIE IK BEN. 1645 01:18:48,549 --> 01:18:51,074 En wat hem betreft, hij is... JE WEET WEL... 1646 01:18:51,117 --> 01:18:52,902 Ik wil niet oordelen OF IETS, 1647 01:18:52,945 --> 01:18:54,947 Maar hij is een sekswerker. 1648 01:18:54,991 --> 01:18:56,993 Hij is een leugenaar... 1649 01:18:57,036 --> 01:18:58,864 SOORT VAN. 1650 01:18:59,691 --> 01:19:01,867 HIJ IS NIET IDEAAL. 1651 01:19:04,217 --> 01:19:06,350 JEZUS, NICKY. 1652 01:19:08,613 --> 01:19:11,094 JE WEET DAT DAT IS HET KRUIS VAN EEN KEREL. 1653 01:19:11,137 --> 01:19:14,837 JA, DE VADER GAF HET AAN MIJ. 1654 01:19:20,538 --> 01:19:23,367 [hijgt en schraapt de keel] 1655 01:19:25,761 --> 01:19:26,979 HET SPIJT ME. 1656 01:19:27,023 --> 01:19:30,722 AHUM. GEWOON NIET DOE HET OPNIEUW. 1657 01:19:32,158 --> 01:19:35,161 SOORT GEDACHTE DAT WE HEBBEN EEN MOMENT HIER, WEET JE. 1658 01:19:35,205 --> 01:19:38,512 GEBASEERD OP DAT JE NAAR MIJ KOMT EERST MET DIT 1659 01:19:38,556 --> 01:19:41,820 IN PLAATS VAN...JAVIER. 1660 01:19:42,603 --> 01:19:43,517 HMM. 1661 01:19:43,561 --> 01:19:45,868 WIL JE EEN BROEK AAN? 1662 01:19:47,695 --> 01:19:49,132 SORRY. 1663 01:19:49,175 --> 01:19:50,307 OCHTEND. 1664 01:19:50,350 --> 01:19:52,004 JA. 1665 01:19:53,005 --> 01:19:54,615 OCHTEND. 1666 01:19:54,659 --> 01:19:56,835 [ADEMT UIT] 1667 01:19:58,228 --> 01:19:59,838 KIJK, IK WIL HAAR ZIEN, 1668 01:19:59,882 --> 01:20:03,015 DUS WEET JE WAAR ZE LEEFT? 1669 01:20:06,540 --> 01:20:07,628 Mamie: OH, KIJK. 1670 01:20:07,672 --> 01:20:09,152 Nicky: IS DAT MEVR. KLINE? 1671 01:20:09,195 --> 01:20:11,328 SHAUNA. IK WIST HET. 1672 01:20:11,371 --> 01:20:13,330 OH, J--JE WEET... 1673 01:20:13,373 --> 01:20:15,636 NU MAAKT HIJ Een dwaas van mij. 1674 01:20:15,680 --> 01:20:17,508 NEUKEN. HIJ IS ONTSLAGEN. 1675 01:20:17,551 --> 01:20:18,726 HIJ IS ONTSLAGEN. 1676 01:20:18,770 --> 01:20:20,641 Oké, en ga je GEEF ME DE NAAM VAN MIJN ZOON? 1677 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 NEE. DUS LATEN WE GEWOON DOEN alsof we het nooit hebben gezien. 1678 01:20:23,906 --> 01:20:24,907 WAT? 1679 01:20:24,950 --> 01:20:26,430 HIJ ZAL HET MIJ VERTELLEN ALS HIJ KLAAR IS, oké? 1680 01:20:26,473 --> 01:20:28,954 HET IS OK. LATEN WE GEWOON LAAT HET HELEMAAL MET rust. 1681 01:20:28,998 --> 01:20:31,783 WAT DAN OOK. GOED GOED. WAT DAN OOK. 1682 01:20:31,827 --> 01:20:35,700 HET IS ZO MOEILIJK OM UW IDALEN TE BEHOUDEN IN DIT BEDRIJF. 1683 01:20:35,743 --> 01:20:37,354 OH. 1684 01:20:39,878 --> 01:20:41,749 Frank: Ik zal het schrappen. Ik zal het krabben. 1685 01:20:41,793 --> 01:20:44,187 [IK KAN NIET WACHTEN DOOR MAGGIE GYLLENHAAL SPEELT] 1686 01:20:44,230 --> 01:20:45,928 JE WEET WEL, Ik heb een geweldig idee. 1687 01:20:45,971 --> 01:20:48,321 WAT? IK HEB EEN GEWELDIG IDEE. 1688 01:20:48,365 --> 01:20:49,148 WAT? 1689 01:20:49,192 --> 01:20:50,671 WIJ GAAN NAAR MISSISSIPPI, 1690 01:20:50,715 --> 01:20:51,890 EN WE KRIJGEN EEN BARBECUE. 1691 01:20:51,934 --> 01:20:54,501 EN, eh, dan gaan we NAAR DE INDISCHE CASINOS. 1692 01:20:54,545 --> 01:20:56,329 BEN JE OOIT GEWEEST AAN EEN VAN HEN? 1693 01:20:56,373 --> 01:20:58,157 IN EEN PRIVÉ VLIEGTUIG? 1694 01:20:58,201 --> 01:20:59,289 PRECIES. 1695 01:20:59,332 --> 01:21:00,594 [MOCKENDE STEM] Schat, je hebt het mij niet verteld 1696 01:21:00,638 --> 01:21:02,031 U HAD EEN PRIVÉVLIEGTUIG. 1697 01:21:02,074 --> 01:21:03,815 Ik ga overal naartoe MET JOU. 1698 01:21:03,859 --> 01:21:04,729 HA HA HA HA. 1699 01:21:04,772 --> 01:21:06,035 [BEIDE PRATEN ONDUIDELIJK] 1700 01:21:06,078 --> 01:21:10,953 ♪ HET WAS ZO GEMAKKELIJK OM MEZELF DOOR TE KOMEN ♪ 1701 01:21:10,996 --> 01:21:13,172 ♪ MAAKTE HET ANDERS... 1702 01:21:13,216 --> 01:21:16,132 Oké, IEDEREEN, Laten we het opgeven VOOR STEF... 1703 01:21:16,175 --> 01:21:17,916 SCOTT. HET SPIJT ME. 1704 01:21:17,960 --> 01:21:20,701 UH, HIJ ZAL DOEN Ze komt ROND DE BERG. 1705 01:21:20,745 --> 01:21:25,881 ♪ 'OORZAAK ALLES OVER DIT VOELT ZO VREEMD ♪ 1706 01:21:25,924 --> 01:21:27,970 ♪ EN IK HOOP ALLEEN 1707 01:21:28,013 --> 01:21:31,887 ♪ DAT JE ZULT DOEN VOEL HETZELFDE ♪ 1708 01:21:31,930 --> 01:21:33,845 ♪ MAAR IK KAN NIET WACHTEN 1709 01:21:33,889 --> 01:21:37,936 ♪ VOOR U OM TE VERANDEREN 1710 01:21:37,980 --> 01:21:40,939 ♪ NEE, IK KAN NIET WACHTEN 1711 01:21:40,983 --> 01:21:46,510 ♪ NOG EEN DAG 1712 01:21:46,553 --> 01:21:48,773 ♪ ALLES WAT JE DOET 1713 01:21:48,816 --> 01:21:52,690 ♪ MAAKT ME GEK VOOR JOU 1714 01:21:52,733 --> 01:21:58,696 ♪ BABY, IK KAN NIET WACHTEN 1715 01:22:01,394 --> 01:22:05,921 ♪ WIL GELOVEN 1716 01:22:05,964 --> 01:22:07,835 [BEIDE PRATEN ONDUIDELIJK] 1717 01:22:07,879 --> 01:22:13,145 ♪ DAT JIJ ALLES BENT DIE IK NODIG HEB 1718 01:22:13,189 --> 01:22:16,148 ♪ O, ja 1719 01:22:16,192 --> 01:22:19,543 ♪ O, ja 1720 01:22:27,681 --> 01:22:30,858 ♪ EN ALLES OVER DIT ♪ 1721 01:22:30,902 --> 01:22:34,514 ♪ VOELT ZO VREEMD 1722 01:22:34,558 --> 01:22:37,169 ♪ EN IK HOOP ALLEEN 1723 01:22:37,213 --> 01:22:41,478 ♪ DAT JE ZULT DOEN VOEL HETZELFDE ♪ 1724 01:22:41,521 --> 01:22:44,307 ♪ Omdat ik niet kan wachten 1725 01:22:44,350 --> 01:22:48,485 ♪ VOOR U OM TE VERANDEREN 1726 01:22:48,528 --> 01:22:51,401 ♪ IK KAN NIET WACHTEN 1727 01:22:51,444 --> 01:22:56,536 ♪ NOG EEN DAG 1728 01:22:57,059 --> 01:22:58,799 ♪ ALLES WAT JE DOET 1729 01:22:58,843 --> 01:23:03,543 ♪ MAAKT ME GEK VOOR JOU... ♪ 1730 01:23:03,587 --> 01:23:04,805 JA. 1731 01:23:04,849 --> 01:23:06,720 JA JA JA JA. 1732 01:23:06,764 --> 01:23:09,680 ♪ BABY, IK KAN NIET WACHTEN 1733 01:23:09,723 --> 01:23:15,555 ♪ O, schatje 1734 01:23:16,339 --> 01:23:22,345 ♪ O, schatje 1735 01:23:23,172 --> 01:23:28,699 ♪ O, schatje 1736 01:23:30,048 --> 01:23:34,009 ♪ O, schatje 1737 01:23:34,052 --> 01:23:36,011 SPEK! 1738 01:23:36,054 --> 01:23:38,317 KOEL. 1739 01:23:38,361 --> 01:23:40,667 KIJK, ik weet het JE BENT BOOS, 1740 01:23:40,711 --> 01:23:42,104 Uhm, MET DE JURIDISCHE ZAKEN. 1741 01:23:42,147 --> 01:23:45,063 JE WEET WEL, IK KAN HET STOPPEN MET EEN TELEFONISCH GESPREK. 1742 01:23:45,107 --> 01:23:46,325 DAT IS WAT IK WIL. 1743 01:23:46,369 --> 01:23:49,198 IK HOOP DAT JE WIL OOK. 1744 01:23:52,070 --> 01:23:53,028 OH MAN. 1745 01:23:53,071 --> 01:23:54,638 DIT IS NIET EEN TEGENPAS. 1746 01:23:54,681 --> 01:23:56,553 WIJ - WIJ WAREN NIET EERLIJK MET U. 1747 01:23:56,596 --> 01:23:57,815 JE HAD GELIJK. WIJ... 1748 01:23:57,858 --> 01:24:01,732 NIET VERNIETIGD AL UW SPERMA 2 JAAR GELEDEN. 1749 01:24:01,775 --> 01:24:03,255 O MIJN GOD. 1750 01:24:03,299 --> 01:24:05,344 IK WIST HET. 1751 01:24:06,041 --> 01:24:07,825 DE, UM, BOVENSTE LAKEN 1752 01:24:07,868 --> 01:24:10,088 VAN DE, UH, Vruchtbaarheidscentrum. 1753 01:24:10,132 --> 01:24:12,221 ZIE, HET IS... Het is daar een logboek, 1754 01:24:12,264 --> 01:24:14,005 EN BOVEN, JE KAN ZIEN 1755 01:24:14,049 --> 01:24:15,615 WAAR JE HEBT GEDEPOSIEERD 3 JAAR GELEDEN, 1756 01:24:15,659 --> 01:24:19,880 EN DAN AAN DE BODEM WAAR WIJ HET HEBBEN TERUGGETROKKEN VORIGE WEEK. 1757 01:24:20,881 --> 01:24:23,362 WACHT, LAATSTE WEEK? 1758 01:24:24,320 --> 01:24:26,104 DIT IS VAN Een DNA LABORATORIUM. 1759 01:24:26,148 --> 01:24:27,453 WIJ GAAN GEBRUIK DEZE. 1760 01:24:27,497 --> 01:24:30,369 Nou, we hebben het gehoord Het was de beste, dus... 1761 01:24:30,413 --> 01:24:32,197 WE ZIJN DAAR GEWEEST UW SPERMA GEBRUIKEN 1762 01:24:32,241 --> 01:24:34,025 EN EEN D.N.A. STEEKPROEF VANAF MAX. 1763 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 IN PRINCIPE, WIJ ZIJN U VOOR. 1764 01:24:35,940 --> 01:24:37,289 WAT ZEGT HET? 1765 01:24:37,333 --> 01:24:38,812 Pam: CHARLEY... 1766 01:24:38,856 --> 01:24:40,814 LAAT ME DAT EENS ZIEN. 1767 01:24:43,513 --> 01:24:45,689 Oké, WIJ WILLEN EEN ONAFHANKELIJKE ONDERZOEK. 1768 01:24:45,732 --> 01:24:47,256 Nee, dat doen we niet. 1769 01:24:47,299 --> 01:24:48,387 WIJ OOK. 1770 01:24:48,431 --> 01:24:50,172 Ik vind het belangrijk JE BENT OVERTUIGD. 1771 01:24:50,215 --> 01:24:53,131 DUS KAN JE HEBBEN TOEGANG TOT MAX 1772 01:24:53,175 --> 01:24:54,437 OM EEN MONSTER TE KRIJGEN. 1773 01:24:54,480 --> 01:24:56,656 Dat gaat gebeuren DE LAATSTE KEER JE ZULT HEM ZIEN. 1774 01:24:56,700 --> 01:24:58,528 WIJ VRAGEN OM Een straatverbod. 1775 01:24:58,571 --> 01:25:02,314 ONZE ADVOCAAT NIET DENK DAT HET WORDT VEEL EEN PROBLEEM. 1776 01:25:02,358 --> 01:25:03,533 [ZUCHT] ALSTUBLIEFT... 1777 01:25:03,576 --> 01:25:04,969 Ik wil niet NOG EEN TEST. 1778 01:25:05,012 --> 01:25:07,406 HET SPIJT ME Ik vertrouwde je niet. 1779 01:25:07,450 --> 01:25:08,842 HET WAS FOUT-- 1780 01:25:08,886 --> 01:25:10,496 ECHT FOUT OM DAT TE DOEN. 1781 01:25:10,540 --> 01:25:11,715 Nee, nee, ik was het. 1782 01:25:11,758 --> 01:25:14,892 OK? NEEM EEN BEPERKING BESTEL BIJ MIJ, NIET HEM. 1783 01:25:14,935 --> 01:25:16,154 Ik teken alles. 1784 01:25:16,198 --> 01:25:19,201 Nee, je had gelijk. WIJ LIEGEN. 1785 01:25:19,549 --> 01:25:21,420 OVER HOUDEN HET EXTRA SPERMA? 1786 01:25:21,464 --> 01:25:23,161 DAT IS PRIMA. WIE KAN HET SCHELEN? 1787 01:25:23,205 --> 01:25:26,077 Nee, we hebben gelogen WAAROM WIJ STOPPEN 1788 01:25:26,121 --> 01:25:29,254 ZWANGER WILLEN WORDEN MET JOU, GIL. 1789 01:25:29,298 --> 01:25:30,734 WE HEBBEN GEWOON... 1790 01:25:30,777 --> 01:25:32,475 WIJ WILLEN NIET ONS KIND OM VAN ZIJN TE ZIJN, 1791 01:25:32,518 --> 01:25:34,477 EN WE WIST HET NIET HOE JE HET HEM VERTELT. 1792 01:25:34,520 --> 01:25:36,087 DOOR MIJ, toch? 1793 01:25:36,131 --> 01:25:39,046 Ik bedoel, ik ken jullie HEB NOOIT VAN MIJ GEHOUDEN, EN DAT IS FIJN. 1794 01:25:39,090 --> 01:25:41,527 O nee, CHARLEY... 1795 01:25:41,571 --> 01:25:43,312 HET IS OMDAT WIJ DAT DOEN ZOALS JIJ. 1796 01:25:43,355 --> 01:25:45,183 KIJK, DAT NIET Kwestie WAAROM. 1797 01:25:45,227 --> 01:25:49,056 HET WAS OMDAT VAN DE ZAAK. 1798 01:25:52,669 --> 01:25:54,888 WH...WAT? 1799 01:25:56,629 --> 01:25:58,892 Pam: GIL... 1800 01:26:04,811 --> 01:26:08,728 Diane: Oké, JIJ MOET HEM VERTELLEN. 1801 01:26:09,512 --> 01:26:11,644 GIL had een affaire, 1802 01:26:11,688 --> 01:26:13,124 EN... 1803 01:26:13,168 --> 01:26:14,343 HIJ, UM... 1804 01:26:14,386 --> 01:26:16,649 HIJ VERTELDE HET Hij verliet je. 1805 01:26:16,693 --> 01:26:19,348 EN IK ZEI WAT JE ZEGT 1806 01:26:19,391 --> 01:26:22,220 WANNEER JE DAT HOORT, JE WEET WEL? 1807 01:26:22,264 --> 01:26:25,528 "Denk er eens over na. VERTRAGEN." 1808 01:26:26,703 --> 01:26:28,661 MAAR HIJ WAS-- JE WAS ECHT-- 1809 01:26:28,705 --> 01:26:32,448 WEET JE NOG Hoe was het, GIL? ZO ZEKER? 1810 01:26:33,710 --> 01:26:35,190 EN WEET JE WAT? 1811 01:26:35,233 --> 01:26:37,148 Ik dacht opeens: Ik wil die niet GENEN IN MIJN BABY. 1812 01:26:37,192 --> 01:26:40,369 JE WEET WEL? IK NIET WIL EEN SERIE VAN PAPA'S VRIENDJES 1813 01:26:40,412 --> 01:26:42,022 IN- EN UITKOMEN VAN ZIJN LEVEN. 1814 01:26:42,066 --> 01:26:44,068 MAAR IK KON NIET VERTEL JE DAT, 1815 01:26:44,111 --> 01:26:45,678 DUS... 1816 01:26:45,722 --> 01:26:47,854 [GIL SNIJDT] 1817 01:26:48,464 --> 01:26:50,466 Hoe dan ook, je was... 1818 01:26:50,509 --> 01:26:53,730 MEER GEÏNVESTEERD IN DE KEREL Je zag het 1819 01:26:53,773 --> 01:26:54,818 DAN DIT BABY HEBBEN, 1820 01:26:54,861 --> 01:26:56,515 Dus we hebben het je net verteld HET WERKTE NIET, 1821 01:26:56,559 --> 01:26:57,734 En we gingen naar de bank. 1822 01:26:57,777 --> 01:27:00,258 HET WAS ECHT EEN MOEILIJKE BESLISSING. 1823 01:27:00,302 --> 01:27:02,826 En ik voelde mij schuldig VOOR EEN LANGE TIJD. 1824 01:27:02,869 --> 01:27:05,220 MAAR HET IS DAAR. 1825 01:27:05,263 --> 01:27:07,526 HET SPIJT ME. 1826 01:27:11,704 --> 01:27:12,923 AHUM. 1827 01:27:12,966 --> 01:27:15,230 W-WELKE KEREL? 1828 01:27:18,711 --> 01:27:21,061 HIJ NIET LEEF HIER MEER. 1829 01:27:21,105 --> 01:27:22,019 OH. 1830 01:27:22,062 --> 01:27:23,586 HIJ VERHUISDE WEG. JIJ-JIJ-- 1831 01:27:23,629 --> 01:27:24,717 Je hebt hem nooit ontmoet. 1832 01:27:24,761 --> 01:27:27,329 OK WAT, Heb je het afgebroken? 1833 01:27:30,375 --> 01:27:33,335 Het is net geëindigd, DAT IS ALLES. 1834 01:27:35,032 --> 01:27:37,687 DAT IS DE HELE WAARHEID. 1835 01:27:38,514 --> 01:27:40,472 Omdat je dat was ZO GEÏNTERESSEERD. 1836 01:27:40,516 --> 01:27:44,302 OKE? DUS VAN ONZE ADVOCAAT NAAM IS JEAN DOUGLAS. 1837 01:27:44,346 --> 01:27:45,912 EN ZE KENT STEVE, 1838 01:27:45,956 --> 01:27:48,828 DUS IK BEN ZEKER DAT ZE KUNNEN MAAK ALLE REGELINGEN VOOR UW TEST. 1839 01:27:48,872 --> 01:27:50,569 ALSTUBLIEFT, IK WIL NIET NOG EEN TEST. 1840 01:27:50,613 --> 01:27:53,833 BEPERKINGSBEVEL ZAL OP PLAATS ZIJN OVER EEN PAAR WEKEN, DUS... 1841 01:27:53,877 --> 01:27:57,184 ALS JE WIL OM NOG EEN TEST TE KRIJGEN, JE MOET HAAST. 1842 01:27:58,795 --> 01:28:00,449 VOLGENS MIJ WEL DAT IS HET, Hè? 1843 01:28:00,492 --> 01:28:02,538 JA, WIJ MOETEN GAAN. 1844 01:28:08,370 --> 01:28:10,502 HET SPIJT ME HEEL ERG. 1845 01:28:25,038 --> 01:28:28,520 Ik heb het je niet verteld OMDAT HET NIET WAS BETEKENT ALLES. 1846 01:28:28,564 --> 01:28:30,783 HET WAS... 1847 01:28:30,827 --> 01:28:33,873 GEK, INTENS. I... 1848 01:28:34,700 --> 01:28:38,704 Ik dacht niet HET ZOU HELPEN OM U TE VERTELLEN. 1849 01:28:43,883 --> 01:28:44,928 Ik, UM... 1850 01:28:44,971 --> 01:28:48,148 Ik ben niet geboren Op deze manier weet je... 1851 01:28:48,192 --> 01:28:50,237 STERIEL. 1852 01:28:51,195 --> 01:28:53,676 Ik heb een vasectomie gehad Toen ik 21 was, 1853 01:28:53,719 --> 01:28:57,332 DAT WAS ZO SNEL ZOALS ZE MIJ TOESTAAN. 1854 01:28:58,420 --> 01:29:00,247 Ik heb een meisje dat zwanger is 1855 01:29:00,291 --> 01:29:01,684 TOEN IK EEN TIENER WAS, 1856 01:29:01,727 --> 01:29:06,253 EN IK DACHT HET ZOU MIJ MAKEN Voel je er beter over. 1857 01:29:08,778 --> 01:29:13,130 OK. Ik weet het niet WAAROM JE BENT Ik vertel mij dit. 1858 01:29:14,436 --> 01:29:16,960 JE WEET WEL, Dat zeg ik maar... 1859 01:29:17,003 --> 01:29:19,354 DAT WAS OOK EEN LEUGEN. 1860 01:29:19,876 --> 01:29:23,053 Gewoon kijken of het lukt MAAKT ONS ZELFS. 1861 01:29:31,540 --> 01:29:32,802 HEE. 1862 01:29:32,845 --> 01:29:33,890 UH... 1863 01:29:33,933 --> 01:29:36,371 IK MOET AAN HET WERK. 1864 01:29:43,029 --> 01:29:45,075 Judas, fluisterend: O, shit. 1865 01:29:45,118 --> 01:29:47,686 WAT? 1866 01:29:47,730 --> 01:29:49,122 Ik ben FUCKING ZWANGER. 1867 01:29:49,166 --> 01:29:51,342 GOEDE ZET! 1868 01:29:51,386 --> 01:29:52,430 [ZUCHT] 1869 01:29:52,474 --> 01:29:53,475 Het was niet opzettelijk. 1870 01:29:53,518 --> 01:29:54,519 JA MAAR DIT IS GEWELDIG. 1871 01:29:54,563 --> 01:29:56,652 ZELFS ALS HIJ JE MAAKT TEKEN EEN PRE-NUP, 1872 01:29:56,695 --> 01:29:58,175 VAN DEZE BABY UW KAARTJE. 1873 01:29:58,218 --> 01:29:59,350 JA IK... 1874 01:29:59,394 --> 01:30:02,919 Ik weet niet zeker of dat zo is OTIS OF FRANK. 1875 01:30:02,962 --> 01:30:04,311 WACHT EVEN. 1876 01:30:04,355 --> 01:30:05,356 JE SLIEP MET DE FEE? 1877 01:30:05,400 --> 01:30:08,533 JA IK-- DE EERSTE DAG. 1878 01:30:08,577 --> 01:30:09,665 KEREL, HOE STOM BEN JE? 1879 01:30:09,708 --> 01:30:13,103 Je hebt een homoseksuele kerel genaaid ZONDER CONDOOM? 1880 01:30:13,146 --> 01:30:14,409 HIJ IS EEN MAAGD. 1881 01:30:14,452 --> 01:30:17,194 [LACHT CYNISCH] O JA. RECHTS! 1882 01:30:17,237 --> 01:30:18,456 IK OOK. 1883 01:30:18,500 --> 01:30:20,763 KOM OP. NOG STEEDS NIET ZIE HET PROBLEEM. 1884 01:30:20,806 --> 01:30:23,156 IN EEN MAAND - IN EEN MAAND, VERTEL HET AAN DE OUDE KEREL HET IS ZIJN, 1885 01:30:23,200 --> 01:30:27,160 EN DAN WANNEER JIJ BEZORGEN, HET IS ZOALS DEZE ECHT GROTE PREEMIE 1886 01:30:27,204 --> 01:30:30,120 DAT GEBEURT GEWOON OM OP BEIDE TE ERKENNEN VAN HEN. 1887 01:30:30,163 --> 01:30:33,776 WIJ ZIJN NIET HERUITVINDEND HET WIEL HIER. 1888 01:30:36,735 --> 01:30:37,519 [ZUCHT] 1889 01:30:37,562 --> 01:30:39,477 Javier: Hé, schatje. 1890 01:30:39,521 --> 01:30:40,957 Mamie: Hallo. 1891 01:30:41,000 --> 01:30:42,088 GROTE DAG, hè? 1892 01:30:42,132 --> 01:30:42,785 JA. 1893 01:30:42,828 --> 01:30:43,699 WIJ ZIJN BIJNA KLAAR. 1894 01:30:43,742 --> 01:30:45,135 WAT ZIJ DAAR DOEN? 1895 01:30:45,178 --> 01:30:46,484 Hij is aan het opzetten, ZOALS EEN SCREENING KAMER OF IETS. 1896 01:30:46,528 --> 01:30:47,659 HIJ WAS HIER DE HELE DAG BEWERKEN. 1897 01:30:47,703 --> 01:30:50,314 Hij wilde die van zijn directeur SNIJDEN OF IETS. 1898 01:30:50,357 --> 01:30:51,446 Nicky: HET IS ALLES KLAAR. 1899 01:30:51,489 --> 01:30:52,925 OK. GEWELDIG. GOED. 1900 01:30:52,969 --> 01:30:55,014 [ZUCHT] 1901 01:30:55,058 --> 01:30:56,320 SHOW TIME. 1902 01:30:56,363 --> 01:30:57,843 [GIECHELT] 1903 01:31:03,327 --> 01:31:04,633 Nicky: BENT U KLAAR? 1904 01:31:04,676 --> 01:31:06,199 Mamie: MM-HMM. 1905 01:31:06,243 --> 01:31:07,679 KLAAR? 1906 01:31:08,637 --> 01:31:10,465 JA. 1907 01:31:14,860 --> 01:31:15,818 [MUZIEK BEGINT] 1908 01:31:15,861 --> 01:31:17,863 "GOEDE EINDES." 1909 01:31:17,907 --> 01:31:19,299 GEWELDIG IDEE, BABY. 1910 01:31:19,343 --> 01:31:21,214 BEDANKT. 1911 01:31:21,998 --> 01:31:24,391 [APPLAUS] 1912 01:31:24,870 --> 01:31:26,959 Nicky, op film: IN JUNI 2002, 1913 01:31:27,003 --> 01:31:28,787 JAVIER DURAN TERUG NAAR MEXICO 1914 01:31:28,831 --> 01:31:31,007 NAAR DE STAD DIE HIJ VERLAAGDE 5 JAAR VOOR. 1915 01:31:31,050 --> 01:31:34,532 HIER KOMEN TERUG NAAR SAN JUANITO IS VREEMD. 1916 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 DAAR IS MIJN HUIS. 1917 01:31:36,273 --> 01:31:37,274 FILM HET NIET! 1918 01:31:37,317 --> 01:31:39,319 ZE WILLEN HET NIET. 1919 01:31:39,363 --> 01:31:41,365 EN MIJN SCHOOL... 1920 01:31:41,408 --> 01:31:42,932 Ik ben niet geweest HIER TERUG OVER 5 JAAR. 1921 01:31:42,975 --> 01:31:45,804 Mamie: Ik kan het niet geloven JE HEBT DIT OVERGESCHOTEN VAN DE COSTCO. 1922 01:31:45,848 --> 01:31:46,892 HET IS WILD! 1923 01:31:46,936 --> 01:31:48,285 DIT IS DE BOEKENSTEUN NAAR DE FILM. OK? 1924 01:31:48,328 --> 01:31:49,591 AAN HET EINDE VAN DE FILM, HIJ LOOPT NAAR DE CAMERA. 1925 01:31:49,634 --> 01:31:51,723 WIJ VOLGEN HEM NIET. HET IS ALLEMAAL IN SUGGESTIE. 1926 01:31:51,767 --> 01:31:53,856 JE ZULT HET ZIEN. OH! EN IK KREEG DIT KLEINE MEISJE-- 1927 01:31:53,899 --> 01:31:56,119 DIT KLEINE MEXICAANSE MEISJE... OM TE SCHREEUWEN, "JAVIER! JAVIER!" 1928 01:31:56,162 --> 01:31:57,773 SOORTGELIJK-- Dat had ik niet moeten doen VERTELDE U. 1929 01:31:57,816 --> 01:32:01,559 SHH! DIT IS DAT GEÏPROVISEERD DEEL, Onthoud, NICKY? 1930 01:32:01,603 --> 01:32:02,517 JA! 1931 01:32:02,560 --> 01:32:03,430 DIT IS MIJN TOESPRAAK WAAR JE ZIET 1932 01:32:03,474 --> 01:32:05,171 DAT IK EEN HART HEB, JE WEET WEL? 1933 01:32:05,215 --> 01:32:06,346 HET IS NIET JUIST HET GELD. 1934 01:32:06,390 --> 01:32:07,826 O, ik heb dit niet gezien. 1935 01:32:07,870 --> 01:32:09,524 Javier, op scherm: ...WILT DOEN DIT VOOR MIJN KLANTEN. 1936 01:32:09,567 --> 01:32:10,829 ZE LEERDEN ONS OP SCHOOL 1937 01:32:10,873 --> 01:32:15,573 HOE AAN TE PAKKEN EEN KLANT DIE WIL EEN VOLLEDIGE RELEASE. 1938 01:32:15,617 --> 01:32:19,403 BEleefd, maar nee, bedankt. 1939 01:32:19,446 --> 01:32:22,580 DE EERSTE KEER, IK ZEG NEE" 1940 01:32:22,624 --> 01:32:25,452 EN DE VROUW-- ZE HUILDE. 1941 01:32:25,496 --> 01:32:26,802 SCHAAMTE. 1942 01:32:26,845 --> 01:32:28,804 En ik voelde me slecht. 1943 01:32:28,847 --> 01:32:30,501 EN ZO, DE VOLGENDE KEER HET GEBEURDE, 1944 01:32:30,545 --> 01:32:36,028 Ik dacht: "WIE BEN IK NEE ZEGGEN? DIT IS AMERIKA. 1945 01:32:36,072 --> 01:32:37,116 ‘ER IS HIER GEEN KERK. 1946 01:32:37,160 --> 01:32:39,641 ER IS ALLEEN HET LICHAAM EN ZIJN DROMEN." 1947 01:32:39,684 --> 01:32:42,513 ZIJN WOORDEN. ZIJN WOORDEN. Ik heb het hem niet verteld. 1948 01:32:42,557 --> 01:32:46,038 HET LICHAAM EN ZIJN DROMEN. Het is geniaal, man. 1949 01:32:46,082 --> 01:32:47,692 JA. 1950 01:32:47,736 --> 01:32:49,433 Javier, op scherm: ...EN U KUNT HET VERTELLEN KIJKEN NAAR DEZE VROUWEN 1951 01:32:49,476 --> 01:32:50,913 WAT DIE DROOM ZIJN. 1952 01:32:50,956 --> 01:32:54,003 HUN LEVEN IS ZO GEWOON. 1953 01:32:54,046 --> 01:32:56,440 NIET GOED. NIET SLECHT. 1954 01:32:56,483 --> 01:32:57,615 MEDIUM. 1955 01:32:57,659 --> 01:33:00,226 ZIJ WILLEN IETS MEER. 1956 01:33:00,270 --> 01:33:03,447 JE WEET, NIET SLECHTS EEN AANRAKING. 1957 01:33:03,490 --> 01:33:05,275 EEN GEHEIM. 1958 01:33:05,318 --> 01:33:08,887 EEN GEHEIM DAT MAAKT ZE VOELEN SCHAAMTE. 1959 01:33:08,931 --> 01:33:11,020 DIT IS GOED VOOR HEN. 1960 01:33:11,063 --> 01:33:16,373 HET MAAKT ZE IEMAND ANDERS DAN WAT MENSEN ZIEN. 1961 01:33:16,416 --> 01:33:19,985 EN DAT IS WAAROM IK HET DOE. 1962 01:33:20,029 --> 01:33:22,292 EN DE TIPS ZIJN GOED. 1963 01:33:22,335 --> 01:33:24,076 MAAKT JE ZOALS IK, toch? 1964 01:33:24,120 --> 01:33:26,601 OMDAT JE WEET, Ik help ze. 1965 01:33:26,644 --> 01:33:27,514 MISSCHIEN. IK WEET HET NIET. 1966 01:33:27,558 --> 01:33:31,127 WAAR IS DAT DEEL-- O, HIER. 1967 01:33:32,389 --> 01:33:35,653 Nicky, op scherm: AAN ZIJN KLANTEN, JAVIER IS EEN GOD. 1968 01:33:35,697 --> 01:33:39,048 STERK. ALLES WETEND. GEVAARLIJK MAAR VEILIG. 1969 01:33:39,091 --> 01:33:42,573 MAAR IN ZIJN EIGEN LEVEN ALS IMMIGRANT IN DIT LAND, 1970 01:33:42,617 --> 01:33:45,968 ALLE KRACHT IS IN DE HANDEN VAN IEMAND ANDERS. 1971 01:33:46,011 --> 01:33:48,318 Man: LA MIGRA! Vrouw: LA MIGRA! 1972 01:33:48,361 --> 01:33:49,362 [BANDEN KRIJZEN] 1973 01:33:49,406 --> 01:33:50,320 Jongen: KIJK UIT! 1974 01:33:50,363 --> 01:33:51,713 Vrouw: OH, NEE! Man: LA MIGRA! 1975 01:33:51,756 --> 01:33:52,975 KOM HIER. HOI! 1976 01:33:53,018 --> 01:33:55,020 KOM HIER. SPREEK JE ENGELS? 1977 01:33:55,064 --> 01:33:56,152 WAT IS DIT? 1978 01:33:56,195 --> 01:33:56,979 NICKY-- 1979 01:33:57,022 --> 01:33:58,502 DIT IS GOED. MAAK JE GEEN ZORGEN. 1980 01:33:58,545 --> 01:34:00,983 Nicky, op het scherm: ...DIT IS EEN STRIJD TEGEN LA MIGRA. 1981 01:34:01,026 --> 01:34:05,161 EN HET ENIGE ANTWOORD LA MIGRAUNDERSTANDS... 1982 01:34:05,204 --> 01:34:06,945 IS DIT... 1983 01:34:06,989 --> 01:34:09,513 Javier, op scherm: JA, IK MOET HET HEBBEN EEN GROENE KAART. 1984 01:34:09,556 --> 01:34:10,340 WAT DE FUCK? 1985 01:34:10,383 --> 01:34:11,820 WE ZIJN GETROUWD. [CHUCKLES] 1986 01:34:11,863 --> 01:34:14,170 IK WAS AAN HET KIJKEN DIT MEISJE UIT EN AAN 1987 01:34:14,213 --> 01:34:16,651 EN ZO, ZEI ZE Ze zou met me trouwen. 1988 01:34:16,694 --> 01:34:18,261 IK WAS BANG. Ik betaal haar nog steeds. 1989 01:34:18,304 --> 01:34:20,350 NICKY, WAT DE FUCK IS DIT? 1990 01:34:20,393 --> 01:34:23,048 Nicky: KIJK, WIJ ZIJN GEWOON DE INZET VERHOGEN. 1991 01:34:23,092 --> 01:34:25,311 Het is een dramading, JE WEET WEL. 1992 01:34:25,355 --> 01:34:27,618 HET IS GOED. ZOJUIST... 1993 01:34:31,100 --> 01:34:31,927 HET IS GOED, toch? 1994 01:34:31,970 --> 01:34:35,670 Ehm, we zijn uitgegaan EN HIJ WAS GEWELDIG 1995 01:34:35,713 --> 01:34:39,151 En dus vroeg hij mij. 1996 01:34:39,195 --> 01:34:40,718 Wat kon het mij schelen? 1997 01:34:40,762 --> 01:34:43,460 IK BEN GETROUWD GEWEEST VOOR. Dat gebeurde niet BETEKENEN ZOVEEL VOOR ME. 1998 01:34:43,503 --> 01:34:45,810 EN HET GELD WAS GOED. 1999 01:34:45,854 --> 01:34:46,724 WAT DE FUCK? 2000 01:34:46,768 --> 01:34:47,812 Mamie: JEZUS, NICKY! 2001 01:34:47,856 --> 01:34:49,771 HET WAS BEDOELD ALS VOOR 2 JAAR, 2002 01:34:49,814 --> 01:34:53,513 TOT HIJ KON ZIJN GROENE KAART, MAAR... 2003 01:34:53,557 --> 01:34:55,080 HET WERKT, WEET JE? 2004 01:34:55,124 --> 01:34:59,476 Ik bedoel, dat is het niet ZOALS WIJ MOETEN ZIJN GELOOF, WEET JE? 2005 01:34:59,519 --> 01:35:03,785 MAAR HET IS BETER DAN MIJN LAATSTE ECHTGENOOT OF DE JONGENS NA HEM. 2006 01:35:03,828 --> 01:35:07,658 Het is, eh, het is privé, 2007 01:35:07,702 --> 01:35:09,791 En dat doen we niet eens echt KENNEN ELKAAR, 2008 01:35:09,834 --> 01:35:11,314 WAT IS HET BESTE. 2009 01:35:11,357 --> 01:35:14,491 Ik bedoel, ik moest het weten, ZOALS, WELKE KLEUR ZIJN TANDENBORSTEL IS 2010 01:35:14,534 --> 01:35:19,148 OF WELKE KANT VAN HET BED waarop hij sliep VOOR HET INTERVIEW, MAAR... 2011 01:35:19,191 --> 01:35:25,371 BEHALVE DAT, JAVI IS EEN ECHT MYSTERIE. 2012 01:35:25,415 --> 01:35:27,678 EN IK BEN OOK. 2013 01:35:27,722 --> 01:35:31,290 EN HET IS EEN GROTE FUCK JOU OOK VOOR IEDEREEN. HA HA! 2014 01:35:31,334 --> 01:35:32,465 WAT DE FUCK IS AAN HET GEBEUREN? 2015 01:35:32,509 --> 01:35:34,163 IK WEET HET NIET. IK WEET HET NIET. 2016 01:35:34,206 --> 01:35:35,251 BEN JE GEK? 2017 01:35:35,294 --> 01:35:36,774 HET VERHAAL ONTVOUWEN-BEN JE GEK?! 2018 01:35:36,818 --> 01:35:38,036 HET VERHAAL ONTVOUWEN! 2019 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 BEN JE GEK? IK GAF TOE NAAR EEN FEDERALE MISDAAD! 2020 01:35:39,472 --> 01:35:40,778 ALS MENSEN DIT ZIEN, WEET JE WAT HET GEBEURT MIJ? 2021 01:35:40,822 --> 01:35:41,997 WANNEER HEB JE HAAR GEZIEN? 2022 01:35:42,040 --> 01:35:43,259 Wanneer ben je daar überhaupt geweest? 2023 01:35:43,302 --> 01:35:44,608 WIST JE DAT OVER DIT? JIJ WEET JE DIT? 2024 01:35:44,651 --> 01:35:45,522 Nicky: ZE WIST HET NIET. 2025 01:35:45,565 --> 01:35:46,741 OK. IK WIST-- Ik wist het wel... 2026 01:35:46,784 --> 01:35:48,090 ZE ZULLEN MIJ DEPORTEREN! 2027 01:35:48,133 --> 01:35:49,482 ZE ZULLEN VERZENDEN SHAUNA NAAR DE GEVANGENIS 2028 01:35:49,526 --> 01:35:51,267 EN ZE ZULLEN MIJ STuren TERUG NAAR DAT-- DAT SLEUTELGAT! 2029 01:35:51,310 --> 01:35:52,485 NEE NEE NEE NEE. KIJK, KIJK, KIJK. 2030 01:35:52,529 --> 01:35:54,052 HET IS COOL. IK HEB HAAR OM EEN STUK PAPIER TE ONDERTEKENEN 2031 01:35:54,096 --> 01:35:56,663 DAT ZEGT ALLES Ze gaat het zeggen IS EEN LEUGEN, DUS HET IS... 2032 01:35:56,707 --> 01:35:57,969 Mamie: OHH! 2033 01:35:58,013 --> 01:36:00,493 JAVI, DAT IS TE VEEL. HET IS OK. 2034 01:36:00,537 --> 01:36:01,756 WIJ--IT... 2035 01:36:01,799 --> 01:36:02,800 NEE. 2036 01:36:02,844 --> 01:36:04,193 OH GOD! 2037 01:36:04,236 --> 01:36:05,324 FUCK![GEweerschot] 2038 01:36:05,368 --> 01:36:07,283 Mamie: OOH! 2039 01:36:09,851 --> 01:36:10,460 OHH! 2040 01:36:10,503 --> 01:36:11,635 JAVI, oké. HET IS OK. 2041 01:36:11,678 --> 01:36:12,679 IS ER NOG MEER? 2042 01:36:12,723 --> 01:36:13,593 IK BEN NIET BOOS. 2043 01:36:13,637 --> 01:36:15,160 NOG MEER? NEE, NEE, NEE. 2044 01:36:15,204 --> 01:36:16,292 [SCHREEUWEN] ZIJN ER NOG MEER? 2045 01:36:16,335 --> 01:36:17,772 IN DE CAMERA. Er zit er één in de camera. 2046 01:36:17,815 --> 01:36:19,382 OK. 2047 01:36:20,687 --> 01:36:23,429 ZODAT JE HET WEET-- ZODAT JE HET WEET! 2048 01:36:23,473 --> 01:36:26,432 NIEMAND BETAALT MIJ UITSTAPPEN. NIEMAND! 2049 01:36:26,476 --> 01:36:28,043 ALS IK HET DOE, Ik doe het voor de lol. 2050 01:36:28,086 --> 01:36:31,394 WIJ GELOOVEN ALLEEN ZODAT JE HAAR GEEFT DE NAAM VAN HAAR KIND. 2051 01:36:31,437 --> 01:36:32,438 EN DIT... 2052 01:36:32,482 --> 01:36:34,614 DIT IS VAN MIJ! 2053 01:36:34,658 --> 01:36:36,225 WIJ STALEN DE ECHTE EEN VANUIT UW KAMER. 2054 01:36:36,268 --> 01:36:38,967 DAT IS WAT WIJ DAAR DOEN. 2055 01:36:39,010 --> 01:36:40,664 TOCH, MAMIE? 2056 01:36:40,707 --> 01:36:43,841 TOCH, MAMIE? JA. 2057 01:36:49,107 --> 01:36:49,847 [DEUR SLAMS] 2058 01:36:49,891 --> 01:36:51,327 O, waarom deed je dat? 2059 01:36:51,370 --> 01:36:54,025 WAAROM HEB JE GEZET DAT DINGEN DAAR? WAAROM? 2060 01:36:54,069 --> 01:36:55,505 JE ZOU MOETEN WETEN! 2061 01:36:55,548 --> 01:36:56,811 WEET MET WAT? 2062 01:36:56,854 --> 01:36:58,856 IK WIST DAT! IK WIST WAT VOOR KEREL HIJ IS OK? 2063 01:36:58,900 --> 01:37:00,858 Je bracht me daarheen. IK ZAG HAAR. 2064 01:37:00,902 --> 01:37:02,033 NIET HIJ. JIJ. 2065 01:37:02,077 --> 01:37:03,382 WIE JE BENT. 2066 01:37:03,426 --> 01:37:04,166 WIE JE BENT. 2067 01:37:04,209 --> 01:37:05,645 JIJ BENT EEN VAN DIE VROUWEN 2068 01:37:05,689 --> 01:37:07,212 WIE VIND HET LEUK HUN GEHEIMEN. 2069 01:37:07,256 --> 01:37:09,040 DAT BEN JIJ. 2070 01:37:09,084 --> 01:37:11,782 OK. VERTEL GEWOON-- OKE. ZIJN NIEMAND'S schuld, oké? 2071 01:37:11,826 --> 01:37:14,306 DAT... HET IS OK. VERTEL HET ME GEWOON ALLES WAT JE WEET. 2072 01:37:14,350 --> 01:37:16,874 Omdat we dat hadden EEN OVEREENKOMST. WIJ HEBBEN EEN OVEREENKOMST. 2073 01:37:16,918 --> 01:37:18,093 OH OKE. DUS, WAAR IS MIJN FILM? 2074 01:37:18,136 --> 01:37:19,181 HUH? WAAR IS MIJN FILM? 2075 01:37:19,224 --> 01:37:20,008 DAT IS NIET MIJN SCHULD. 2076 01:37:20,051 --> 01:37:21,009 WAT HEB IK--NEE, IK DEED NIET-- 2077 01:37:21,052 --> 01:37:22,575 WAT HEB IK GEKREGEN? WAT HEB IK GEKREGEN? 2078 01:37:22,619 --> 01:37:24,839 Je vond dit geweldig. Je weet dat je dat deed. 2079 01:37:24,882 --> 01:37:25,840 Je vond dit geweldig! 2080 01:37:25,883 --> 01:37:26,753 Je hebt mij gechanteerd! 2081 01:37:26,797 --> 01:37:28,320 JIJ HIELD VAN ELKE SECONDE! 2082 01:37:28,364 --> 01:37:31,976 Je ging slapen ELKE NACHT ZEGGEN, ‘IK MAAK EEN FILM 2083 01:37:32,020 --> 01:37:33,935 "VOOR EEN KEREL DIE DAT IS Ik heb een pistool tegen mijn hoofd. 2084 01:37:33,978 --> 01:37:35,023 "IK BEN IN LEVEN!" 2085 01:37:35,066 --> 01:37:36,067 NEE. JA! 2086 01:37:36,111 --> 01:37:37,242 NEE. JA! 2087 01:37:37,286 --> 01:37:39,375 EN HET IS BETER DAN EEN MEXICAAN NEUKEN 2088 01:37:39,418 --> 01:37:40,767 Dat doe je niet eens VERTEL IEDEREEN DIE U ZIET. 2089 01:37:40,811 --> 01:37:44,119 JE WEET HET, WAARSCHIJNLIJK Ik vond het geweldig om dat kind op te geven. 2090 01:37:44,162 --> 01:37:46,861 JIJ, JIJ, HET IS LIKE, Hé, KIJK! 2091 01:37:46,904 --> 01:37:48,863 Ik ben niet alleen EEN GEWONE VROUW. 2092 01:37:48,906 --> 01:37:51,474 Ik heb ergens een kind IK GAF OP. IK BEN EEN STER. 2093 01:37:51,517 --> 01:37:52,823 DAT IS DE FILM DIE JE BENT... 2094 01:37:52,867 --> 01:37:54,433 HOU OP! STOP! 2095 01:37:54,477 --> 01:37:55,173 STOP. 2096 01:37:55,217 --> 01:37:58,046 VERTEL HET ME GEWOON ZIJN NAAM. 2097 01:37:58,089 --> 01:37:59,830 VERTEL HET ME GEWOON ZIJN NAAM, ZOU JIJ ALSJEBLIEFT? 2098 01:37:59,874 --> 01:38:01,223 Je hebt een dwaas gemaakt UIT MIJ. 2099 01:38:01,266 --> 01:38:02,789 LAAT ME U GEVEN DAT KRUIS! 2100 01:38:02,833 --> 01:38:03,834 OKE HET SPIJT ME. 2101 01:38:03,878 --> 01:38:04,748 DUS, FUCK JE! 2102 01:38:04,791 --> 01:38:06,054 JE KUNT ME VERTELLEN - FUCK A.F.I.! 2103 01:38:06,097 --> 01:38:07,533 JE KAN HET ME VERTELLEN ZIJN NAAM! 2104 01:38:07,577 --> 01:38:08,360 NEE, dat kan ik niet. 2105 01:38:08,404 --> 01:38:11,450 [DOOR SLAMS] JA, DAT KAN. 2106 01:38:15,672 --> 01:38:17,979 WAT DENK JE, JE KENT ME? 2107 01:38:18,022 --> 01:38:22,200 JE KENT MIJ NIET! NIEMAND KENT MIJ! 2108 01:38:22,853 --> 01:38:24,724 [AUTOMOTOR START] 2109 01:38:25,073 --> 01:38:27,031 [AUTO RIJDT WEG] 2110 01:38:29,904 --> 01:38:31,035 [HUMS] 2111 01:38:31,079 --> 01:38:35,387 Hé, heb je het gezien DE SLEUTELS TOT DE SPYDER? 2112 01:38:35,431 --> 01:38:40,044 MAAK JE GEEN ZORGEN. IK BEN NIET OP DE ROZE SLIP. 2113 01:38:40,088 --> 01:38:42,786 HOE WAS JE LABOTEST? 2114 01:38:42,829 --> 01:38:44,266 PRIMA. 2115 01:38:44,919 --> 01:38:48,009 WAT IS ER MIS? JONGEN PROBLEMEN? 2116 01:38:48,052 --> 01:38:50,228 FUCK YOU, JUDE. 2117 01:38:53,014 --> 01:38:55,973 Ik teken een PRE-NUP, oké? 2118 01:38:56,017 --> 01:38:59,020 DUS, NIET KIJKEN BIJ MIJ ZO. 2119 01:38:59,846 --> 01:39:04,155 WAT? ER KOMT NIETS UIT HET GELD DAT JE GAAT KRIJG VANAF NU 30 JAAR 2120 01:39:04,199 --> 01:39:07,767 ALS JE PAPA STERFT VAN TEVEEL SEKS. 2121 01:39:10,509 --> 01:39:13,208 Dat heb je niet Om mij mama te noemen... 2122 01:39:13,251 --> 01:39:15,427 ALTIJD. 2123 01:39:16,037 --> 01:39:18,256 [FLUISTEREN] Otis. 2124 01:39:19,866 --> 01:39:20,650 HEY SCHAT. 2125 01:39:20,693 --> 01:39:21,651 OH! JE ZIET ER GOED UIT. 2126 01:39:21,694 --> 01:39:23,174 Ik ben wat EIEREN MAKEN. 2127 01:39:23,218 --> 01:39:25,350 NEE, IK MOET GAAN. 2128 01:39:27,178 --> 01:39:28,614 KOFFIE? Ik kan het niet. 2129 01:39:28,658 --> 01:39:31,313 Ik heb een gekke dag. 2130 01:39:31,356 --> 01:39:32,314 OK. 2131 01:39:32,357 --> 01:39:34,142 Eh, ZEGT LANE Ze is aan het lunchen. 2132 01:39:34,185 --> 01:39:36,492 HAAR OPHALEN OP HAAR PLAATS. 2133 01:40:03,693 --> 01:40:07,218 GEEF ME EEN MINUUT, oké? 2134 01:40:17,620 --> 01:40:20,579 DAT IS GEEN PROBLEEM. JIJ KAN HET OPEN LATEN. 2135 01:40:20,623 --> 01:40:22,451 JA? 2136 01:40:24,192 --> 01:40:26,324 Ik weet het niet eens WAAROM IK HIER BEN. 2137 01:40:26,368 --> 01:40:28,674 IK HEB AL Ik heb een besluit genomen. 2138 01:40:28,718 --> 01:40:30,807 HET IS GEWOON IETS WIJ DOEN HIER... 2139 01:40:30,850 --> 01:40:32,939 JOOD. OF IS HET JUDY? 2140 01:40:32,983 --> 01:40:35,507 JOOD. OK. 2141 01:40:38,989 --> 01:40:40,556 Ik wil de abortus. 2142 01:40:40,599 --> 01:40:41,861 WIL JE OM MIJ TE VERTELLEN WAAROM? 2143 01:40:41,905 --> 01:40:45,082 NOU IK BEN MET IEMAND TROUWEN 2144 01:40:45,126 --> 01:40:47,867 EN, eh... 2145 01:40:48,564 --> 01:40:52,524 IK WIL BEGINNEN MET EEN SCHONE LEI. 2146 01:40:53,351 --> 01:40:54,657 DIT IS NIET ZIJN KIND? 2147 01:40:54,700 --> 01:40:56,920 DAT IS WAARSCHIJNLIJK. 2148 01:40:59,923 --> 01:41:03,883 ALS DAT NIET IS, HET IS VAN ZIJN ZOON. 2149 01:41:07,365 --> 01:41:08,671 BEN JE SERIEUS? 2150 01:41:08,714 --> 01:41:10,934 JA, EN DAN, ALS WIJ MEER KINDEREN HEBBEN, 2151 01:41:10,977 --> 01:41:17,810 HUN BROER OF ZUS KAN ZIJN HUN NEEF OF... 2152 01:41:17,854 --> 01:41:20,726 JE ZIET HOE HET KAN KRIJGEN? 2153 01:41:20,770 --> 01:41:22,685 JA. 2154 01:41:22,728 --> 01:41:25,601 WEET UW PARTNERS VAN JE ZWANGERSCHAP? 2155 01:41:25,644 --> 01:41:27,081 NEE. 2156 01:41:27,385 --> 01:41:30,475 HEB JE GEVOELENS? OVER JE BABY? 2157 01:41:30,519 --> 01:41:31,824 Ehm, dat ben je niet Verondersteld om baby te zeggen. 2158 01:41:31,868 --> 01:41:34,349 Je zou het moeten zeggen ZWANGERSCHAP OF FETUS. 2159 01:41:34,392 --> 01:41:35,567 IK BEN MOOI WEET JE DAT ZEKER. 2160 01:41:35,611 --> 01:41:39,702 HET IS BELANGRIJK VOOR JOU OM HET GEEN BABY TE NOEMEN. 2161 01:41:39,745 --> 01:41:41,443 MM-HMM. 2162 01:41:41,486 --> 01:41:45,011 MAAR DAT IS OMDAT Je gaat het eruit scheuren VAN MIJ EN SPOEL HET WEG. 2163 01:41:45,055 --> 01:41:47,101 BEN JIJ PRO-LIFE? 2164 01:41:47,144 --> 01:41:49,320 ONDERTEKENT U MIJN FORMULIER? 2165 01:41:49,364 --> 01:41:52,541 Ik ben gewoon VRAGEN STELLEN. 2166 01:41:52,584 --> 01:41:54,891 Ik ben pro-keuze, NATUURLIJK. 2167 01:41:54,934 --> 01:41:57,154 MAAR MIJN MENING ZIJN HIER NIET BELANGRIJK. 2168 01:41:57,198 --> 01:42:00,549 Nou, dan zou ik dat doen Zwijg over hen. 2169 01:42:01,419 --> 01:42:02,638 Ik denk dat we klaar zijn. 2170 01:42:02,681 --> 01:42:05,945 IK HEB EEN AFSPRAAK VOOR MORGEN OM 10.00 uur. 2171 01:42:06,772 --> 01:42:09,297 Ik wil je niet MIsverstand. 2172 01:42:09,340 --> 01:42:14,606 Ik denk alles IS EEN VEEL GROTER BESLUIT DAN WIJ DENKEN. 2173 01:42:14,650 --> 01:42:18,044 EN DEZE-- DIT IS DE GROOTSTE. 2174 01:42:27,315 --> 01:42:29,099 IK WEET HET NIET WAT IK HIER DOEN. 2175 01:42:29,143 --> 01:42:31,188 Ik weet het niet eens WAT MOET U VRAGEN. 2176 01:42:31,232 --> 01:42:34,060 JE BENT EEN KLEIN VERNIEUWD, JIJ NIET? 2177 01:42:34,583 --> 01:42:37,499 JE MOET BETER ZIJN OP DEZE MEESTE DAGEN. 2178 01:42:39,283 --> 01:42:42,156 DIT IS ONGEVEER GEMIDDELD. 2179 01:42:43,766 --> 01:42:45,376 ALSJEBLIEFT. 2180 01:42:45,420 --> 01:42:46,508 BEDANKT. 2181 01:42:46,551 --> 01:42:48,510 Ik ben geen pro-leven, HOEWEL. 2182 01:42:48,553 --> 01:42:52,688 WIE IS ALS JE BEGINT OPLETTEN? 2183 01:43:10,619 --> 01:43:12,882 O, Hé, schatje. 2184 01:43:14,144 --> 01:43:15,885 Ik heb je niet gezien. 2185 01:43:15,928 --> 01:43:17,843 WAAR WAS JE DEZE MIDDAG? 2186 01:43:17,887 --> 01:43:20,324 O, ik belde JE GSM. 2187 01:43:20,368 --> 01:43:21,586 Uhm... 2188 01:43:21,630 --> 01:43:23,414 LANE - HAAR MAAM KOMT NAAR DE STAD, 2189 01:43:23,458 --> 01:43:26,243 Dus we namen haar NAAR HET STRAND. 2190 01:43:26,287 --> 01:43:27,766 ZONDER OTIS? 2191 01:43:27,810 --> 01:43:32,336 WILDE ZE NIET Om haar vriend voor te stellen AAN HAAR MOEDER? 2192 01:43:32,858 --> 01:43:34,164 IK WEET HET NIET. 2193 01:43:34,208 --> 01:43:35,731 Ik blijf erbuiten. 2194 01:43:35,774 --> 01:43:37,385 JIJ WEL, Hè? 2195 01:43:37,428 --> 01:43:40,170 Ik dacht dat we dat waren Ik ga later uit eten. 2196 01:43:40,214 --> 01:43:42,694 O, SHIT. RECHTS. 2197 01:43:43,695 --> 01:43:44,479 JA. 2198 01:43:44,522 --> 01:43:45,480 Ik heb een fysieke MORGEN, 2199 01:43:45,523 --> 01:43:47,003 DUS MOET IK DOEN AL HET BLOEDWERK 2200 01:43:47,046 --> 01:43:52,530 EN IK KAN NIET ETEN ALLES TOT NA 7.00 uur OF VOOR 7.00 uur. 2201 01:43:52,574 --> 01:43:56,665 Ik ga buiten zitten BIJ HET ZWEMBAD, DUS... 2202 01:43:56,708 --> 01:43:58,232 KOM OP. 2203 01:43:59,972 --> 01:44:01,191 Ik vertelde hem alles. 2204 01:44:01,235 --> 01:44:03,019 OTIS, zei ik Ik zou dit afhandelen. 2205 01:44:03,062 --> 01:44:05,717 Je neemt haar terug. IK WEET DAT JE HET ZAL DOEN. 2206 01:44:05,761 --> 01:44:06,849 WAT GEBEURD ER? 2207 01:44:06,892 --> 01:44:09,895 Hij weet dat je dat bent Net na zijn geld. 2208 01:44:09,939 --> 01:44:11,375 EN IK VERTELDE HET HEM Wat je over mij had 2209 01:44:11,419 --> 01:44:14,596 EN HET MAAKT HIJ NIETS DAT IK HOMO BEN. 2210 01:44:14,639 --> 01:44:16,641 IK KAN - IK ZORG. Natuurlijk, het kan mij schelen. 2211 01:44:16,685 --> 01:44:18,164 Het is geen goed nieuws. 2212 01:44:18,208 --> 01:44:19,818 En je gaat verhuizen. 2213 01:44:19,862 --> 01:44:22,691 MISSCHIEN MOET IK DAT Hoor dat van hem. 2214 01:44:25,737 --> 01:44:27,783 Ik denk dat je dat bent VERHUIZEN. 2215 01:44:27,826 --> 01:44:29,045 MAAR JE KAN HOUD DE RING. 2216 01:44:29,088 --> 01:44:30,786 IK WEET HET IS IETS WAARD. 2217 01:44:30,829 --> 01:44:35,878 FRANK, HET IS WAAR. HET BEGON ZO. 2218 01:44:35,921 --> 01:44:38,707 HET SPIJT ME. 2219 01:44:38,750 --> 01:44:41,536 MAAR IK ECHT ZOALS JIJ. I... 2220 01:44:41,579 --> 01:44:43,494 DAT KAN JE NIET DOEN. 2221 01:44:43,538 --> 01:44:44,321 Ik kan het niet. 2222 01:44:44,365 --> 01:44:47,150 DUS? DUS IK OOK. MIJ-- 2223 01:44:47,193 --> 01:44:48,412 PAPA, PAPA, PAPA... 2224 01:44:48,456 --> 01:44:49,979 Ik moet nadenken OVER MIJN JONGEN. 2225 01:44:50,022 --> 01:44:51,067 IK BEDOEL, Je hebt hem gebruikt. 2226 01:44:51,110 --> 01:44:52,895 Jij hebt hem geholpen VERNEDER ZIJN VADER. 2227 01:44:52,938 --> 01:44:54,200 HET IS NIET GOED. 2228 01:44:54,244 --> 01:44:57,073 HIJ KAN HOMO ZIJN, MAAR Hij is mijn enige kind. 2229 01:44:57,116 --> 01:44:59,293 IK WEET HET NIET DAAROVER. 2230 01:45:00,903 --> 01:45:02,992 [FLUISTEREN] Ik ben zwanger. 2231 01:45:03,035 --> 01:45:04,036 JEZUS. 2232 01:45:04,080 --> 01:45:05,995 NEE ZE IS NIET! Ze is gewoon-- 2233 01:45:06,038 --> 01:45:07,823 HOU HET VAST. 2234 01:45:07,866 --> 01:45:10,782 JE BENT ZWANGER, BEN JIJ NIET? 2235 01:45:10,826 --> 01:45:12,871 HET MOET NIET MAAK EEN VERSCHIL. 2236 01:45:12,915 --> 01:45:14,656 KEN JIJ ALS HET EEN JONGEN IS? 2237 01:45:14,699 --> 01:45:16,135 WAT MAAKT HET JOU UIT? JE HEBT EEN ZOON. 2238 01:45:16,179 --> 01:45:19,356 OF EEN MEISJE. IK VRAAG HET ALLEEN MAAR. 2239 01:45:19,617 --> 01:45:22,968 KOM OP. DIT IS DE OUDSTE TRUC IN HET BOEK. 2240 01:45:23,012 --> 01:45:24,796 VRAAG OM ENKELE TESTS TE ZIEN OF ZOIETS. 2241 01:45:24,840 --> 01:45:26,494 OH, FUCK! 2242 01:45:26,537 --> 01:45:27,973 OK. 2243 01:45:28,017 --> 01:45:28,974 HET WAS EEN POGING WAARD. 2244 01:45:29,018 --> 01:45:31,455 Je kunt een meisje niet de schuld geven VOOR HET PROBEREN. 2245 01:45:31,499 --> 01:45:33,588 Ik gebruik de verdomde pil, FRANK. 2246 01:45:33,631 --> 01:45:38,419 WAT BEN IK? DOM? ZOALS DE WERELD NODIG HEEFT NOG EEN OTIS. 2247 01:45:38,462 --> 01:45:39,985 HOI! 2248 01:45:40,029 --> 01:45:42,336 Hé, ik wil jou EN ALLES WAT JE HEBT UIT MIJN HUIS-- 2249 01:45:42,379 --> 01:45:43,946 OTIS ZAL U HELPEN-- MORGENOCHTEND. 2250 01:45:43,989 --> 01:45:45,817 Nee, dat is cool. Ik ben ingepakt. 2251 01:45:45,861 --> 01:45:47,689 GEWELDIG. 2252 01:45:48,167 --> 01:45:49,952 JE HEBT TEN MINSTE ENKELE FUCKIN' BALLEN NU, 2253 01:45:49,995 --> 01:45:51,257 WAT ZOU GEWELDIG ZIJN, 2254 01:45:51,301 --> 01:45:54,173 BEHALVE DAT HET ENKEL MAAKT JE LUL LIJKT KLEINER. 2255 01:45:54,217 --> 01:45:55,087 JE WEET WEL, LANE ZAL HET ME VERTELLEN 2256 01:45:55,131 --> 01:45:56,524 OF JE DAN BENT ZWANGER OF NIET. 2257 01:45:56,567 --> 01:45:58,264 O, bel haar. MORGEN. 2258 01:45:58,308 --> 01:46:00,223 NA 10.00 uur. 2259 01:46:13,192 --> 01:46:15,194 [AUTOMOTOR START] 2260 01:46:18,415 --> 01:46:23,420 ♪ Ik heb niet op je gewacht 2261 01:46:23,464 --> 01:46:29,252 ♪ Omdat je dat niet deed WACHT OP MIJ ♪ 2262 01:46:29,295 --> 01:46:35,389 ♪ WANNEER HET LIJKT WE ZIJN ECHT DOOR ♪ 2263 01:46:35,432 --> 01:46:41,351 ♪ HET IS VREEMD HOE IK VOEL JE NIET VRIJ ♪ 2264 01:46:41,395 --> 01:46:42,265 IK BEN KLAAR. 2265 01:46:42,308 --> 01:46:47,401 ♪ SOMS IK WIL JE HIER ♪ 2266 01:46:47,444 --> 01:46:53,450 ♪ SOMS IK WIL JE DAAR ♪ 2267 01:46:53,494 --> 01:46:59,325 ♪ Misschien leef ik in angst 2268 01:46:59,369 --> 01:47:05,680 ♪ Misschien maakt het mij gewoon niets uit 2269 01:47:05,723 --> 01:47:11,947 ♪ WANNEER MIJN HOOFD VOELT VERWARD EN AFLEIDEND ♪ 2270 01:47:11,990 --> 01:47:16,952 ♪ EN MIJN HART VOELT ZO LEEG ♪ 2271 01:47:16,995 --> 01:47:23,219 ♪ ER IS GEEN EXCUS VOOR DE MANIER DAT IK HEB GEHANDELD ♪ 2272 01:47:23,262 --> 01:47:28,833 ♪ JIJ BENT DE ENE VOOR MIJ 2273 01:47:28,877 --> 01:47:34,230 ♪ IK WACHT OP DINGEN VERANDEREN ♪ 2274 01:47:34,273 --> 01:47:40,323 ♪ OMDAT ZE BEGINNEN OM WEG TE SLIPPEN ♪ 2275 01:47:40,366 --> 01:47:46,285 ♪ IK WEET DAT IK DAT HEB DAT JE PIJN VEROORZAAKT ♪ 2276 01:47:46,329 --> 01:47:53,031 ♪ DAAROM IS HET MOEILIJK OM TE BLIJVEN ♪ 2277 01:47:53,075 --> 01:47:59,255 ♪ EN MIJN HOOFD VOELT VERWARD EN AFLEIDEND ♪ 2278 01:47:59,298 --> 01:48:04,390 ♪ EN MIJN HART VOELT ZO LEEG ♪ 2279 01:48:04,434 --> 01:48:10,614 ♪ Ik schaam me niet VAN DE MANIER DAT IK HEB GEHANDELD ♪ 2280 01:48:10,658 --> 01:48:15,880 ♪ JIJ BENT HETZELFDE ALS IK 2281 01:48:15,924 --> 01:48:16,664 [KLOP KLOP] 2282 01:48:16,707 --> 01:48:20,232 GOEDEMORGEN. CHARLEY? 2283 01:48:20,711 --> 01:48:22,278 JE KAN ZETTEN JE OVERHEMD AAN. 2284 01:48:22,321 --> 01:48:23,453 Ik, eh... 2285 01:48:23,497 --> 01:48:26,891 IK WILDE ALLEEN MAAR OM U DIT TE VERTELLEN PERSOONLIJK. 2286 01:48:26,935 --> 01:48:28,545 NIET GOED, Hè? 2287 01:48:28,589 --> 01:48:32,984 Nou, weet je, ZOALS JE KAN ZIEN, 2288 01:48:33,028 --> 01:48:34,116 SOMS IS HET DAT OMKEERBAAR 2289 01:48:34,159 --> 01:48:35,030 EN SOMS HET IS NIET. 2290 01:48:35,073 --> 01:48:37,641 HET IS GEWOON HET GELUK VAN DE TREK. 2291 01:48:37,685 --> 01:48:38,555 WIE, eh... 2292 01:48:38,599 --> 01:48:41,384 LAAT JE HEBBEN EEN VASECTOMIE OP 21-jarige leeftijd? 2293 01:48:41,427 --> 01:48:45,214 Nou, het is alles THEORETISCH, WEET JE? 2294 01:48:45,257 --> 01:48:48,260 IK NIET ZELFS WIL sowieso kinderen. 2295 01:48:49,261 --> 01:48:52,787 NOU GOED DAN. 2296 01:48:52,830 --> 01:48:54,745 BEDANKT, DOKTER. 2297 01:48:54,789 --> 01:48:56,268 TED. 2298 01:48:57,618 --> 01:48:59,358 TED? 2299 01:48:59,402 --> 01:49:01,404 Uhm... 2300 01:49:01,709 --> 01:49:05,147 IK VROEG ME AF ALS IK KON, eh... 2301 01:49:05,190 --> 01:49:06,496 ALS IK KON BEL U EENS, 2302 01:49:06,540 --> 01:49:09,586 NU WE KLAAR ZIJN PROFESSIONEEL. 2303 01:49:09,630 --> 01:49:10,587 OOH. 2304 01:49:10,631 --> 01:49:13,155 UH, JA, ZEKER. 2305 01:49:16,071 --> 01:49:17,551 GEWELDIG. 2306 01:49:17,594 --> 01:49:19,553 Ik heb je nummer. 2307 01:49:31,086 --> 01:49:35,307 ♪ Gisteravond, jij ONTDEK DAT ZE FOUT WAREN... ♪ 2308 01:49:35,351 --> 01:49:38,397 HOI. KAN IK HIER ZITTEN? 2309 01:49:38,441 --> 01:49:39,921 BEDANKT. 2310 01:49:43,054 --> 01:49:45,622 JIJ BENT Dhr. McKEE, toch? 2311 01:49:45,666 --> 01:49:47,363 RECHTS. 2312 01:49:47,406 --> 01:49:50,671 Dus ik hoor dat Jude geneukt wordt JIJ OVER, IN BASIS. 2313 01:49:50,714 --> 01:49:52,063 IK OOK. 2314 01:49:52,107 --> 01:49:53,935 Ik ben LANE. 2315 01:49:53,978 --> 01:49:56,720 OTIS' VRIENDIN. 2316 01:49:57,242 --> 01:49:58,983 NIEMAND VERTELDE HET MIJ. 2317 01:49:59,027 --> 01:50:01,203 IK HEB EEN VRIENDJE. 2318 01:50:01,246 --> 01:50:02,857 RIC. 2319 01:50:02,900 --> 01:50:05,076 LUL. 2320 01:50:05,511 --> 01:50:08,602 ♪ GEWOON BEHOUDEN JE HOOFD RECHT... ♪ 2321 01:50:08,645 --> 01:50:11,126 Ik denk niet Ze is van alles af, 2322 01:50:11,169 --> 01:50:13,607 Maar ze is beter. 2323 01:50:13,824 --> 01:50:16,218 Ze is nog steeds dik, HOEWEL. 2324 01:50:16,261 --> 01:50:18,524 OTIS IS ZO LEUK. 2325 01:50:18,568 --> 01:50:21,919 DAT MOET ZIJN UW TIP-OFF. 2326 01:50:22,746 --> 01:50:24,835 Ik denk niet aan OTIS WEET WAT HIJ IS. 2327 01:50:24,879 --> 01:50:26,837 Ik denk dat hij het gewoon vindt HET IDEE VAN HOMO 2328 01:50:26,881 --> 01:50:29,318 AANTREKKELIJK THEORETISCH. 2329 01:50:29,361 --> 01:50:32,669 DOOR ALLEN DE BLOW JOBS DIE JE KRIJGT? 2330 01:50:32,713 --> 01:50:34,192 [LACHT] 2331 01:50:34,236 --> 01:50:35,541 IK WEET HET NIET. 2332 01:50:35,585 --> 01:50:38,675 SOMMIGE JONGENS ZIJN HOMO, Maar je kunt ze omdraaien. 2333 01:50:38,719 --> 01:50:41,286 Hij is wat ik noem EEN ECHTE HOMO. 2334 01:50:41,330 --> 01:50:43,724 NIET BELEDIGEND. 2335 01:50:45,073 --> 01:50:46,422 HOI... 2336 01:50:46,465 --> 01:50:49,251 Ik denk niet HET IS ERFELIJK. 2337 01:50:49,294 --> 01:50:53,081 Het is een keuze, oké? 2338 01:51:00,741 --> 01:51:02,525 JA. 2339 01:51:05,136 --> 01:51:07,138 ZOU JE WILLEN NOG EEN DRANKJE? 2340 01:51:07,182 --> 01:51:08,052 DOE HET. 2341 01:51:08,096 --> 01:51:09,314 DAT IS MOOI. 2342 01:51:09,358 --> 01:51:10,446 BEDANKT. 2343 01:51:10,489 --> 01:51:12,317 IK WIL BESTUUR HET. 2344 01:51:12,361 --> 01:51:13,057 NIET VANAVOND. 2345 01:51:13,101 --> 01:51:15,016 GEEF ME DE SLEUTELS.NR. 2346 01:51:15,059 --> 01:51:15,886 STAP IN. 2347 01:51:15,930 --> 01:51:17,366 O, MIJN GOD, MAN. 2348 01:51:17,409 --> 01:51:18,019 JA. 2349 01:51:18,062 --> 01:51:19,455 DIT IS FUCKIN RAD. 2350 01:51:19,498 --> 01:51:20,717 WAT DOET ALLEMAAL DIT DINGEN DOEN? 2351 01:51:20,761 --> 01:51:22,371 IK WEET HET NIET ZEKER, MAAR DIT IS EEN... 2352 01:51:22,414 --> 01:51:24,939 ALS EEN TECHTRONIC SCHAKELEN. 2353 01:51:24,982 --> 01:51:28,594 DUS ALS JE DOE DAT GEWOON, HET IS ACHTERUIT. 2354 01:51:28,638 --> 01:51:30,335 DUS HET IS ECHT GEMAKKELIJK OPEREREN. 2355 01:51:30,379 --> 01:51:32,642 [CRASH][GASPS] 2356 01:51:33,034 --> 01:51:35,514 OH JEZUS. 2357 01:51:38,343 --> 01:51:39,257 OOO. 2358 01:51:39,301 --> 01:51:40,128 GAAT ALLES GOED? 2359 01:51:40,171 --> 01:51:41,259 JA, ik niet... IK DENK HET WEL. 2360 01:51:41,303 --> 01:51:43,174 Eh, ik kwam tegen het is niet mijn schuld. 2361 01:51:43,218 --> 01:51:45,002 NEE, HET IS MIJN FOUT. IS HET MIJN FOUT? 2362 01:51:45,046 --> 01:51:45,873 NEE, MIJN FOUT. 2363 01:51:45,916 --> 01:51:46,830 O MIJN GOD. OH NEE. 2364 01:51:46,874 --> 01:51:48,005 Ik betaal ervoor. Oh, nee. 2365 01:51:48,049 --> 01:51:49,833 Laan: FRANK, KOM OP. 2366 01:51:50,747 --> 01:51:52,749 [MAMIE snikkend] 2367 01:51:52,793 --> 01:51:54,011 HIER, HIER, HIER. 2368 01:51:54,055 --> 01:51:55,621 GOD! 2369 01:51:55,665 --> 01:51:57,362 NEEM EEN DRANKJE. 2370 01:51:59,843 --> 01:52:00,626 Ik repareer de auto. 2371 01:52:00,670 --> 01:52:02,585 JE BENT-- JE BENT NOG OK? 2372 01:52:02,628 --> 01:52:04,195 JA, IK DENK IK BEN IN ORDE. 2373 01:52:04,239 --> 01:52:05,631 Ik ben FRANK. Niets doet pijn. 2374 01:52:05,675 --> 01:52:07,111 IK BETAAL VOOR ALLES. HIER. 2375 01:52:07,155 --> 01:52:09,548 UGH. IK BEN-- Ik MOET... 2376 01:52:09,592 --> 01:52:11,072 Otis: Ik gaf haar DE FUCKIN'-BANDEN. 2377 01:52:11,115 --> 01:52:13,378 Ze zal het niet zingen ZOALS JUDE. 2378 01:52:13,422 --> 01:52:14,379 HET BELEDIGT HAAR. 2379 01:52:14,423 --> 01:52:15,729 Alvin: JA, WAT DAN OOK. 2380 01:52:15,772 --> 01:52:19,254 EN ALS JE DENKT DAT ZIJ IS SCHOON EN SOBER, 2381 01:52:19,297 --> 01:52:20,211 WAKKER WORDEN. 2382 01:52:20,255 --> 01:52:22,561 DAT IS ALLES Ik zeg het. 2383 01:52:24,128 --> 01:52:25,826 WAT? 2384 01:53:05,866 --> 01:53:08,085 [GIGGLEN] 2385 01:53:28,758 --> 01:53:30,194 [KLANK] 2386 01:53:30,238 --> 01:53:32,457 Hé, eh, JE WILT ALLES VAN DIT DINGEN? 2387 01:53:32,501 --> 01:53:36,374 HET IS ZOALS, JE WEET HET, TELEFOON OPLADER EN, UH... 2388 01:53:36,418 --> 01:53:37,506 THOMAS BROERS GIDS, 2389 01:53:37,549 --> 01:53:39,421 WAT IK KAN GEBRUIKEN ALS JE WIL HET NIET. 2390 01:53:39,464 --> 01:53:40,552 JA. 2391 01:53:40,596 --> 01:53:42,728 ZEKER NIET Ik ga het gebruiken in Phoenix. 2392 01:53:42,772 --> 01:53:44,818 JA, NEEM HET. 2393 01:53:58,570 --> 01:53:59,615 WAT? 2394 01:53:59,658 --> 01:54:02,966 Het is van hem LICENTIENUMMER. 2395 01:54:03,662 --> 01:54:05,273 DE MEXICAANSE KEREL? 2396 01:54:06,927 --> 01:54:07,884 JA. 2397 01:54:07,928 --> 01:54:09,886 JA. 2398 01:54:09,930 --> 01:54:12,323 KEN JIJ IEMAND WIE KAN HET TRACEREN? 2399 01:54:12,367 --> 01:54:15,283 Charley: JAVIER WOONT HIER? 2400 01:54:15,326 --> 01:54:16,371 MOOI HUIS. 2401 01:54:16,414 --> 01:54:17,372 Mamie: Ik WEET het. 2402 01:54:17,415 --> 01:54:19,896 WAT KRIJGT HIJ VOOR EEN MASSAGE? 2403 01:54:19,940 --> 01:54:22,333 Ik moet met hem praten. 2404 01:54:22,377 --> 01:54:23,073 OK. 2405 01:54:23,117 --> 01:54:24,161 Oh, alsjeblieft, CHARLEY, NEE. 2406 01:54:24,205 --> 01:54:27,208 Ik ga... ik... ik heb het nodig OM DIT ZELF TE DOEN. 2407 01:54:27,251 --> 01:54:28,078 KIJK. OK. 2408 01:54:28,122 --> 01:54:29,427 Je staat op mijn snelkiesnummer. 2409 01:54:29,471 --> 01:54:31,299 ALLES WAT IK MOET DOEN IS DRUK OP VERZENDEN. 2410 01:54:31,342 --> 01:54:33,475 Je bent één duim verwijderd ALS IK JE NODIG HEB, 2411 01:54:33,518 --> 01:54:34,868 WAT IK NIET DOEN. 2412 01:54:34,911 --> 01:54:35,694 MAMIE-- 2413 01:54:35,738 --> 01:54:36,782 Ik kom terug... 2414 01:54:36,826 --> 01:54:39,176 MORGEN OF VOLGENDE DAG ZELF. 2415 01:54:39,220 --> 01:54:41,439 DUS, HET IS JOUW KEUZE. 2416 01:54:42,614 --> 01:54:45,095 [KNOPEN] 2417 01:54:46,314 --> 01:54:47,402 HALLO HOI. 2418 01:54:47,445 --> 01:54:49,926 JE KENT MIJ NIET, IK KOM UIT LOS ANGELES. 2419 01:54:49,970 --> 01:54:50,971 Ik ben op zoek naar Nicky. 2420 01:54:51,014 --> 01:54:53,538 NEE, DAAR IS GEEN NICKY HIER. SORRY. 2421 01:54:53,582 --> 01:54:54,496 WACHTEN. WACHTEN. JA. 2422 01:54:54,539 --> 01:54:55,540 Hij zei dat dat misschien zou kunnen WEES EEN BIJNAAM. 2423 01:54:55,584 --> 01:54:58,674 KEN JIJ-- KENT U DEZE MAN? 2424 01:54:59,414 --> 01:55:01,938 OH. RONNIE, MIJN BROER. 2425 01:55:01,982 --> 01:55:03,200 OH. OK. 2426 01:55:03,244 --> 01:55:05,942 Ehm, mag ik misschien spreken? MET JE MAMMA OF PAPA? 2427 01:55:05,986 --> 01:55:07,422 ZIJ ZIJN OP HAWAII. 2428 01:55:07,465 --> 01:55:08,423 HOU VOL. 2429 01:55:08,466 --> 01:55:11,121 TOM, IEMAND IS HIER OVER RONNIE. 2430 01:55:11,165 --> 01:55:13,384 KOM BINNEN. DANK U. 2431 01:55:14,690 --> 01:55:16,692 ZUL JIJ WIL EEN COKE OF ZOIETS? 2432 01:55:16,735 --> 01:55:18,520 UH NEE. BEDANKT. 2433 01:55:18,563 --> 01:55:19,869 TOM IS MIJN ANDERE BROER. 2434 01:55:19,913 --> 01:55:21,827 UH HUH. 2435 01:55:25,657 --> 01:55:26,876 HOI. 2436 01:55:26,920 --> 01:55:28,008 Hallo, ik ben TOM. 2437 01:55:28,051 --> 01:55:32,186 JE BENT EEN VRIEND VAN RONNIE? 2438 01:55:32,229 --> 01:55:33,143 JA. 2439 01:55:33,187 --> 01:55:35,015 Ik bedoel, ik niet... IK WEET HET NIET. 2440 01:55:35,058 --> 01:55:36,190 Uhm... 2441 01:55:36,233 --> 01:55:40,890 HIJ VERTELDE ME ZIJN NAAM WAS, Ehm...NICKY. 2442 01:55:40,934 --> 01:55:42,022 DUS... 2443 01:55:42,065 --> 01:55:42,892 JA, HIJ is... 2444 01:55:42,936 --> 01:55:43,893 DAT IS HEM. 2445 01:55:43,937 --> 01:55:45,721 OH. JA. HIJ is... 2446 01:55:45,764 --> 01:55:47,592 HIJ IS NIET HIER. 2447 01:55:47,636 --> 01:55:49,203 WAT DEED HIJ DOET JOU? 2448 01:55:49,246 --> 01:55:50,552 NIETS. NEE NIETS. 2449 01:55:50,595 --> 01:55:53,729 WIJ, UH, WIJ WAREN PARTNERS OVER EEN FILMPROJECT. 2450 01:55:53,772 --> 01:55:56,993 JA, WIJ WERKEN SAMEN ONGEVEER 6 MAANDEN GELEDEN. 2451 01:55:57,037 --> 01:55:59,343 DOET HIJ... DOET HIJ IS U GELD VERSCHULDIGD? 2452 01:55:59,387 --> 01:56:00,431 Meisje: Hij is een klootzak. 2453 01:56:00,475 --> 01:56:01,519 BECCA.NEE, DIT IS-- 2454 01:56:01,563 --> 01:56:02,694 HET IS GEEN GROTE OVEREENKOMST. 2455 01:56:02,738 --> 01:56:03,957 Ik was gewoon, eh... 2456 01:56:04,000 --> 01:56:06,698 Ik was in de stad EN IK DACHT ENKEL Ik zou langskomen. 2457 01:56:06,742 --> 01:56:07,569 HET IS OK. 2458 01:56:07,612 --> 01:56:09,832 UH, WEL, UM, WACHT EVEN. 2459 01:56:09,875 --> 01:56:11,051 UH... 2460 01:56:11,094 --> 01:56:12,269 HIJ BELDE VORIGE WEEK. 2461 01:56:12,313 --> 01:56:14,576 HET NUMMER IS AAN MIJN MOBIEL IN DE AUTO. 2462 01:56:15,490 --> 01:56:17,057 JIJ WIL HET? 2463 01:56:17,100 --> 01:56:18,362 OK. ZEKER. 2464 01:56:18,406 --> 01:56:19,233 OK BEDANKT. 2465 01:56:19,276 --> 01:56:20,712 JA. ZIEK BEN ZO TERUG. 2466 01:56:20,756 --> 01:56:22,584 OK. 2467 01:56:22,976 --> 01:56:24,934 Becca: WIL JE GAAN ZITTEN? 2468 01:56:24,978 --> 01:56:26,892 NEE. BEDANKT. 2469 01:56:27,371 --> 01:56:29,852 PAPA ZEGT RONNIE'S EEN ZWART SCHAAP. 2470 01:56:29,895 --> 01:56:31,027 Hij is nu in New York, 2471 01:56:31,071 --> 01:56:33,508 Maar dat hoort hij wel WEES IN EEN KUNSTSCHOOL. 2472 01:56:33,551 --> 01:56:36,815 MAAR TOM NIET GELOOF HET. 2473 01:56:37,599 --> 01:56:39,993 Hij brandde af ONS HUIS EENS. 2474 01:56:40,036 --> 01:56:42,082 Nou ja, de garage. 2475 01:56:42,125 --> 01:56:44,432 HET IS WAAR Ik had mijn fiets. 2476 01:56:45,520 --> 01:56:46,564 Tom: Oké, ik snap het. 2477 01:56:46,608 --> 01:56:48,262 Dat deed hij niet, UH, GEEF ZELFS DIT VOOR MIJ, 2478 01:56:48,305 --> 01:56:49,524 MAAR HET WAS... DAT IS IN orde. 2479 01:56:49,567 --> 01:56:50,699 MAAK ER NIETS VAN.Dus... 2480 01:56:50,742 --> 01:56:52,135 WACHT EVEN. WIL JE NIET ZIJN NUMMER? 2481 01:56:52,179 --> 01:56:54,181 WAT IS ER GEBEURD?[DEUR SLUIT] 2482 01:56:54,224 --> 01:56:56,313 IK WEET HET NIET. 2483 01:56:57,184 --> 01:56:58,837 HAAR TAS. 2484 01:56:58,881 --> 01:57:00,709 SHIT. 2485 01:57:02,102 --> 01:57:03,886 Charley: MAMIE! 2486 01:57:05,844 --> 01:57:07,324 HOI! GAAT HET GOED? 2487 01:57:07,368 --> 01:57:09,022 Charley: MAMIE! 2488 01:57:09,065 --> 01:57:09,892 HOI! 2489 01:57:09,935 --> 01:57:10,980 HOI. WAT DEED DOE JE HAAR? 2490 01:57:11,024 --> 01:57:13,156 NIETS. HAAR TAS. 2491 01:57:13,200 --> 01:57:14,418 HOI! 2492 01:57:14,462 --> 01:57:16,551 WIE DE FUCK BEN JIJ? 2493 01:57:16,594 --> 01:57:17,639 LUL. 2494 01:57:17,682 --> 01:57:20,076 Charley: MAMIE, STOP! 2495 01:57:22,209 --> 01:57:24,341 MAMIE! 2496 01:57:26,430 --> 01:57:28,563 [HIJGEN] 2497 01:57:31,740 --> 01:57:33,524 Charley: MAMIE! 2498 01:57:35,787 --> 01:57:37,441 [BANDEN piepen] 2499 01:57:38,660 --> 01:57:40,923 O MIJN GOD! 2500 01:57:41,489 --> 01:57:43,578 Vrouw: OH, MIJN GOD. 2501 01:57:47,625 --> 01:57:49,714 Charley: ACHTER DE STOEP. 2502 01:57:49,758 --> 01:57:52,195 MAMIE. 2503 01:57:56,330 --> 01:57:57,809 MAMIE. 2504 01:58:12,694 --> 01:58:15,218 Mamie: BEN JIJ Oké, CHARLEY? 2505 01:58:18,178 --> 01:58:19,048 JA. 2506 01:58:19,092 --> 01:58:20,267 IK HEB IETS VOOR JOU. 2507 01:58:20,310 --> 01:58:22,356 HET IS IN MIJN HANDTAS. 2508 01:58:23,357 --> 01:58:25,750 HET IS JUIST DAAR. 2509 01:58:41,940 --> 01:58:43,855 Je zei dat je het kwijt was. 2510 01:58:43,899 --> 01:58:46,945 NEE, IK HEB HET VERLATEN VOOR HET BABY. 2511 01:58:46,989 --> 01:58:49,861 IETS VAN JOU. 2512 01:58:50,819 --> 01:58:53,213 HEB JE HEM NOEM? 2513 01:58:53,256 --> 01:58:54,910 NEE. 2514 01:58:54,953 --> 01:58:57,913 Maar ik hield hem vast EENMAAL. 2515 01:59:00,002 --> 01:59:03,136 IK WEET HET NIET WAAROM IK HET NIET DEED JOU VERTELLEN. 2516 01:59:07,227 --> 01:59:08,924 DUS... 2517 01:59:09,229 --> 01:59:11,709 Hij wist wie je was en... 2518 01:59:11,753 --> 01:59:14,843 WILDE HIJ JE NIET VINDEN? 2519 01:59:15,235 --> 01:59:16,932 DAT IS WAT NICKY ZEI. 2520 01:59:16,975 --> 01:59:18,455 RONNIE. 2521 01:59:18,716 --> 01:59:22,677 Nou, als hij slimmer is, HIJ WIL JE VINDEN. 2522 01:59:22,938 --> 01:59:25,680 Misschien wel SLIM NU. 2523 01:59:27,421 --> 01:59:28,900 NEE. 2524 01:59:30,163 --> 01:59:33,731 HET IS BETER OM JE TE KENNEN DAN OM JE NIET TE KENNEN. 2525 01:59:33,775 --> 01:59:37,082 DAT IS HOE Ik heb me altijd gevoeld. 2526 01:59:38,040 --> 01:59:40,564 [SNIKKEN] 2527 01:59:43,306 --> 01:59:46,091 HET IS OK. 2528 01:59:47,571 --> 01:59:49,791 IK REN MET SCHAAR, OOK. 2529 01:59:49,834 --> 01:59:52,315 [SOBS] 2530 01:59:54,056 --> 01:59:57,190 [MOTOR START] 2531 02:00:09,898 --> 02:00:13,771 [ZWARTE HART PROCESSIE TROPEN VAN LIEFDESPELEN] 2532 02:00:29,047 --> 02:00:30,005 ♪ OOOOH 2533 02:00:30,048 --> 02:00:31,659 ♪ OOOOH 2534 02:00:31,702 --> 02:00:34,531 ♪ OOOOH 2535 02:00:34,575 --> 02:00:36,229 ♪ OOOOH 2536 02:00:36,272 --> 02:00:37,273 ♪ OOOOH 2537 02:00:37,317 --> 02:00:40,363 ♪ OOOOH 2538 02:00:40,407 --> 02:00:41,712 ♪ OOOOH 2539 02:00:41,756 --> 02:00:43,279 ♪ OOOOH 2540 02:00:43,323 --> 02:00:44,367 ♪ OOOOH 2541 02:00:44,411 --> 02:00:47,414 ♪ LIEFDETROPEN 2542 02:00:47,457 --> 02:00:49,416 ♪ OOOOH 2543 02:00:49,459 --> 02:00:54,203 ♪ OOOH, LIEFDETROPEN 2544 02:01:02,559 --> 02:01:03,865 ♪ O, COMFORT 2545 02:01:03,908 --> 02:01:05,562 KLEURT DIT? 2546 02:01:05,606 --> 02:01:11,133 ♪ JE KOMT, JE KOMT VAN VER WEG ♪ 2547 02:01:11,176 --> 02:01:18,053 ♪ OH, LUISTER, NOOIT DOEN VERRAAD WAT JE VOELT ♪ 2548 02:01:18,096 --> 02:01:19,924 ♪ COMFORT 2549 02:01:20,403 --> 02:01:23,058 ♪ JIJ COMFORTEERT, JIJ COMFORT ♪ 2550 02:01:23,101 --> 02:01:25,321 ♪ JE KOM VAN VER WEG ♪ 2551 02:01:25,365 --> 02:01:32,807 ♪ VERTROUW NOOIT DE DINGEN DIE ZIJ ZEGGEN ♪ 2552 02:01:32,850 --> 02:01:35,853 ♪ WAS HET HIER 2553 02:01:35,897 --> 02:01:41,859 ♪ WAAR WE VERLATEN ONZE HARTEN ♪ 2554 02:01:42,251 --> 02:01:45,820 ♪ WAAR WE VERLATEN ONZE HARTEN ♪ 2555 02:01:45,863 --> 02:01:47,691 [LACHT] 2556 02:01:47,735 --> 02:01:50,128 ECHT GOED SPRINGEN? OK. 2557 02:01:55,482 --> 02:01:58,963 ♪ WAS HET HIER 2558 02:01:59,007 --> 02:02:05,796 ♪ IN DE LIEFDETROPEN 2559 02:02:12,890 --> 02:02:15,023 ♪ BErouw 2560 02:02:15,066 --> 02:02:18,156 ♪ BEWEGING ERVAN ELKE DAG ♪ 2561 02:02:18,200 --> 02:02:20,898 ♪ OMDAT IK HET VOEL OP DEZE MANIER ♪ 2562 02:02:20,942 --> 02:02:27,383 ♪ SPREEK NOOIT MET JEZELF ♪ 2563 02:02:27,427 --> 02:02:31,474 ♪ COMFORT IS WAAROM 2564 02:02:32,083 --> 02:02:37,219 ♪ WIJ VERLOREN ONS HART 2565 02:02:39,352 --> 02:02:42,703 ♪ WAS HET HIER 2566 02:02:42,746 --> 02:02:47,664 ♪ WAAR WE VERLATEN ONZE HARTEN ♪ 2567 02:02:48,448 --> 02:02:54,932 ♪ IN DE TROPEN VAN LIEFDE ♪ 2568 02:03:15,388 --> 02:03:18,478 [GEWOON DE MANIER JIJ BENT AAN HET SPELEN] 2569 02:03:23,787 --> 02:03:27,704 ♪ GA NIET VERANDEREN 2570 02:03:27,748 --> 02:03:31,665 ♪ OM TE PROBEREN ME TE PLEASEN 2571 02:03:31,926 --> 02:03:37,279 ♪ JIJ NOOIT LAAT ME IN DE LAAT VOOR ♪ 2572 02:03:39,716 --> 02:03:43,328 ♪ Stel je niet voor 2573 02:03:43,372 --> 02:03:47,507 ♪ JE BENT TE BEKEND 2574 02:03:47,550 --> 02:03:53,991 ♪ EN IK NIET TOT NOG MEER ♪ 2575 02:03:54,775 --> 02:03:59,170 ♪ IK ZOU NIET LAAT JE ♪ 2576 02:03:59,214 --> 02:04:02,696 ♪ IN TIJDEN VAN PROBLEMEN 2577 02:04:02,739 --> 02:04:08,571 ♪ DAT KUNNEN WE NOOIT HEBBEN KOM DIT VER ♪ 2578 02:04:10,747 --> 02:04:14,838 ♪ IK NEEMDE DE GOEDE TIJDEN ♪ 2579 02:04:14,882 --> 02:04:18,407 ♪ IK NEEM DE SLECHTE TIJDEN ♪ 2580 02:04:18,451 --> 02:04:26,502 ♪ IK NEEM JE GEWOON ZOALS JE BENT ♪ 2581 02:04:30,854 --> 02:04:34,684 ♪ GA NIET PROBEREN 2582 02:04:34,728 --> 02:04:37,600 ♪ EEN NIEUWE MODE 2583 02:04:37,644 --> 02:04:44,738 ♪ NIET VERANDEREN DE KLEUR VAN JE HAAR ♪ 2584 02:04:46,522 --> 02:04:50,221 ♪ JE HEBT ALTIJD MIJN 2585 02:04:50,265 --> 02:04:53,529 ♪ ONUITSPRAAKTE PASSIE 2586 02:04:53,573 --> 02:05:00,362 ♪ Hoewel ik dat misschien niet zou doen LIJK HET BELANGRIJK ♪ 2587 02:05:00,667 --> 02:05:09,458 ♪ IK WIL NIET SLIM GESPREK ♪ 2588 02:05:09,502 --> 02:05:15,899 ♪ IK WIL NIET OM ZO HARD TE WERKEN ♪ 2589 02:05:17,727 --> 02:05:20,861 ♪ IK WIL GEWOON IEMAND 2590 02:05:20,904 --> 02:05:25,213 ♪ WAAR IK MET KAN PRATEN 2591 02:05:25,256 --> 02:05:33,047 ♪ IK WIL JOU GEWOON ZOALS JE BENT ♪ 2592 02:05:37,312 --> 02:05:45,276 ♪ DAT MOET IK WETEN JE ZULT ALTIJD ♪ 2593 02:05:45,625 --> 02:05:50,847 ♪ DEZELFDE OUDE IEMAND DAT IK WIST ♪ 2594 02:05:52,762 --> 02:06:00,727 ♪ WAT IS ER NODIG TOT JE IN MIJ GELOOF ♪ 2595 02:06:01,379 --> 02:06:07,124 ♪ DE MANIER DAT IK GELOOF IN JE ♪ 2596 02:06:08,604 --> 02:06:13,000 ♪ IK ZEI IK HOU VAN JE 2597 02:06:13,043 --> 02:06:16,307 ♪ EN DAT IS VOOR ALTIJD 2598 02:06:16,351 --> 02:06:22,966 ♪ DIT BELOOF IK VANUIT MIJN HART ♪ 2599 02:06:24,794 --> 02:06:28,363 ♪ IK KAN NIET HOU VAN JE ♪ 2600 02:06:29,059 --> 02:06:32,410 ♪ NOG BETER 2601 02:06:32,454 --> 02:06:39,722 ♪ IK HOU GEWOON VAN JE ZOALS JE BENT ♪ 2602 02:06:39,766 --> 02:06:44,988 ♪ ZIJN 2603 02:06:46,903 --> 02:06:53,475 ♪ JIJ BENT 2604 02:06:54,607 --> 02:06:57,131 [APPLAUS] 2605 02:07:02,527 --> 02:07:04,878 [MAS QUE NADA SPELEN] 2606 02:07:04,921 --> 02:07:07,576 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT 2607 02:07:07,620 --> 02:07:12,233 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org-- 2608 02:08:44,673 --> 02:08:46,849 [BADA TUÚ CONMIGO SPELEN]